Coucou mes loulous ! Comment ça je suis en retard ?
Mais oui je suis en retard d'une semaine quelle horreur que s'est-il passé ?
Bah sans vous mentir, j'ai zappé, complètement ! J'avais des partiels cette semaine du coup bah mon cerveau a buggé. J'ai oublié de faire plein de trucs genre dormir, faire la vaisselle, dormir, un rendez vous chez le médecin, dormir, une vraie passoire ! En espérant que mes révisions ne soient pas parties elles non plus.
Bon trêve de bavardages, me voici pour le dernier chapitre de cette trad et je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps donc je vous laisse à la lecture.
John entra dans la cuisine en traînant des pieds, un gilet bien trop grand enroulé autour de lui alors qu'il reniflait de manière misérable avant de s'écrouler dans un chaise près de la table « B'jour » dit-il d'une voix rauque en direction de Derek qui était aux fourneaux en train de faire le petit déjeuner.
« Tu as une sale mine » (1) dit Derek sans ménagement.
« Et bien n'enjolive pas les chose fils »
Derek fit une expression légèrement honteuse « Je suis désolé » dit-il en faisant une tasse de thé forte et sucrée comme l'aimait John « Je ne voulais pas… c'est juste que je ne t'avais jamais vu malade avant »
« Aucun de nous ne tombe malade très souvent » lui dit John en acceptant la tasse fumante avec gratitude « mais quand c'est le cas, on n'y va pas de main morte »
« Vous n'allez pas travailler n'est-ce pas » dit sévèrement Derek. Ce n'était pas une question.
« Si » dit John en tournant son visage vers son coude alors qu'une quinte de toux le secouait « Je suis pas encore mort gamin »
« Papa » dit Derek en fronçant les sourcils « tu ne peux pas aller au travail comme ça et contaminer tout le monde. L'adjoint Diaz a un enfant de six semaines à la maison, tu ne veux pas qu'il ramène des microbes à Marianne et Daisy n'est-ce pas ? »
John lui jeta un regard noir « Je vois que tu apprends des chose de Stiles en ce qui concerne le fait de culpabiliser les gens » dit-il de manière irritée.
Derek savait, logiquement que John ne pensait rien de tout ça mais c'était toujours difficile pour lui de différencier ça de sa réponse émotionnelle instinctive, à savoir, s'enfuir.
John soupira et se leva pour enlacer brièvement Derek avant d'embrasser sa tempe de manière affectueuse et de reprendre sa tasse « Je suis désolé, je suis comme un ours avec un mal à la tête quand je suis malade, ignore-moi. Je vais prévenir que je ne vais pas travailler et puis je vais retourner au lit ok ? »
Derek fit un petit sourire « Ok. Dis-le moi si tu as besoin de quoique ce soit »
John acquiesça et remonta les escaliers pour aller à sa chambre. Derek sortit son téléphone pour envoyer un message à Stiles.
'Le meilleur repas pour quelqu'un de malade ?'
La réponse ne tarda pas à arriver. 'Pour quoi ? En fait on s'en fiche… et des pierogies au fromage et à l'ail (2). Beaucoup d'ail. Et une soupe de nouilles au poulet bien sûr'
Derek sourit 'Merci. Je t'aime'
'Je t'aime encore plus. Je le promets. x'
Une rapide recherche google donna à Derek une liste d'ingrédients qu'ils n'avaient pas à la maison donc il fit un tour à l'épicerie, s'arrêtant au CVS (3) de la 5ème au passage.
« Et bien, bonjour mon chéri » l'accueilla Marta Jacobs depuis le comptoir de l'entrée.
« Bonjour Mme Jacobs. Um, pouvez-vous m'aider ? John est malade et je voulais prendre quelques trucs pour l'aider à se sentir mieux »
« Aw c'est tellement mignon » roucoula Marta en prenant sa canne derrière le comptoir alors qu'elle le guidait à travers le magasin.
« Tu auras besoin d'un décongestionnant, ici » dit-elle en lui passant une boîte « Du Chloraseptic pour le mal à la gorge (4) » Une autre boîte « de la vitamine C et des cachets à l'ail (5), un peu de Vicks, les mouchoirs les plus doux que l'on a… peut-être deux boîtes hmmm ? » Derek prit un panier au bout de l'allée et suivit Marta dans le rayon suivant « Un peu de thé au miel et au citron, un baume à lèvres… et que penses-tu d'un livre de Sudoku ou alors des magazines ? »
« Il aime les mots croisés » lui dit Derek « Et… est-ce que vous avez des chaussettes ? »
« Des chaussettes chéri ? »
« Des douces » dit Derek en rougissant légèrement.
« Je crois que nous pouvons trouver quelque chose dans ces rayons » sourit Marta « Des bonbons. Ceux au Glucogel (6) sont les meilleurs »
Derek rajouta un paquet dans son panier et tendit son coude à Marta pour qu'elle se tienne alors qu'ils retournaient à la caisse »
« Tu es un gentil garçon » lui dit-elle alors qu'elle passait sa remise du personnel pour ses achats « Dit au shérif de se remettre rapidement ok ? Et embrasse ton garçon pour moi aussi »
« Je le ferais » dit Derek en rougissant à nouveau « Merci pour votre aide Mme Jacobs »
« Martha chéri. Maintenant vas-y »
Derek sourit pendant tout le chemin du retour et ne perdit pas de temps pour faire les Pierogies que Stiles avait recommandé.
Après quelques faux départs, il fit une pâte qui était satisfaisante et commença à découper des cercles avec un verre. Il les remplit de pommes de terres, de fromage, d'oignons rôtis et d'ail qu'il avait préparé. Il les étala sur un torchon humide avant de les couvrir et de commencer à couper les légumes, les herbes et le poulet pour faire la soupe.
La cuisine était en chantier quand Stiles rentra à la maison mais tout son visage s'illumina quand il arriva dans la pièce après ses cours. Il enroula ses bras autour de Derek et embrassa sa nuque « Comment ça se fait que tu es toujours aussi sexy alors que tu es couvert de farine, de pâte et de… est-ce que c'est du fromage ? »
« Ton père est malade » lui dit Derek « Donc je me suis dit que je ferais des trucs pour qu'il se sente mieux »
« Et c'est quoi tout ça ? » demanda Stiles en flânant près de la table là où Derek avait posé ses achats de la pharmacie « Mec, tu as acheté des chaussettes à papa ? » Il pouffa et s'asseya pour poser son menton dans la paume de sa main alors qu'il fixait tendrement Derek « C'est pour ça que tu es son favori tu sais »
« Il n'a pas de favori » réfuta immédiatement Derek en goûtant la soupe avant d'y ajouter un peu de poivre.
« Il a vraiment un favori » rit Stiles « Mais je suis ton favori donc je peux vivre avec ça »
L'amour pour Stiles emplit la poitrine de Derek jusqu'à lui faire mal et il sourit « Mme Jacobs du CVS veut que je t'embrasse de sa part en passant »
« Ooh » dit Stiles, ses yeux s'illuminant « Fait en sorte d'y glisser ta langue de sa part »
Le rire soudain de Derek s'arrêtait juste quand John les rejoint. Stiles siffla en sa direction comme un chat et fit une croix avec ses doigts.
« Quel délice tu es » grommela John « Qu'est-ce que c'est tout ça ? »
« Juste Derek qui nous fait passer pour des ploucs » soupira Stiles de manière mélodramatique même s'il se leva pour faire à son père une tasse de ce thé au citron et au miel que Derek avait acheté.
« Des chaussettes ? » dit John d'une voix rauque en réussissant à faire un sourire ironique à Derek.
« Je me souviens que la femme de Peter aimait les choses douces quand elle ne se sentait pas bien » dit Derek avec hésitation « Elle était humaine »
L'expression de John se transforma en quelque chose d'encore plus doux et affectueux alors qu'il souriait à nouveau à Derek « C'est très attentionné fils, merci » Il montra le cahier de mots croisés « Et puisque tu m'as fait prendre un jour de repos, ça va m'aider durant ma convalescence »
« Oh putain tu l'as convaincu de prendre du repos ? » demanda Stiles en ignorant le 'langage' que Derek et John lancèrent en même temps « Et tu dis que tu n'es pas son favori »
« Qu'est-ce que tu fais ? » demanda John après un éternuement avant d'ouvrir une des boîtes de mouchoirs « Je peux à peine sentir quelque chose mais ce que je peux sentir, sent très bon »
« Des Pierogies et une soupe de nouilles au poulet » lui dit Derek avant d'éteindre le gaz sous la marmite de soupe et de prendre l'assiette de Pierogies pour l'amener à la casserole d'eau bouillante et ensuite les plonger doucement un par un pour qu'ils cuisent.
« Ça à l'air bon » dit le shérif, fatigué.
« Ça sera bientôt prêt » lui dit Derek. Il jeta les oignons émincés, des échalotes, des champignons et du bacon dans une poêle beurrée et les fit tous frire.
« Reste pour toujours » dit soudainement Stiles.
Derek sourit et regarda par dessus son épaule en direction de son petit ami mais hésita quand il vit l'expression déterminée sur le visage de Stiles « Ouais » souffla-t-il « Ok »
« Je le pense » lui dit Stiles de manière intense et inflexible.
« Moi aussi » souffla Derek.
Le crissement du beurre dans la poêle détourna l'attention de Derek envers Stiles mais il pouvait sentir la justesse de leur connexion partagée vibrer à travers lui.
Il finit de faire le dîner et servit trois assiettes de Pierogies brûlants recouverts d'un mélange de légumes frits au beurre et de fromage gratiné avec un bol de soupe et un supplément d'ail rôti et de nouilles.
Les trois hommes mangèrent ensemble, partageant une douce conversation taquine et affectueuse. Le shérif s'effaça un peu plus, essayant de cacher ses bâillements alors qu'il n'avait pas fini la moitié de son assiette jusqu'à ce que Stiles ne lève les yeux au ciel.
« Tu m'épuises rien qu'en te regardant papa » dit-il « Vas au lit. Il y aura des restes dans le frigo »
« Je suis désolé Derek » dit John « C'est très bon vraiment, je suis juste… »
« C'est pas grave » sourit Derek « Le repos est plus important de toute façon. Laisse ça » ajouta-t-il quand John essaya de nettoyer « On s'en occupe. Retourne au lit »
C'était la preuve qu'il se sentait vraiment mal puisque John ne protesta même pas. Il se contenta de remercier à nouveau Derek et rappela à Stiles qu'il avait un devoir d'économie à rendre le lendemain avant de retourner dans sa chambre.
Stiles se pencha par dessus le coin de la table pour embrasser Derek. Sa bouche avait goût d'ail rôti et un savoureux goût salé « Merci d'avoir prit soin de mon père » dit-il doucement « Et de moi »
« J'aime ça » dit Derek « prendre soin de ma famille. Pour moi c'est ce qu'i faire »
« Tu promets de rester ? » demanda Stiles « Je veux dire, je sais que ce n'était pas la proposition la plus charmante mais je le pensais »
« Je suis à toi Stiles » lui dit Derek complètement honnête « A jamais a toujours été mon plan »
(1) J'estime que maintenant que Derek appelle John papa et bien qu'ils se tutoient, ça ferait bizarre autrement… quoique ça m'a fait bizarre de tutoyer le shérif personnellement en tant que traductrice.
(2) Plat polonais, ce sont des sortes de ravioles farcies aux pommes de terres et au fromage blanc. On peut aussi les farcir avec de la viande, aux champignons…
(3) Chaîne de pharmacies aux Etats-Unis
(4) Médicament pour soulager les maux de gorges, existe en versions bonbons ou en version liquide
(5) Oui, oui, des cachets à l'ail. Je ne crois pas en avoir déjà vu en pharmacies en France sauf erreur de ma part, je crois que c'est plus utilisé dans les pays anglo-saxons. L'ail est indiqué pour traiter des problèmes cardio-vasculaires, sanguins et pour aider à combattre des infections bien sur en complément d'autres médicaments. Pour la petite anecdote mon grand-père m'a toujours dit 'Mange de l'ail, tu vas puer de la g****e mais au moins t'auras pas besoin de voir le toubib' (véridique)
(6) Bonbons surtout utilisé pour les diabétiques d'après ce que j'ai trouvé.
Oulà, c'est rare d'avoir autant d'annotations de fin de chapitre. M'enfin, on en apprend tous les jours mes loulous.
Qu'avez vous pensé de ce chapitre ? N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez et encore merci pour tous vos commentaire, follows, favoris. Un grand merci à vous !
Avant de partir je vous laisse avec un petit extrait du prochain OS.
« Il se figèrent tous les deux. Ce n'était pas quelque chose qu'ils faisaient...
Stiles, qui était prêt à se remettre debout, s'arrêta et leva les yeux vers Derek...
« Il y a un pyjama propre tout juste sorti du sèche linge dans la salle de bain »...
Il semblait tellement plat, tellement démoralisé… »
Qu'en pensez vous ? Cela vous intrigue ? Partagez moi vos pronostics !
A dans deux semaines mes loul… attend cervelle, je t'ai pas dit de te barrer ! Reviens-ici tout de suite ! (Lucette poursuit son cerveau dans toute la pièce) J'ai dit au pieds ! GRRR ! (Le cerveau de Lucette rit diaboliquement)
Ah et sachez que vous, mes loulous, êtes toujours ma plus grande motivation pour traduire ! J'ai dit reviens ici, sinon je te découpe en rondelles avec un couteau de boucher….