Disclaimer: El mundo de Harry Potter no me pertenece, todo es obra de J.K Rowling. Este fic tampoco es de mi autoría, es una traducción autorizada del fic escrito por Colubrina.

LA VARIANTE EQUIVOCADA

(The Wrong Strain)

por Colubrina

Capítulo veinticinco: El Restaurante

Il Corvo olía a dinero y pretensión. Hermione se preguntó si alguna vez se acostumbraría a esto de dinero con énfasis que Malfoy tenía. Los pisos brillaban por la madera que se había teñido tan oscuro que se veía negra, y pesadas cortinas negras plegadas a lo largo de cada pared, los sillones envueltos en terciopelo y al mismo tiempo proclamaban a cualquier buen observador que este establecimiento podía permitirse un personal de limpieza dedicado a mantener limpio de polvo y doxies. Los manteles casi brillaban en el cuarto oscuro, y las mesas permanecían tan aisladas como rocas en el mar negro de madera. Nadie traía a los comensales aquí, decididos a hacer que cada centímetro de espacio de piso se convirtiera en una ganancia. Ella estaba de pie, casi como una estúpida en el vestíbulo, antes de inclinarse hacia Draco y susurrar: —Está tan oscuro, ¿cómo podremos ver el menú?

Él se rio. —Solo la plebe necesita luz para leer —dijo con la voz más pomposa que pudo. Hace un año ella estaría tan furiosa por ese tono, convencida de que eso probaba que el hombre era un patán elitista. Ahora podia oir la forma en que se burlaba de la pretensión de un casi restaurante oscuro. —Además, si pudieras ver lo que ordenaste, tal vez decidas devolverlo.

Eso la hizo callar su propia risa.

El camarero los llevó a una mesa donde dos manchas tomaron forma lentamente mientras se acercaban, uniéndose en personas iluminadas por las velas titilantes. Una de ellas era Blaise Zabini.

Hermione miró primero a Blaise y luego a su cita y una sonrisa gigante se extendió por su rostro. Después de la horrible revelación sobre Pansy y Jean—¿qué iba a hacer ella con él? —estaba dispuesta a deleitarse con cualquier cosa. Estaba encantada de que Draco hubiera estado tan entretenido como ella por la vana opción de iluminación de Il Corvo. Pero el descubrimiento de la identidad de la misteriosa novia de Blaise, la que despreciaba a Goyle y parecía estar lejos casi siempre, hizo más que deleitarla.

—¡Ginny Weasley! —exclamó ella—.Tú… ¡nunca me lo dijiste!

Draco le ofreció un asiento y, sin pensarlo, ella se acomodó y dejó que él la acercara a la mesa mientras sonreía a Ginny. —Eres una bruja astuta —dijo ella.

Ginny le devolvió la sonrisa. —Bueno —dijo ella—,sabes cómo puede ser Ron. Al principio, simplemente no quería saber cómo es que tenía otro novio...

—Él nunca superó el que tú y Harry terminaran —dijo Hermione, sin estar segura de por qué se estaba disculpando por Ron, pero lo hacía de todos modos—.Tenía esa fantasía que Harry se convertiría en su hermano.

—Honestamente —dijo Ginny con exasperación. —Viven juntos. Trabajan juntos. ¿Cuánta más unión necesita?

—¿No supones que... ? —Draco dejó que la insinuación quedara en el aire mientras se sentaba y Hermione se echó a reír.

—Harry es heterosexual. Ajeno a casi todo —dijo—,pero le pregunté una vez, y él trastabilló su respuesta con algo parecido a "que no me gustes no significa que no me atraigan las chicas en general, Hermione".

—Desearía haber oído eso —dijo Ginny con evidente entusiasmo—.De todos modos, al principio no quería escuchar de cómo lo había superado de nuevo, y tampoco quería escuchar sus quejas de que estaba viendo a un Slytherin...

—Merlín no lo quiera —dijo Hermione.

—Y luego me pareció extraño ir a casa y decir: —Así que... he estado saliendo con este chico por más de un año...

—Tu madre tendría las invitaciones de boda impresas antes de que hubieras terminado esa oración —dijo Hermione.

El estremecimiento de Blaise era visible incluso a la luz de las velas, pero antes de que pudieran decir algo más, un camarero, vestido de negro, se deslizó hacia la mesa y les entregó los menús a los hombres y les preguntó si preferían el agua con o sin gas, y si necesitaban consultar con el sumiller, o si ya sabían qué vino preferían. El camarero logró sonar condescendiente incluso con esas simples preguntas, y cuando bajó la mano que había extendido para poner el menú en su regazo, observó a Blaise y Draco sonreírse mutuamente antes de cambiar a una conversación rápida en francés que el camarero claramente no pudo seguir. Por fin, al decir que tenía que pedirlo en inglés, Draco solicitó un viñedo y una cosecha en particular. —Si lo tiene —dijo, en un tono que dejó claro que dudaba que lo hicieran, e hizo que el hombre se retirara con un chasquido de sus dedos.

—¿Por qué no me dan un menú? —Hermione preguntó una vez que el camarero estaba fuera de rango—¿Las mujeres en este mundo pomposo no leen?

—No toman decisiones —le dijo Blaise. Le entregó su menú a Ginny—.O eso pretendemos.

Draco escaneó su menú rápidamente antes de pasárselo a ella.

—Me cuesta imaginar a tu madre dejar que tu padre elija su cena —dijo Hermione.

—Sospecho que solo le darían un menú a Narcissa —dijo Blaise. Hizo un sonido que podría haber sido una risa antes de agregar: —Y tal vez deje que ella ordene para Lucius.

—Su francés es mejor —dijo Draco suavemente.

—Entonces, ¿cómo estaba Pansy? —preguntó Blaise—.¿Se quejó de que la vida era lo suficientemente injusta para darle un resfriado y evitar que tenga su manicura semanal?

Hermione podía sentir que la diversión que había sentido por lo absurdo de este restaurante se apagaba. Incluso a la luz de las velas, Ginny pudo ver el cambio en su expresión y extendió una mano, solo retirándola cuando recordó que Hermione no podía soportar el contacto por mucho tiempo. —¿Que pasó? —preguntó—. ¿Fue horrible contigo? Porque puedo ir a decirle un par de cosas.

Hermione negó con la cabeza.

—Se acostó con Jean —dijo Draco.

—Bueno, eso es más información de la que necesitaba —dijo Blaise—.¿Dónde está ese camarero con nuestro vino?

Ginny, sin embargo, palideció. Blaise la vio, y sus ojos se oscurecieron. Miró de Draco a Hermione y vio el destino de Pansy en sus miradas apartadas y abrió la boca, pero la cerró cuando el camarero se acercó y comenzó el ritual de presentar la botella para que la inspeccionara. Blaise dijo: —Está bien. Viértelo para todos.

El camarero pareció sorprendido, pero cuando Draco casi gruñó, se apresuró a hacer eso. Blaise tomó su vaso, lo vació y tomó la botella para servirse más. Luego, inmediatamente de beber la mitad, miró a Hermione. —¿Cómo lo encontraste? —demandó—.Draco. ¿Fue una investigación? ¿Sabías algo? ¿Tienes algún tipo de crush escolar que se fusionó a tu conexión? ¿Qué fue?

—No lo sé —dijo ella—.Simplemente... me topé con él y todo el dolor desapareció y supe que era él. —Miró los cubiertos. La luz titiló en la hoja plana del cuchillo de mesa y ella mantuvo sus ojos en el hipnótico reflejo y trató de no pensar en lo que habría pasado si no hubiera decidido ir de compras ese día, si no hubiera dejado que Harry la obligara a salir de Grimmauld Place porque tal vez se sentiría mejor si tomara un poco de aire. —Solo fue suerte.

—Entonces le daremos suerte a Pansy —dijo Blaise—.¿Vivirá lo suficiente como para que el Felix Felicis funcione?

Hermione lo miró en shock y él puso los ojos en blanco. —Soy un excelente pocionero, Granger. Es tedioso, pero estoy más que preparado. Hacemos la poción dorada, se la damos a ella y dejamos que la suerte la lleve directamente a su... Merlín, la palabra "compañero" es bastante poco atractiva. Es como si fueras un krup que quiero criar o algo así.

—Simplemente no puedo creer que no haya pensado en eso —dijo ella.

—Soy más listo que tú —dijo Blaise—.Simplemente no era mi espantosa rutina en la escuela.

—¿Ella tiene seis meses? —preguntó Draco.

Hermione deseaba poder decir que sí. —Soporté todo ese tiempo —dijo ella—. Un poco más. Pero no lo sé.

—Así que elaboramos y mientras se cocina, intentamos otras cosas —dijo Blaise—.Haremos que todos los que conozcamos la visiten y toquen su delicada mano para ver si alguien es el indicado.

—Ella ya expresó su opinión sobre ese plan —dijo Hermione.

—¿Entonces? —dijo Blaise—¿Supongo que tú no sabías que tocar a tu único y verdadero amor haría inmediatamente obvio quién era el pobre bastardo?

Ella sacudió su cabeza. Gracias a la investigación, ella sabía que su... compañero... la haría sentirse bien, la mantendría con vida, pero no se había dado cuenta de que el efecto sería de inmediato.

—Entonces tenemos una ventaja que no tuviste y la vamos a usar. Pansy puede mantener sus estúpidas opiniones para sí misma, o murmurar sobre ellas todo el día. Lo que sea que la haga feliz. Pensó que el disfraz de ratón era una buena idea así que no haremos caso a su juicio sobre esto.

—No soy su amor verdadero. —Draco había estado sentado a la mesa, observando en silencio a los dos, y cuando por fin intervino, ambos lo miraron.

Blaise solo resopló. —Las mentiras te ayudan a dormir —dijo.

Hermione esperaba que su dolor no se mostrara en su cara, pero como él extendió un dedo para rozar su brazo, probablemente lo hizo. Sus reacciones se habían vuelto mucho más silenciosas con la cantidad de tiempo que habían pasado en contacto físico desde la fiesta de Goyle y ella solo estrechó sus labios en una línea apretada. —No por esto —dijo él en voz baja y eso la hizo relajarse.

—¿Y si es alguien como Goyle? —preguntó Ginny.

Blaise y Draco se miraron.

—Mandemos a volar a ese ogro cuando llegue —dijo Blaise por fin. Bebió su segunda copa de vino y miró a su alrededor. —¿Dónde está el camarero? Honestamente, el servicio aquí es terrible. Apenas se puede ver, no imprimieron suficientes menús y quiero hacer mi pedido.

Ginny estudió a Hermione y dijo, mientras Blaise hacía una mueca de indiferencia en la dirección en que el camarero había desaparecido: —No es tu culpa.

—¿No lo es? —preguntó Hermione—.Ella lo invitó a la fiesta para tratar de... si no fuera por mí, ella nunca habría...

—Nadie la obligó a follar a una Veela —dijo Blaise—.Intenta no hacer todo sobre ti, Granger. Es poco atractivo.

Draco tomó su mano y la apretó. Ella dejó que el calor se extendiera a través de ella porque quería el confort. —Lo encontraremos —dijo—.Descubriremos por qué fui yo para ti para que podamos encontrar el suyo, y estará bien.

Hermione sonrió levemente y usó su mano libre para llevarse el vino a la boca cuando apareció el camarero. Ella dejó que Draco pidiera por ella. No le importaba lo que comería. Ella siguió bebiendo.

N/T: Nuevo capítulo tal como lo prometí :D