Disclaimer: El mundo de Harry Potter no me pertenece, todo es obra de J.K Rowling. Este fic tampoco es de mi autoría, es una traducción autorizada del fic escrito por Colubrina.

LA VARIANTE EQUIVOCADA

(The Wrong Strain)

por Colubrina

Capítulo veintitrés: El Problema

Hermione tenía sus pies debajo de ella y uno los libros de hombres lobos en sus manos cuando la puerta se abrió. Se había sentido bastante indignada por la forma en que el autor hablaba de los hombres lobo y estaba feliz por la distracción de la compañía. A pesar de que el libro tenía mucha información útil sobre los hábitos de apareamiento de los hombres lobo, el estilo era suficiente para hacerla sentir enferma. El escritor claramente no consideraba a los hombres lobo como humanos.

No le importaba que le recuerden que el mundo mágico no pensaba en ella como humana. Su nombre estaba en una lista en el Ministerio y en algún lugar, en algún archivador, había una carpeta donde recogían toda la información que se molestaban en reunir sobre ella. La sola idea de no ser más que datos en esa carpeta le repugnaba.

Al menos las Veelas eran consideradas seguras y aburridas, especialmente las de su tipo. La especulación sobre los hábitos de apareamiento de los hombres lobo, y qué tan parecidos eran, o no, a los lobos reales bordeaban la crueldad.

Ella levantó la vista de ese comentario desagradable para ver a Blaise Zabini, elegante como siempre. Se detuvo por un momento, enmarcado en la puerta, y ella supo que no era porque no estaba seguro de su bienvenida. Simplemente sabía que hacía una bonita imagen y quería que la admiraran. Ella obedientemente lo hizo. Se había encariñado más con él, a pesar de su arrogancia, desde la fiesta de Goyle. Es difícil que no te guste alguien que, considerando lo que pensaba de ti, tenía en mente lo mejor para ti.

Draco frunció el ceño cuando Blaise cerró la puerta detrás de él y se dirigió hacia el sofá, donde se recostó. —¿Nadie te enseñó a tocar? —preguntó.

Blaise levantó una ceja y fingió considerar. —Sí —dijo al fin—.Mi madre dijo que si no quería toparme con cosas que prefería no ver, debía anunciarme tocando.

—¿Y? —Draco exigió.

—Dejé de ir al cuarto de Hermione —dijo Blaise. Él sonrió con una lenta y dientuda sonrisa que hizo que Draco apartara la mirada. —Si tuviera la más mínima preocupación de no encontrarme con ustedes dos en delito in fraganti, tocaría, pero como los dos sabemos que eres demasiado cobarde para que eso sea un problema, no me molestaré en hacerlo.

Hermione se encontró superada por un ataque de tos.

—No me digas que también estás enferma —dijo Blaise. No parecía especialmente angustiado por la posibilidad. —¿Tienes algo más de esa limonada? No sé de dónde la obtienes pero es mucho mejor que la que bebo en casa.

—Lo obtengo de los limones —dijo Draco—.Intenta comprar limones. ¿Y no tienes una novia a la que puedas molestar?

—Perder el tiempo con limones reales suena como trabajar —dijo Blaise—.Voy a pasar. Pero yo, como tan encantadoramente preguntaste, tengo una novia. Y ella volverá a la ciudad esta noche e iba a invitar a ustedes dos a unirse a nosotros en el restaurante Il Corvo que acaba de abrir en el Callejón Diagon, pero si Granger aquí está enferma, pasaré de que tosa en mi vino.

—Estoy bien —dijo ella—.Solo tuve algo atorado en mi garganta, eso es todo.

Blaise levantó una ceja. —No la polla de Draco, me siento seguro de asumir.

—¡Zabini! —Draco gruñó. Hermione sabía que debía sentirse sorprendida u ofendida, pero de alguna manera la falsa arrogancia de la forma en que Blaise había pronunciado su comentario crudo solo la hizo reír.

—Oh, relájate Malfoy —dijo Blaise—.Todo el mundo sabe que no vas a aprovecharte de ella. Lo sé, ella lo sabe, Miles Bletchley—quien, por cierto, está bien, a pesar de la forma en que trataste de matarlo por un comentario grosero—ciertamente lo sabe. —Se miró las uñas como si dijera que nada de esto era tan interesante para él como la posibilidad de que pudiera tener un rasguño en su manicura. —Aunque parece injusto evitar que disfrute del único beneficio de ser mágicamente atraída hacia ti. Solo porque no puedes disfrutar del sexo mientras ella está perdida en una confusión de adoración no significa que debas prohibirla de ese deleite. En verdad, es egoísta de tu parte.

—Está bien —dijo Hermione. Se iba a ahogar con la risa que contenía. —Mejor excesivamente escrupuloso que no lo suficientemente escrupuloso en esta situación.

Blaise la miró, y pudo ver en el momento en que se dio cuenta de lo que no lo suficientemente escrupuloso podría abarcar. Parecía un poco enfermo. —Correcto —dijo—.Veo tu punto. No lo suficientemente escrupuloso podría ser... podría ser muy malo.

—¿Quién está enfermo? —preguntó Draco, cambiando de tema.

Blaise se encogió de hombros. —Pansy se contagió de algo en la fiesta de Goyle. Ella ha estado más perra que de costumbre desde entonces y estoy muy cansado de ella. Probablemente uno de sus invitados menos ricos trajo algo con él y lo transmitió y ahora tengo que sufrir.

—Raro —dijo Draco—.Ella parecía estar bien en la fiesta.

—Han pasado dos semanas —dijo Hermione con el ceño fruncido—.Pensaría que cualquier cosa que ella hubiera contraído ya habría seguido su curso.

—Creo que ha tenido suficiente poción pimentónica para mantener a un boticario en el negocio —dijo Blaise—. Mejor vivir de pociones y todo eso. No parece ayudar si lo que me está haciendo es un indicio. Todo le duele, está cansada todo el tiempo, nunca más irá a una de las fiestas de Goyle.

—No me pareces el tipo de persona que se sienta al lado de la cama —dijo Hermione. Quería hacer preguntas más detalladas sobre lo que estaba mal con Pansy, pero antes de que pudiera articularlas, Blaise agitó una mano.

—Llamadas por la Red Flu. Llamadas sin fin. No creerás que estoy midiendo sus dosis y acariciando su frente con un paño húmedo, ¿verdad?

Eso parecía poco probable, pero incluso cuando Draco pasó a preguntas más prácticas y le preguntó a Blaise a qué hora iban a estar en el restaurante, Hermione se preocupó. Probablemente estaba siendo ridícula y solo proyectaba sus propios problemas en una mujer que no apreciaría la comparación, y seguramente él había tomado sus pociones. No podría haber sido lo suficientemente irresponsable como para dejar de hacerlo y luego dormir con otra bruja humana.

—Blaise —dijo, pensando en voz alta—. ¿Se fue a casa con Jean?

Blaise se encogió aún más elegantemente contra el mueble y cerró los ojos. —Incluso la idea de contemplar la vida sexual de Pansy me hace querer convertirme en un ermitaño —dijo—.Por lo menos necesito una siesta ahora, y una ducha no estaría mal.

—Blaise —dijo ella de nuevo.

—Los celos no se ven bien en ti —dijo—.Ganaste el premio, aunque siempre pensé que los términos y condiciones que venían con él no valían la pena. No te sientas envidiosa y trates de mantenerla alejada de tu ex brillante. Es mezquino.

—Él no brilla —dijo Hermione—.Y Draco no es un premio.

—Él brilla —dijo Blaise—.Todo el tipo apropiado de Veela lo hace. Es un tipo de brillo extraño. —Abrió los ojos y la miró. —Por supuesto que no. Simplemente te ves como una chica promedio, bastante bonita pero no excepcional.

—Él no brilla —dijo ella de nuevo. Ella había hablado con Jean en la fiesta de Goyle y él no había tenido el más mínimo indicio de brillo que, ahora que lo pensaba, era un poco extraño porque él lo había tenido, al menos un poco, cuando Fleur los había reunido. —Y no estoy celosa.

—Entonces, ¿por qué te importa si la estimada Pansy tuvo una noche salvaje? —preguntó Blaise. Hermione miró el libro de hombres lobo en su regazo y trató de averiguar cómo explicar qué idea se había alojado en su cabeza. Ella ya sabía que tendría que ir a ver a la mujer, por mucho que le disgustara, solo para asegurarse de que Pansy estuviera bien.

Si Blaise no sabía por qué estaba repentinamente preocupada, Draco, ya había seguido sus pensamientos y se veía horrorizado. —No es posible —dijo.

Blaise miró de uno a otro.

—Probablemente solo sea un bicho desagradable exacerbado por el exceso de alcohol —dijo Hermione—, o lo que sea que había en esas bebidas. Estoy segura de que estará bien.

—Ella no podría ser tan estúpida —dijo Draco—. ¿Y desde cuándo soy un premio?

—No pretendo entenderlo —dijo Blaise—.Eres muy pálido y tus padres, pero al menos una docena de mujeres me han dicho que creen que eres divino y me preguntaron si las presentaría.

—Nunca me presentaste a esas mujeres —dijo Draco.

—Por mucho que me duela admitirlo —dijo Blaise—, somos amigos. No te haría eso.

Draco parecía molesto por haberse perdido de todas estas mujeres que pensaban que era deseable, y como todo lo que Hermione podía hacer para no golpearlo. Dejen que intente reunirse con una de ellas ahora. Que lo dejen intentar. Blaise obviamente pensó que no valían la pena nombrarlas. Draco debería escuchar a Blaise. Apretó los dientes, luego sacudió la cabeza y se concentró en el tema importante.

—¿Sería Pansy tan estúpida? —ella preguntó.

Blaise la miró como si ella fuera la estúpida. —Trata de recordar las pociones de nivel E.X.T.A.S.I.S. —dijo—. ¿Pensaste que el examen de T.I.M.O. fue tan complicado?

—Bueno, no —dijo ella. Snape había sido un hombre horrible y cruel, y ni siquiera le importaba que se hubiera convertido en un héroe. Hermione nunca planeó perdonarlo por el comentario que había hecho sobre sus dientes. A pesar de todo eso, tuvo que admitir que había sido un excelente maestro. A ella no le gustaba, pero después de la intensidad de sus clases, el examen parecía trivial.

—¿Viste a Pansy en esa clase? —preguntó Blaise.

Hermione negó con la cabeza.

—Estúpida —dijo Blaise con determinación—.Incluso tu precioso Weasley logró obtener una calificación lo suficientemente buena como para tomar esa clase, y todos sabíamos que hiciste la mayor parte de su tarea.

—No lo hice —dijo ella débilmente. Probablemente debería decirle que Ron solo había obtenido un Supera las expectativas en pociones, no un Extraordinario, pero Ron probablemente no le agradecería por aclarar ese pequeño malentendido. Mejor dejar que todos piensen que él y Harry realmente se las habían arreglado para lograr Extraordinarios.

—Mi punto —dijo Blaise—, es que Draco debería estar preparándome un poco de limonada porque es un buen anfitrión, al menos en teoría, y Pansy no es la estrella más brillante del cielo.

—Entonces ella podría haberse acostado con él —dijo Hermione—.Oh, Merlín.

—Tenemos que ir a verla —dijo Draco. Parecía miserable y ella recordó que, a pesar de que Pansy era muy molesta, había sido amiga de Draco desde que eran niños.

—Probablemente es solo un fuerte resfriado —dijo Hermione. Si Pansy hubiera buscado a Jean solo para tratar de molestarla y terminara enfermándose, sería culpa suya. Ella recogió el libro de hombres lobo de nuevo. Tal vez había una pista que la ayudaría a descubrir cómo funcionaba la selección de pareja para las Veelas. Ella había encontrado a Draco. Tenía que haber una razón, y si ella lo descubría, podría encontrar al de Pansy. Demonios, podrían salir en público y que ella empezara a tocar a la gente. Alguien se sentiría bien.

—Estoy seguro de eso —dijo Draco. Sus ojos se deslizaron por el pasillo hacia su habitación—.Pero iremos más tarde y verificaremos para asegurarnos.

N/T: Feliz año a todxs y las mejores vibras para ustedes! :D