5. September – In Noctem

„Guten Tag, alle miteinander!", rief Professor Flitwick gut gelaunt, als er am Nachmittag sein Klassenzimmer betrat.

Eine Gruppe von ungefähr zwanzig Schülern aller vier Häuser begrüßte ihn erfreut zurück.

„Schön, dass viele von Ihnen unserem kleinen Chor treu geblieben sind", grinste er übers ganze Gesicht. „Haben wir denn auch ein paar Neue dabei?"

Eine Viertklässlerin aus Hufflepuff, sowie ein Erstklässler aus Slytherin meldeten sich und man stellte sich einander vor.

„Wunderbar!", rief Flitwick vergnügt. „Wunderbar. Ich habe Ihnen natürlich ein neues Lied mitgebracht." Er schwang seinen Zauberstab, sodass jeder Schüler ein Papier mit den Noten und dem Text bekam. „Lesen Sie es sich bitte einmal durch."

„Ähm, Professor?", meldete sich Amelia nach einer kurzen Weile.

„Ja, Miss Bones?"

„Welche Sprache ist das, außer Englisch?"

Flitwick grinste. „Hat jemand eine Idee?"

Die meisten sahen einen Moment ratlos aus.

„Das ist Latein, nicht wahr?", meldete sich der Neue aus Slytherin zaghaft zu Wort.

„Ja, ganz recht. Also wirklich, das müssen Sie doch erkennen. Aus Latein bestehen doch die meisten unserer Zaubersprüche. Zum Beispiel gleich in der ersten Zeile: noctem ist der Akkusativ von Nox."

„Ahh", machten einige und Flitwick fragte sich nicht zum ersten Mal, warum Latein eigentlich nicht in Hogwarts gelehrt wurde…

„Und was bedeutet das alles?"

„Der englische Text ist die Übersetzung vom Lateinischen. Oder andersherum", erwiderte wieder der Neue.

„Sehr gut", lobte Flitwick. „Das sind dann zehn Punkte für Slytherin."

Der Junge strahlte.

„Nun, gut, dann lassen Sie uns mal anfangen."

.

Carry my soul into the night.

May the stars guide my way.

I glory in the sight,

As darkness takes the day.

.

Ferte in noctem animam meam

Illustre stellae viam meam.

Aspectu illo glorior

Dum capit nox diem.

.

Cantate vitae canticum

Sine dolore actae

Dicite eis quos amabam

Me numquam obliturum

.

Sing a song, a song of life

Made without regret

Tell the ones, the ones I loved

I never will forget

Never will forget.