DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Twilightholic-Tanya. Yo solo me adjudico la traducción.
Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite fanfiction)
Link del grupo: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones
Link de la historia original: w w w fanfiction net /s/ 11065411 /1/ The-Trouble
Outtake 2
… You knew I was trouble when I walked in…
Estoy metiendo mi mochila en mi camioneta cuando lo escucho: el sonido de un motor encendiendo y luego resoplando en la miseria.
No me toma mucho tiempo encontrar el auto. Está estacionado a unos cuantos espacios del mío, oxidado y rojo.
Ha sido un día agotador, y no quiero nada más que irme a casa. Quiero pretender ignorarlo.
Pero sé, por los autos que hay, que no hay nadie en la escuela a quien ella pensaría pedir ayuda. Creo que es ver su cabeza caer en el volante en señal de derrota lo que me impulsa hacia delante.
Toco en la ventana, mirando mientras sus hombros saltan. Sus grandes ojos marrones caen en mí de inmediato. Son demasiado grandes para su rostro y muestran todo lo que está pensando. Abre la puerta y no puedo evitar encontrar humor en el desdén que veo en sus ojos.
—¿Problemas con el auto? —pregunto sin necesidad. Estoy sorprendido de que su oxidada camioneta aún funcione, honestamente.
—No. —Hace una mueca, luciendo como el niño pequeño que está imitando. Me río de ella. Bella siempre luce tan madura para su edad. Actúa como si fuera superior a todo, y supongo que lo es. No está en la escena de la preparatoria y aun así es casi refrescante verla en estos raros momentos de inmadurez. Le pido que encienda el auto de nuevo.
La manera en la que el auto muere de inmediato me hace creer que se trata de la batería. Reviso el motor. No soy un experto como Emmett, pero he aprendido algunas cosas al estar a su alrededor.
Sospecho que puede ser capaz de revivirlo haciendo puente, pero no tengo los cables. Le digo mi sospecha, y ella gime, cayendo de nuevo en su asiento. Sonrío ante su dramatismo.
—¿Necesitas que alguien te lleve a casa? —pregunto, porque no puedo dejarla en el estacionamiento. No estoy seguro de que acepte, pero mi conciencia estará en paz sabiendo que al menos me ofrecí.
Su cabeza se alza, y me sorprende la mirada en sus ojos.
—¿Te estás ofreciendo?
No puedo evitar la risa que sigue. No deja de sorprenderme. Le señalo para que me siga y me giro hacia mi auto. Cierra la puerta y se apresura detrás de mí.
—¿Sabes en dónde vivo? —pregunta mientras me estaciono frente a su casa. Ruedo los ojos. Básicamente sé en dónde viven todos en este pequeño pueblo. Pero aun así le ofrezco una explicación.
—Viajamos juntos.
—En el cuarto grado —se ríe.
Le recuerdo el tamaño de la ciudad. Asiente, aceptando mi explicación. Forks es un carrusel de eventos que no cambian. Una vez que entras, estás memorizado en la seguridad de la predictibilidad. De vez en cuando, alguien escapa al mundo exterior. Un día, planeo unirme a esos pocos suertudos.
Me agradece por el viaje, sacándome de mis pensamientos, y toma sus cosas, saliendo del auto como si estuviera en llamas.
Espero a que entre a su casa para arrancar.
No toma mucho para que se extiendan los rumores sobre ella.
Alguien enciende el fósforo y lo deja caer sobre un camino de gasolina, enviando rumores por la escuela en segundos. Nadie puede entender por qué me molesto siquiera, preguntándose cuándo mi atención flaqueará. Me enoja que no tengan nada mejor de lo que hablar.
Sé qué es lo que se preguntan. Sé que sus sospechas se basan en algo de verdad. Me aburro con las chicas, ansioso de terminarlo una vez que mi interés se ha ido. Nunca me he molestado en tomar alguna de ellas en serio.
Y, ¿por qué debería hacerlo?
No es como si planeara quedarme aquí después de la graduación. No quiero nada ni nadie que me ate a este pueblo. Mucho menos relaciones que están condenadas a terminar en llamas.
Pero las palabras de Jasper y Emmett resuenan en mi cabeza. Hay algo acerca de Bella Swan que me atrae. Es divertida e interesante. Quiero romper el caparazón en el que ella está tan determinada a esconderse. Está demostrando ser el desafío que esperaba, pero siempre me lleva en círculos.
Como cuando me invita a pasar después de llevarla a casa.
—¿A papi no le importará? —pregunto, porque no estoy particularmente emocionado por tener una discusión cara a cara con Charlie.
—Papi no está aquí —dice ya saliendo del auto. Sacudo la cabeza y la sigo.
Me lleva hasta la cocina y me ofrece limonada. La acepto, aprovechando el momento para mirar su casa. Es más pequeña que la mía, pero eso no es ninguna sorpresa. Casi las casas de todos en Forks son más pequeñas que la mía.
Sin embargo, luce más como un hogar. Ya puedo ver la evidencia de la presencia de Bella y Charlie en la cocina. Hay notas de recordatorio pegadas al refrigerador con imanes, algunos recuerdos de vacaciones. El correo, más que nada propaganda de universidades, está sobre la mesa de la cocina, esperando ser leído. Una caja de herramienta de pesca —la que asumo que es de Charlie—, está en la esquina de la encimera. Sus personalidades se notan solamente en esta habitación, mientras que toda mi casa no podría decirte ni una sola cosa acerca de nuestra familia.
Mi casa es como un set de televisión; se supone que representa un hogar por completo, pero nunca es usado como uno.
Toma una jarra del refrigerador. Se concentra en la tarea; el único sonido en la cocina es el hielo chocando contra el vaso mientras sirve la limonada.
Me pregunto si no podré quebrar su caparazón aquí. Me acerco, sintiendo la calidez de su espalda penetrar por mi chaqueta. Su esencia me envuelve por completo, es como caminar en un campo de flores silvestres. Su esencia, a diferencia de las otras chicas, es privada. No la deja flotando en el aire mientras pasa a tu lado. Es solo cuando eres invitado a su espacio que puedes oler su fragancia, la cual disfruto.
Se gira y, en un momento, estamos frente a frente. Sus ojos se ensanchan, volviéndose imposiblemente grandes. Solamente puedo arreglármelas para obtener un vistazo de sus pupilas en esta proximidad, solamente un tono más oscuro que su color normal.
Inhala pesadamente, y mi vista cae a sus labios. Siempre me gustó el color en los labios de las chicas. Me gusta la manera en la que el brillo capta la luz o la manera en la que el color delinea las formas. Me gusta arruinar el labial y limpiar los restos en mi piel al final de la noche y aun así, hay algo acerca de los labios desnudos.
Algo acerca de los labios desnudos de Bella, llenos y tentadores.
Quiero besar a esta chica desesperadamente.
El momento en el que decido hacerlo es el momento en el que su cabeza se alza ante un repentino ruido. La mirada de pánico en sus ojos me alerta exactamente de lo que está pasando.
Calmadamente, doy un paso atrás. Doy una inocente cantidad de espacio entre nosotros justo cuando el jefe en persona entra a la cocina, murmurando acerca de mi auto.
Se detiene cuando nos ve. Veo sus ojos endurecerse de inmediato, una advertencia se oculta en ellos.
Tomo la explicación de las manos de Bella, sabiendo que es probable que ella se trabe con sus propias palabras. No puedo evitar provocarlo un poco, inclinándome sobre su hija y tomando el olvidado vaso de limonada de la encimera. Su rostro se enrojece mientras tomo un trago.
Básicamente me echa después de eso. Le devuelvo el vaso a Bella, sus grandes ojos marrones están ensanchados con incredulidad y su rostro rosa de vergüenza.
—Gracias por tu hospitalidad, Bella. —Me giro hacia el jefe, ofreciéndole un sarcástico saludo militar—. Señor Swan, señor.
Asiente una vez mientras salgo de la cocina hacia mi auto.
Estoy decepcionado de que nuestro momento fuera interrumpido, pero algo me dice que no será el último.
Gracias a las chicas que dejaron un review:
roxy de roca, freedom2604, alejandra1987, Tata XOXO, Tecupi, krisr0405, Cinti, torrespera172, Anna Jade HSos, kaja0507, jupy, tulgarita, Gabriela Cullen, somas, Liz Vidal, Lady Grigori, Adriu, Yoliki, calvialexa, almacullenmasen, patymdn, cavendano13, Techu y los Guest :)
Espero hayan pasado una muy feliz navidad y por favor, no olviden dejar su review ;)
¡Nos leemos pronto!