Disclaimer: El mundo de Harry Potter no me pertenece, todo es obra de J.K Rowling. Este fic tampoco es de mi autoría, es una traducción autorizada del fic escrito por Colubrina.

LA VARIANTE EQUIVOCADA

(The Wrong Strain)

por Colubrina

Capítulo doce: El Libro

Era el tercer whisky de Draco de la noche y el pergamino frente a él había empezado a difuminarse. Siete carpetas. Siete brujas, o, supuso, ocho si contaba la suya. Ocho veelas y él no podía encontrar la respuesta al enigma de por qué él. No debería importar que no haya progresado. Como su padre había señalado el día en que le había entregado la información, no había fecha límite. Ningún monstruo estaba detrás de él listo para matarlo si no producía lo suficientemente rápido.

Las pocas semanas que había estado trabajando en esto no tenían importancia. No importaba si este proyecto llevaba años; ella ciertamente no iba a ir a ninguna parte y no era como si alguien más fuera a investigar. Él era el único vivo con su pequeña veela para estudiar. Una veela que probablemente estaba acurrucada en el sofá en este momento, ocupada leyendo El Profeta como si ese periodicucho tuviera las respuestas a todos los problemas de su vida en lugar de anuncios de una venta de tónico capilar y chismes casi falsos sobre celebridades.

Draco era el único monstruo ahora.

Ella se había acostumbrado un poco más a él. Las noches que pasaron juntos habían, como uñas pelando la pintura de una tabla vieja, controlado su reacción veela y cada mañana, cuando él la tomaba de la muñeca, parecía menos deslumbrada. Ella todavía podía mirarlo como si fuera el sol de su flor, pero se había convertido en algo común. Él se había vuelto previsible. Se levantaba todos los días, todavía milagroso pero también ordinario.

Draco, sin embargo, se había vuelto menos acostumbrado a ella. Le molestaba, el rompecabezas que no podía resolver, la chica que nunca le había gustado, la mente que lo miraba incluso a través de lo peor de la confusión de la chica y él pensó que valía la pena obtener respuestas.

Apartó las carpetas con una frustración demasiado familiar. Tal vez el libro que la lechuza había dejado esa mañana ofrecería una pista. Sabía por experiencia que solo necesitaba un hilo del cual agarrarse y su cerebro desenredaría todo el nudo. El truco estaba en encontrar el hilo correcto, y hasta ahora no lo había hecho. Un paso hacia la puerta, un dedo sobre la flor seca todavía apoyada en su jarrón, un clic del pestillo, y él ya había salido de su habitación y caminaba hacia Granger. Había bebido lo suficiente como para que la forma en que la luz captara sus rizos parecieran tener mil reflejos. ¿Quién sabía que había tantos tonos de marrón?

—Sé que estás allí, Malfoy —dijo—.Puedo oírte respirar.

Se obligó a reír y recogió su libro desde donde lo había dejado con la publicación de la mañana. —Habrás extrañado mi magnífica presencia, supongo.

—En realidad no —replicó, pero puso un marcador en su propio libro y su sonrisa desmintió sus palabras—.Pensé que te habías ido a la cama.— No era una noche que habían planeado compartir, así que era una suposición razonable.

—Solo estaba leyendo —dijo—.Cosas aburridas. Pensé que echaría un vistazo al libro que mi padre me envió.

—Un Informe Breve y Verdadero de las Zoonosis Mágicas, por Feder Plume —señaló. No se había dado cuenta de que ella lo había mirado, pero por supuesto que sí. Se las arregló para mantener su voz bastante clara, pero escuchó la pregunta tácita de todos modos y le arrojó el libro, para que no pareciera que estaba tratando de ocultar algo. Ella casi lo deja caer y lo miró con reproche, no feliz con su abuso de lo que probablemente pensaba valioso. Podía serlo. Él no sabía.

—Tengo un interés repentino en el tema —dijo. Miró el libro con algo de desprecio arrogante. —A pesar de que dudo que nada de 1882 tenga mucha información útil sobre nuestra situación.

Ella lo hojeó y él se sentó a su lado, dejando, como diría su madre, espacio para la virtud entre ellos, y estirando las piernas. Lentamente Hermione se recostó contra él y Draco fingió no darse cuenta y en su lugar miró el texto garabateado del libro. Había sido escrito a mano en lugar de impreso, y parecía ser las notas recopiladas de un investigador obsesivo. Al menos quienquiera que haya sido, había tenido una buena mano. Algunos de los libros que Draco había elegido en la biblioteca familiar eran casi ilegibles.

—Mi madre quiere almorzar —comentó. Sabía que era un poco abrupto, pero al pensar en la biblioteca familiar le había recordado que su madre ya había preguntado varias veces y él había estado postergando. —¿Está bien?

Hermione hizo un infeliz asentimiento. No la culpó. Narcissa Malfoy no siempre era agradable con las personas fuera de su círculo.

—Gracias —dijo él—.Lo aprecio.

—Cómo me convertí en Veela —indicó ella, ignorando eso mientras buscaba algo en el libro sobre su especie—,y cómo tú también puedes.

—No creo que seas contagiosa —desmintió. Estaba feliz de pasar de la idea del almuerzo. Sabía que su madre sería amable, o razonable, pero Granger no tenía motivos para creer eso. —Aún no me he deteriorado. No creo convertirme en lo que eres a menos que encuentre a la más usual de tu tipo y la convenza de salir conmigo.

—Ni siquiera fue una buena cita —agregó. Algo en las entrañas de Draco se retorció, pero se obligó a permanecer relajado. Incluso hizo un pequeño sonido y alentador para intentar que siguiera. —Tal vez pensó que no tenía que intentarlo —dijo—.Él era tan hermoso.

—Las veelas generalmente lo son —recalcó Draco. Sus manos querían encogerse en puños.

—Realmente, no es que el sexo importara —dijo—.Probablemente obtuve esto de la sangre.

—¿Qué sangre?

—Se cortó el dedo cuando estábamos preparando la cena —respondió—.Pensé que sería sexy y lamí la herida, insinuaría otras cosas.

Draco devotamente no deseaba escuchar sobre esas otras cosas. La idea de Granger cogiendo tímidamente el dedo de un hombre en su boca y envolviendo su lengua alrededor de el hizo que los bordes de su visión comenzaran a difuminarse. —Un poco desagradable —dijo con todo el disgusto que pudo reunir—.Lamer la sangre. ¿Qué eres, un vampiro?

—Bueno, fue una mala idea —dijo—.Lamer, el sexo, todo.

—Obviamente. —Pasó una página del libro, esperando distraerla de su vil y repugnante recuerdo. Tenía que ir a anotar que su contagio podría haber sido transmitido vía sangre en lugar de... lo otro. No quería pensar en lo otro.

—Incluso Ron fue mejor.

Ella todavía estaba hablando sobre lo otro y Draco controlaba su vergüenza. Había cosas que no creía que una mujer debería contarle a su compañero de piso heterosexual. —¿Me atrevo a preguntar cuántos de estos recuerdos voy a tener que oir? —preguntó—.No quiero sonar desinteresado, Granger, pero lo estoy.

—Solo esos dos —dijo ella. Sonaba un poco triste. —Los libros que Lavender y Parvati tenían en Hogwarts me dieron una idea muy poco realista de la capacidad masculina.

El impulso de decir algo sobre Weasley y la capacidad le quemaron, pero Draco logró mantener la boca cerrada. No era como si ella pudiera volver a hacerlo. Sus tristes experiencias eran todo lo que ella tendría, a menos que...

Él detuvo ese pensamiento en su recorrido. No había un "a menos que". No habría ningún "a menos que". Sería un abuso, y ella claramente no pensaba en él de esa manera. Si lo hiciera, no estaría compartiendo estos horribles fragmentos de su pasado. Y, de todos modos, sin duda no pensaba en ella de esa manera, y, a diferencia de ella, no estaba mágicamente restringido de disfrutar del roce de otra persona.

—¿Qué hay de tí? —preguntó—.¿Cuántas conquistas en tu pasado?

Él se movió un poco para que ella pueda curvarse un poco más fácilmente sobre él, y ella recostó su cabeza en su hombro mientras trazaba su dedo a lo largo de las líneas de la introducción del libro. Plume tenía bastante que decir acerca de la violencia de los dragones, y algunas ideas probablemente falsas, pero definitivamente espeluznantes, sobre los hábitos de las personas que contrajeron viruela de dragón. Draco estaba bastante seguro de que algunas de las cosas que el hombre describía eran anatómicamente imposibles. Él no estaba sorprendido de que varios enfermos de la viruela de dragón se hubieran tomado la molestia de intentar algunas rondas de golpes con el investigador. Plume apareció, si podía creerse sus palabras, haber sido víctima de cualquier cantidad de encuentros violentos durante el trabajo de su vida, y él era lo peor de todos los encuentros.

—¿Hmm? —Granger lo golpeó con el codo y él suspiró.

—Ninguna —dijo. Trató de hacer ese sonido un poco menos patético al agregar—: La guerra me mantuvo un poco ocupado, ya sabes, tratando de no morir.

—¿Pero después? —ella preguntó.

Después de la guerra había sido peor. Ya no tenía que temer a los monstruos. Solo había tenido que saber que la gente lo miraba y veía uno. —No me importa el tipo de mujeres que encuentran ardientes a los antiguos Mortífagos —dijo. Algo así pasó varias noches desagradables en las que las brujas le habían pedido que mostrara su marca, que no se molestaban en ocultar la forma en que se lamían los labios ante la idea de estar con un chico malo. Granger colocó lentamente su mano sobre la gruesa manga, siempre lo suficientemente gruesa para oscurecer cualquier insinuación de la serpiente gris opaca que estaba debajo, e inhaló. Si no supiera que no era posible, habría pensado en el sonido de una mujer tratando de controlar su ira. Su mano se sentía caliente en su brazo, a pesar del algodón.

Ella se apartó y se sentó. —Bien —comenzó—.Bueno, el mundo está lleno de tontos, y cualquiera que piense que eso es todo lo que eres es uno.

Granger se dirigió hacia la ducha y, supuso, a la cama. Continuó mirando el libro y, justo cuando perdió la esperanza de encontrar algo sobre las veelas, apareció un párrafo, metido en un capítulo de pájaros.

"Aunque las veelas inferiores sean pequeñas y noten mucha violencia, deberás tener mucho cuidado cuando te acerques a una, porque cuando puse mi mano sobre su arma, su marido me hirió con sus puños hasta que ciertamente temí por mi vida."

Draco cerró el libro de golpe y lo tiró. Cada encuentro con Plume parecía haber terminado en violencia. Él debió haber sido el tipo más irritante de todos que antagonizaba con todos los que tuvieron la desgracia de conocerlo. Peor aún, solo había un párrafo sobre la variante de veela de Granger en todo. Este libro no iba a ser de ninguna ayuda en absoluto.

N/T: Hay nueva portada! y como dije anteriormente las actualizaciones serán MUY lentas, reviews? :)

11/07/2018