Capítulo 5.
"You're like a party somebody threw me. You taste like birthday; you look like New Years
you're like a big parade through town. You leave such a mess but you're so fun"
The Party- Regina Spektor
Había transcurrido alrededor de una hora desde que Snot regresó a la casa Smith, parecía que estaba tenso pero no se notaba y no estaba dispuesto a entablar una conversación, insistiendo en que todo estaba bien, por supuesto que lo estaba. Steve había estado delirando aún dormido en el sofá y ante la insistencia de Snot había accedido en ir a acostarse a su habitación.
Snot le había dicho que se dirigía a su casa debido a que él estaba enfermo pero Steve le había prometido que se quedaría a cenar con su familia. Acababa de tomar una rápida siesta de una hora o dos y luego bajó a la planta baja de la casa para pasar los tres días de fin de semana juntos. Y así fue como Snot se encontraba solo por esta vez con la hermana de Steve, la chica que alguna vez le gustaba en el pasado, estaban en la sala de estar y el silencio en ella era mortal. Realmente deseaba que los padres de Steve volvieran a casa pronto ¡demonios! Incluso ya había considerado al tío de Steve en su torpeza, espeluznante y extraño.
Hayley lo miró como si realmente lo estuviera mirando y ella juraba que podía ver una expresión de dolor a través de sus ojos, aunque estuviera bien oculta. Sabe el dolor que debe estar pasando, lo ridículo que se debe ver intentando evitarlo además de tener que lidiar con todas las cosas horribles por las que últimamente ha pasado. Ella ha visto la manera en que él y su hermano se tratan, la forma en cómo se miran, conoce las señales, dejó de lado el libro que estaba leyendo, decide hacer algo al respecto.
-Snot ¿necesitas hablar de algo?
De repente, se queda rígido como un tablero, rígido y sentado derecho, parecía estar muy asustado súbitamente.
-¿Qué? ¿No? ¿Por qué?
Su mente se mueve una milla por minuto, tratando de averiguar qué está pasando ¿acaso estaba jugando con él? La chica de cabellos oscuros sonríe con facilidad haciendo todo lo posible para parecer reconfortante desde su lugar en el sofá, Snot se enfrenta a ella ahora, empujando su espalda contra el respaldo del sofá y el posa brazos tan fuerte como puede desesperado por encontrar una vía de escape.
-No quiero que te sientas incómodo mientras estes aquí, se que has pasado por muchas cosas…
-Estoy bien-dijo interrumpiéndola con la mirada hacia abajo.
-Snot ¿puedo darte un consejo?-preguntó Hayley, esperó a que asintiera con duda antes de continuar-la vida no es fácil y nadie sabe realmente porque estamos aquí o cual es el punto en especifico pero creo que el significado de la vida es tratar de ser tu mismo-Él la mira como si de un animal asustado se tratara, sus ojos reflejaban tristeza a través de sus pestañas largas y oscuras, se pierde por un momento y se relaja antes de recuperar su voz una vez más-el punto es que la vida terminará y todo lo que se puede hacer ahora es ser feliz-
Algo parece haber golpeado un nervio dentro del chico porque sus ojos se pusieron un poco neblinosos mientras miraba hacia sus manos dejando que sus pensamientos lo invadieran, estaba pesando en su padre y en su funeral, pero eso nunca lo admitiría, después de un momento vuelve a mirarla en silencio. Ella busca en el fondo de su corazón para saber que decirle, sabiendo que nada sería suficiente para reparar el daño en él, eso es, con algo tenía que arreglarlo, después de ese momento de silencio Hayley sonríe.
-¿Sabes?-ella lo miró a sabiendas de lo que iba a decir-hay una gran cita que me encanta revivir "nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento"-
Snot la miró fijamente, mientras sentía que aquellas palabras parecían dominarlo cuando finalmente habló.
-Vaya, es una gran cita.
-Eleanor Roosevelt-dijo ella asintiendo.
-Tal vez le doy a otras personas demasiado control sobre mí, realmente tengo que empezar a vivir mi vida por mi cuenta y…dejar de tener miedo todo el tiempo.
Hayley frunció el ceño ante el desgarrador tono de voz que sostenía.
-Puedes hacer lo que quieras hacer, Snot. Se quien quieras ser pero…nunca llegarás a ser nada de eso si dejas que la gente te reprima.
Entonces hizo algo que nunca esperaba que hiciera, le sonrió y eso le ablandó el corazón.
-Hayley, gracias…tú...realmente tienes mucho sentido ¿sabes?
-Bueno…-ella se encogió de hombros, sonriéndole tímidamente.
-Sí…-Snot asintió con la cabeza-tengo mucho potencial, solo necesito unir las cosas-
-¿Qué será lo primero?-preguntó Hayley con curiosidad, mientras buscaba su libro para leerlo otra vez.
-¿Qué?-preguntó sintiéndose completamente fuera de lugar.
-¿Qué piensas hacer primero?-Hayley sonrió, lo observó mientras se levantaba de su lugar en el sofá.
-Primero…primero, voy a arreglar mis relaciones, luego…supongo que solo me concentraré en la escuela y en mi futuro. De todos modos, es hora de que deje de sentir lástima por mí mismo y dejare que mi vida solo haga mis decisiones por mí.
-Creo que estás en lo correcto-ella le sonrió.
-Gracias, Hayley-dijo sonriéndole mientras salía de la sala de estar, subió las escaleras para ir a la habitación de Steve.
Entró en el oscuro dormitorio, miró la forma en que Steve dormía, preocupándose por el repentino malestar que lo había afectado, estaba seguro de que no era nada pero no pudo evitar preocuparse por ello. Se sentó el borde del colchón y extendió una mano para acomodarle el cabello hacia un lado lejos de su cara, el menor se movió un poco y abrió los ojos.
-Lo siento…no quise despertarte-dijo Snot en voz baja, con la mano todavía en su mejilla.
Steve bostezó con cansancio antes de notar la sonrisa de su mejor amigo reflejada en su rostro.
-Está bien ¿por qué estás sonriendo así?
-Steve…-Snot se encogió de hombros, finalmente retiró su mano y echó un vistazo alrededor del oscuro dormitorio-creo que voy a tratar de buscar a mi familia y hablar con ellos sobre lo que ha pasado-
La reacción que obtuvo, no era la que esperaba.
-¡¿Qué?! ¡No puedes hacerlo aún, estás…afligido!-Steve se sentó dejando las sábanas a un lado pero de inmediato se arrepintió debido a la punzada en su cabeza, definitivamente algo malo le estaba pasando.
-Pensé que apoyarías la idea de que me conectara más con mi familia-Snot elevó una ceja-es como cuando mi papá murió, me hiciste recorrer todo el camino y el país para llegar a California-
-No, eso tenía un propósito en especifico-Steve sacudió la cabeza furiosamente-que era hacerte sentir la perdida de tu padre, ya has tenido suficiente, Schmuely, deberías aliviar tus heridas por ahora, has sufrido demasiado-
Puso una mano sobre el hombro de su amigo apretándolo y sosteniéndolo firmemente. Snot comenzaba a frustrarse.
-Bien, no puedo seguir hundiéndome en la miseria, Steve, necesito...hacer algo ¿sabes? ¡Tu hermana parecía estar de acuerdo conmigo al querer cambiar las cosas!
-Whoa, whoa, whoa… ¿Hayley te sugirió eso? Si, Snotters, tienes que hacerle caso a la única chica que no tiene exactamente su propia vida en su lugar-dijo Steve riendo entre dientes, mientras se inclinaba para buscar sus gafas en la mesa de noche.
Snot se levantó airadamente de la cama.
-Steve, no me estás escuchando, necesito ser alguien, necesito ser productivo, no quiero ser más un triste perdedor.
Cada vez se preocupo más ante la idea de que su amigo comenzara a alejarse de él que se aferró a su chaqueta de mezclilla para volverlo a sentar en la cama de nuevo, lo miró profundamente a los ojos.
-Snot, yo no…por favor no me dejes. Yo solo quiero que seas feliz.
-No te estoy dejando. Solo…-sintiendo la preocupación, Snot le sonrió y retiró suavemente sus manos-creo que debería hablar con alguien sobre el asunto, ya sabes, debo ir a un terapeuta real. No como la señora Sánchez, ella es solo una consejera escolar-
-Bien-Steve frunció el ceño-supongo que es una buena idea-
-¿Te sientes mejor?
-Un poco, creo. Aunque esto tenga que ver con que estés más tiempo aquí-dijo tímidamente el chico de gafas
-Vamos, tengo hambre. Bajemos las escaleras y pedimos una pizza o algo-Snot sonrió y golpeo su hombro con el de su amigo.
Más tarde esa noche, cuando Steve pensó que realmente podría descansar, apareció una vez más perturbando sus nervios previamente establecidos.
-Steve, no creo que deba quedarme más aquí.
-¿Por qué?-Steve se sentó en la cama mirando horrorizado a su amigo-¿no te gusta estar aquí?-
-No es por eso…-Snot se sentó también a su lado retirando las sábanas, estaban demasiado calientes, pero eso se debía a que Steve tenía un resfriado y fiebre, entonces…-¿no les preocupa a tus padres ver que paso demasiado tiempo aquí?-
-Oh por favor-Steve hizo gesto con su mano-están tan ocupados en sus asuntos y en lo que está ocurriendo a su alrededor que ni siquiera me prestan atención-sabiendo que su amigo aún estaba preocupado, lo jaló obligándolo a recostarse-ahora ¿por qué mejor no descansamos simplemente y nos relajamos así dejamos de perturbar esa cabecita bonita?-
Snot rodó en su lado de la cama para que estuvieran recostados cara a cara, le sonrió.
-Eres un buen amigo.
-Y tú el mío-dijo Steve reflejando su mirada.
-No, hablo en serio. Abriste las puertas de tu casa, a tu familia no le importa que me quede, eso está bien…es agradable y definitivamente es un cambio ante todo lo que tuve que pasar.
-Bueno, si, mis padres son bastante geniales. Hayley está bien la mayor parte del tiempo y Jeff, bueno…es molesto pero es genial la mayor parte del tiempo.
Snot apartó la mirada y bajo la voz.
-Mi tío piensa que no soy lo suficientemente serio respecto a mi fe-Steve simplemente arqueó una ceja con curiosidad-él piensa que soy un niño y solo tengo que crecer y superar las cosas-
-Snot-el chico de gafas lo miró atentamente-debes lidiar con tus cosas en su propio tiempo, en la velocidad indicada. Nadie está a cargo de eso, pero tú, simplemente debes hacer lo que debas hacer para sentirte mejor-
-Creo que lo haré-Snot lo miró y le sonrió. Steve le devolvió la sonrisa.
A pesar de todo su progreso y su motivación para seguir adelante, Snot supuso que no puede tener una varita mágica y sentirse 100 % mejor en un santiamén, a veces tiene sueños, pesadillas terribles y eso. En algunos se despierta gritando y jadeando a menudo en medio de la noche, afortunadamente eso solo parece ocurrir cuando está en la casa de su tío, principalmente durante los días de la semana.
Él calcula que tiene que ver con el territorio pero realmente desea que todo se haya aclarado de una vez, todo quedo en el pasado y es hora de seguir adelante, odiaba que su tío se haya metido en su mente, pero suponía que estaba en lo correcto, Snot suspiro frotándose la cara tratando de secar el sudor frío sentado en su cama, balancea sus piernas a un costado para levantarse, ir al pasillo y poder lavarse un poco la cara.
En casa de su tío Solomon el ambiente era súper silencioso, había una gran diferencia entre ese lugar y la casa Smith, la cual era un torbellino de actividades a cualquier hora del día. A menudo extrañaba ese lugar durante la semana, pero pensó que debía pasar más tiempo con su tío, no solo aceptó que Snot viviera con él hasta que terminara la escuela secundaria sino que además lo trataba con dignidad y respeto, algo que había estado necesitando sin darse cuenta. Había estado haciendo un buen trabajo aparentando que se sentía mejor, especialmente cuando no se encontraba cerca de Steve, no quería que se preocupara por lo que había intentado ser lo más activo posible, enérgico, alegre, todas esas cosas positivas. En realidad no fue difícil, había sido capaz de engañar a casi todos menos a Steve; por supuesto, él era más difícil de engañar.
A veces parecía captar su tristeza, sobre todo en los momentos en que se encontraba mirándolo a la distancia, sabía que probablemente lucía desamparado o molesto de alguna manera debido a la expresión de preocupación que usaba el chico de lentes. Tendría que mejorar eso un poco más, Snot se secó la cara y miro su reflejo frente al espejo, se oyó un susurro en el pasillo y supo que debió haber despertado a su tío.
-¿Schmuely? ¿Está todo bien? Es una hora impía-comentó gruñonamente detrás de la puerta del baño.
-¡Sí! Estoy bien, solo tenía que...usar el baño-se tomó su tiempo para medir bien sus palabras, sabiendo cuán digno y puntual era aquel hombre mayor.
-Sí, bien, vete a la cama. Es tarde-respondió simplemente.
Snot escucho los sonidos reveladores del hombre que regresaba a su habitación y se relajó un poco. Esto tomaría un tiempo para adaptarse.
No puede creer lo que está presenciando, como que realmente no puede creerlo. Steve se encuentra allí, justo afuera de un aula oscurecida en medio de la escuela secundaria observándolos como una especie de monstruo. No dice nada, no quiere llamar su atención hacia él y en lugar de eso se queda allí entre las sombras. Snot y esa chica con la que está, ¿cuál es su nombre? Lisa, están presionados el uno al otro, sus labios, sus manos recorriendo el cuerpo del otro, ella se sienta en un escritorio mientras él la sostiene cerca, las manos que sostienen su parte posterior, permanecen en el espacio entre sus muslos y Steve nota esto, un aura oscura se envuelve alrededor de él.
Se estaban besando, usando la estrategia de la habitación oscurecida a su favor, que en caso de que están cerca de ser las 4:30 p.m ¿quién en su sano juicio seguiría en la escuela? Steve se siente desgarrado, por una parte él quiere gritar de indignación a los dos el asco de sus acciones, otra parte de él quiere huir, olvidar que alguna vez vio lo que acaba de ver (a su derecha) y regresar a casa. Otra parte de él quiere permanecer en silencio, escondiéndose a penas fuera de la vista para seguir viendo con curiosidad hasta que tan lejos pueden llegar.
No estaba seguro de que quería hacer realmente, se desplaza de un pie a otro, echando un vistazo al pasillo para ver si alguno de ellos corre el riesgo de ser descubierto. Pero no, todo el mundo está afuera ocupado con los deportes o con alguna actividad que han dejado para hacer ese día.
Steve piensa con el corazón encogido, que eso es lo que hará él también, se deslizará y desaparecerá de nuevo entre las sombras, dejándolos seguir con su "trabajo" como debía ser. Pero justo cuando estaba por irse, la voz de Snot interrumpe sus pensamientos, flotando en su canal auditivo y rodeando su cerebro de esa manera fascinante que solo él sabe hacer.
-Hey... ¿Qué estás haciendo?
El pánico atacó a Steve, pensando que seguramente ha sido descubierto por su mejor amigo. Se da la vuelta pero se da cuenta de que estaba hablando con aquella chica. Ella se ríe y alcanza a mover sus manos hacia abajo hasta sus shorts pero él la detiene con un firme agarre en las muñecas.
-No creo que deberíamos estar tan locos aquí ¿Y si alguien nos ve?-preguntó Snot con voz dudosa
-Nadie nos va a ver, no te preocupes por eso-dijo Lisa tranquilizándolo y Steve puede notar la risa en su voz, aunque no pueda verla bien desde el pasillo y el oscuro salón de clases.
Snot mueve sus manos otra vez, su voz suena seria.
-No, escucha, no quiero que sea así, cuando...si vamos más lejos, no puede ser aquí.
Busca las palabras adecuadas por un momento, incapaz se transmitir completamente lo que siente, pero Steve conoce ese tono particular que lo lleva en su voz. Lo ha oído por lo menos cien veces antes, después de haberlo conocido durante tanto tiempo, se enorgullece de conocer las expresiones y gestos del chico, aunque a otros les resulte un poco aterrador.
La chica suspira obviamente frustrada bajándose del escritorio, ella acomoda su falda que había comenzado a subir y corrió una mano para soltar su cola de caballo, Snot dio un paso atrás para permitirle un poco de espacio.
-Muy bien, Snot...mira, ya me voy.
Ella comienza a alejarse hacia la puerta permitiendo que Steve se moviera hacia el otro lado de los lockers para intentar esconderse, se estruja los oídos para escuchar los últimos fragmentos de la conversación.
-¡H-Hey! ¿Quieres ir por un helado o algo así?-oye a Snot preguntarle alegremente.
-N-No, solo...-ella soltó un suspiro-tengo que irme a casa, te veré después-
Steve se queda observando mientras ella se va por otra dirección lejos de él. Luego él saltó a la acción fingiendo que acababa de pasar por allí hace un minuto, Snot emerge del salón de clases muy molesto.
-¡Oh, hey! Snot, te he estado buscando, hombre.
Snot parece molesto, realmente molesto, con la mirada baja apenas parece reconocer el saludo de su amigo.
-Hey, Steve.
Steve frunce el ceño, preocupado por el repentino cambio de actitud, quizás esa chica no debe significar mucho para él.
-¿Qué sucede?
-Nada, es solo...Lisa...
-Ah ¿Qué sucede ahora, amigo?-el menor se acerca para colocar un brazo fácilmente alrededor de los hombros caídos de Snot. Lo sacude un poco para intentar dibujarle una sonrisa en el rostro.
-Ella...no creo que a ella le guste.
-¿Por qué dices eso?-preguntó y el tono desconcertado en su voz es real, porque podría haber jurado que acababa de ser testigo de aquellos dos jugando "tonsil hockey", por supuesto que a ella le gusta.
-Ella no…ella piensa que soy un idiota-Snot no lo miraba como solía hacer cuando lo miraba, prefería mantener los ojos conectados en el piso de baldosa, Steve siente algo similar al fuego quemándolo dentro de él. Soltó al chico en lugar de estar sosteniéndolo a ambos lados.
-¡Eso es ridículo! ¿Idiota? ¡Ella es la idiota!-gritó. Snot miró a su amigo, mostrando el menor indicio de una sonrisa en su rostro ante la chillona voz del menor. Esa era su firma cada vez que se molestaba de alguna manera-Snotters, estás muy lejos de ser un idiota, eres el chico más lindo que conozco, eres tan increíble y ella…ella no vale la pena ¿no? Ella ni siquiera puede ver lo genial que eres, está perdida-
Sonrió totalmente, Snot se movió para tomar las manos de Steve sólo para detenerlo de sacudirlo hacia adelante y hacia atrás y estrangularlo más.
-Bien, Steve, lo que tu digas-se rió entre dientes.
Honestamente hablando, él estaba feliz de estar junto a Steve, su particular optimismo era refrescante y adictivo, algo que nunca deja mostrar frente a nadie más. Para cada día que debe enfrentar lo deja sentirse menos inseguro acerca de su lugar en el universo, Steve era su única constante, su... (0,0)
Oke, ni yo misma entendí lo que acabo de traducir a lo último pero no importa... ¡Iiigh! no falta casi nada para que suba los próximos dos capítulos ¡Tragame viva, tierra! bueno no -_-
Lo único que puedo decirles de los siguientes dos capítulos es que habrá yaoi del bueno e_e por favor dejen reviews, subiré la próxima traducción cuando termine con los finales de la universidad.
N3k00-Ch4N