Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to CullensTwiMistress. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de CullensTwiMistress, solo nos adjudicamos la traducción.

A Home for the Holidays

By: CullensTwiMistress

Traducción: Flor Carrizo

Beta: Melina Aragón

Capítulo 5

Es Nochebuena y no he oído una palabra de mis padres. Ni siquiera recibí un regalo real, solo un depósito en efectivo en mi cuenta. Tengo que admitir que estoy un poco decepcionada y molesta, pero no hay mucho que pueda hacer para cambiar las cosas. Están en un barco en medio del maldito océano y, por lo que entiendo, no hay recepción. Lo que sea. Todavía espero que se pongan realmente enfermos.

Está bien, eso es una mentira. Solo les echaré esto en cara cuando tengan un ataque porque estoy saliendo con un hombre mayor. Ya sabes, si eso sucede alguna vez. Lo cual, no creo que pase. Sin embargo, una chica puede soñar, ¿verdad?

Ayer, después de regresar a casa del centro comercial, Kate y yo nos escondimos en su habitación y nos reímos por la ropa interior que compró. No le conté lo que pasó con Edward. No creo que alguna vez pueda. Ni siquiera estoy segura de si realmente sucedió.

Tal vez lo soñé.

No lo vi en absoluto después de eso y tampoco lo he visto hoy. Sé que dijo que hablaríamos, pero tendría que estar cerca para eso. Ah, y tendríamos que deshacernos de Kate. No estoy segura de querer tener una conversación con Edward que pueda o no terminar conmigo montando su polla mientras Kate está en la misma habitación. Ven, eso definitivamente sería incómodo.

Dado que todas las cosas importantes suceden esta noche y mañana, Kate y yo optamos por una tarde de arreglarnos las uñas y, en general, hacer el tonto. Se siente bien hacer esto, relajarse y divertirse. Cuando estamos en la escuela, no hay mucho tiempo para relajarse. Tengo un trabajo de medio tiempo en la cafetería del centro de estudiantes y Kate trabaja en una pequeña tienda de consignación a pocas cuadras de UDub. Agreguemos eso a las clases, los exámenes y el estudio, y generalmente estamos demasiado ocupadas para no hacer nada.

Después del almuerzo, Edward entra por la puerta con un montón de cajas grandes envueltas. No me había dado cuenta de que estaba fuera de la casa, por lo que su presencia ciertamente distrae.

—Hola, señoritas. —Su sonrisa es brillante mientras camina con cautela hacia el árbol y organiza los regalos debajo de él. Algunos de los regalos que compramos ayer se han ido. Me imagino que probablemente hizo sus diligencias y los entregó esta mañana. Ahora los está reemplazando con otras cajas mientras Kate y yo observamos. Kate está aturdida por sus regalos mientras yo estoy mirando descaradamente a su buen culo.

»Entonces, ¿están listas para cenar en casa de la abuela, chicas? —Edward aplaude con entusiasmo.

Kate pone los ojos en blanco.

—Sí, papá. Estoy muy emocionada en este momento, ¿no puedes verlo? —Ella pone su sonrisa más falsa.

Yo me río. Ella no está emocionada. En absoluto. Kate ama a sus abuelos, pero su abuela no puede cocinar ni una mierda, por eso mañana haremos la cena de Navidad para todos. Esta noche, sin embargo, vamos a pasar un tiempo con ellos y Esme está preparando una pequeña comida. Kate mencionó una cazuela de algún tipo. Aparentemente, es lo único que ella hace que no sabe a pies.

—Vamos, nena. —Él viene y se sienta en el sofá entre Kate y yo—. No la has visto en mucho tiempo y sabes que será divertido. Tu tía Rose y el tío Emmett estarán allí y también Alice y Angela. Alice incluso trae un pequeño novio este año. Jason, Jackson, Jasper... algo. Lo que sea. Será genial.

Emmett es el hermano pequeño de Edward. Nunca lo he conocido, por supuesto. Él y su esposa, Rose, viven en Forks con sus hijas gemelas de trece años, Alice y Angela.

—Lo sé. Pero no creo que pueda soportar la tarta de queso sin hornear de la abuela este año. —Kate hace una mueca de disgusto y no puedo evitar reírme. Su broma es dulce y divertida. Es agradable ver a Edward aceptar el hecho de que Kate es una adulta. Esto significa que él también piensa en mí como una adulta.

Por supuesto que lo hace, imbécil, quiere meterse en tus bragas.

O, al menos, lo quiero en mis bragas.

Dios, por favor deja que se meta en mis bragas.

—Después de que tú y las gemelas estuvieran enfermas en Pascua, no volverá a hacerlo nunca. O al menos eso prometió. Además, Rose hizo brownies de doble chocolate y nueces. Te encantan esos —explica Edward, sacándome de mis pensamientos.

—Eso suena bien —digo, con la boca hecha agua ante la imagen. Me encantan los brownies.

Edward vuelve su atención hacia mí.

—Son increíbles, Bella. —Su sonrisa torcida hace que mi interior se convierta en gelatina.

—Bueno, ya que nos vamos pronto, me voy a bañar —anuncia Kate mientras se levanta.

Me bañé anoche y me vestí antes, mientras ella estaba descansando con su camiseta raída y pantalones agujereados.

»Ustedes dos pórtense bien, ¿de acuerdo?

Nos señala a Edward y a mí, sonriendo mientras sale de la habitación.

—Guau. —Suelto una risita, suspirando mientras la veo irse.

Y luego vuelvo la cabeza y finalmente noto lo cerca que está Edward. Él está allí. Cerca de mí. Su muslo está a seis pulgadas del mío, lo suficientemente cerca como para sentir el calor en mi propia pierna.

Edward se mueve para sentarse de lado en el sofá frente a mí.

—Pues ayer… —Él sonríe y se lame los labios—. No sé qué decir, Bella. Tengo edad suficiente para ser tu padre, pero eres increíblemente hermosa y dulce y, para serte sincero, estoy pasando momentos difíciles permaneciendo lejos de ti.

Me pregunto qué más está duro* en él.

Jesús, necesito controlarme.

O controlarlo.

Joder.

—Entonces no lo hagas. Quiero decir... No te pareces a mi papá. Mierda, no, eso es... mmm, raro. Mira, no soy... No salgo mucho. Chicos de mi edad... ellos no... yo soy... —Me meto el pelo detrás de las orejas y toco el dobladillo de mi camisa. Este impedimento del habla que parece poseerme debe terminar pronto porque sueno como una idiota tartamuda. Respiro hondo, lo suelto lentamente y lo intento de nuevo—. También me atraes mucho, Edward. No tienes ni idea.

Él sonríe.

—Oh, hermosa, me hago una idea.

Respiro hondo otra vez para intentar calmar mi corazón acelerado.

—¿Oh, sí?

—Las paredes en esta casa son bastante delgadas, escuchamos todo. —Me observa atentamente por un momento antes de revelar—: Hablas mientras duermes, Bella.

Mierda. Mierda. Mierda.

Estoy agradecida de que Kate use tapones para los oídos para dormir ya que nuestro dormitorio es muy ruidoso y no puede dormir con todo el ruido.

—¿Todo? —Yo trago. Me tiene pensando en la otra noche... cuando hizo que el té pareciera porno. Y tuve ese pequeño sueño casi húmedo.

Mierda, ¿él sabe sobre Jake?

¿A los hombres les gusta eso?

Quiero decir, a algunos hombres les gustan las chicas que tienen juguetes, ¿verdad?

No quiero tener que deshacerme, o peor aún, matar a Jake, es mi mejor amigo.

¿Tal vez el pene de Edward podría ser mi nuevo Jake?

Espera, ni siquiera lo he usado aquí... todavía. Decidí simplemente aguantar la euforia del sueño esa noche y dejar que Jake descansara.

—Relájate, Bella. No fue tan malo. Te escuché decir mi nombre algunas veces. ¿Tienes un perro llamado Jake?

—¿Qué? —Mis ojos se abren y miro hacia otro lado. Creo que mi vida se acabó. Me va a matar o voy a morir de mortificación. Eso sucede, ¿verdad?

Su mano sobre la mía me trae de vuelta de los infiernos y finalmente miro su hermosa cara. Sin embargo, lo que veo allí no es lo que esperaba. Él parece... ¿preocupado?

—Bella, en serio, no fue nada ofensivo, te lo aseguro. En todo caso, fue algo caluroso. Escucharte... tu voz baja, con mi nombre pronunciado de esa manera. —Él inhala a través de sus dientes. Santo sexo con patas, Batman, ahora eso es caliente.

—No hablemos de Jake. —Me rio nerviosamente y aparto la mirada avergonzada. Puedo decir que mis mejillas están de un rojo brillante por lo caliente que se siente mi cara—. Querías hablar de ayer. ¿De qué... de qué querías hablar exactamente?

Me está costando mucho concentrarme ya que sus dedos juegan con los míos; sus ásperos callos me recuerdan que es un hombre trabajador. No puedo evitar preguntarme cómo se sentirían en las partes más delicadas de mi cuerpo.

—Me haces sentir joven. Eso me gusta... mucho. —Él sonríe y cuando lo hace es como si se iluminara toda la habitación. Yo también sonrío—. No sé qué es, pero en el momento en que entraste en esta casa, sentí que había un extraño campo de fuerza magnética entre nosotros. Nunca antes me había sentido así. Nunca. —Se mueve para mirarme y mi aliento queda atrapado en mi garganta mientras sus dedos rozan un lado de mi mejilla. Quiero que me bese—. Quiero ver a dónde va esto. Kate... el verano pasado... Ella abrió mis ojos. Estaba saliendo con estas mujeres... No significaban mucho para mí y no eran muy agradables con Kate. No sé por qué estaba con ellas. —Él se ríe y mira hacia otro lado momentáneamente. Es lindo, pero obviamente está avergonzado—. Ni siquiera estoy seguro de por qué te estoy diciendo todo esto. —Se ríe—. Supongo que quiero que lo pienses. ¿Por favor?

Asiento, buscando mis palabras. Eso es mucha información en un corto período de tiempo.

—Entiendo, Edward, pero realmente no hay nada en qué pensar. Soy adulta y yo... —Respiro hondo y lo dejo salir lentamente— Realmente me siento atraída por ti. —El estado actual de mis bragas empapadas es un testimonio de ese hecho—. Podríamos... podría... Sí, tú podrías invitarme a salir o... algo.

—No creo que la cena de Navidad con mis padres funcione, ¿eh? —se burla y luego golpea suavemente mi barbilla con la punta de sus dedos.

Me río.

—No del todo, pero sigue trabajando en ello, viejo.

Él coloca su mano sobre su corazón en el gesto más lindo.

—Auch, eso duele, Bella. ¿Qué hay de esto?, si aún estás... Quiero decir, si todavía estamos en esto, sea lo que sea, después de Navidad y todo el alboroto, saldremos y podremos ver qué sucede desde ahí.

Asiento.

—En realidad eso suena como un buen plan.

—¿Sí?

—Oh, sí.

Kate baja, rompiendo nuestra pequeña burbuja. Ella se ve muy bien y si nota algo raro entre su padre y yo, no hace comentarios al respecto. También estoy agradecida por eso, porque no estoy muy segura de qué decirle o incluso si debería decir algo. Por ahora, de todos modos.

En poco tiempo, estamos en el Volvo de Edward y nos dirigimos a la casa de sus padres. Me siento extraña por todo el asunto, me refiero a que estas personas podrían ser mis suegros algún día.

¿En serio? Te estás adelantando un poco, Bella.

¡Ugh!

Una vez allí, Edward me presenta a todos. No pasa desapercibido para mí que él no me presenta como la compañera de cuarto de Kate, sino como Bella, como si todos debieran suponer que soy amiga y compañera de cuarto de Kate.

No digo nada al respecto, pero cuando Kate me acorrala y me pregunta qué está pasando, simplemente me encojo de hombros y no le digo nada. No estoy mintiendo. Realmente no está pasando nada. Por ahora.

Ella no cuestiona más que eso, en cambio sonríe y asiente.

—Uh huh, no estoy ciega, ¿sabes?

Ruedo los ojos.

—Lo sé. —Ella levanta una ceja—. Si o cuando haya algo que decirte, prometo que lo haré. Serás la primera en saberlo.

Ella sonríe.

—Bien. Solo para que sepas, B, no estoy en contra de esto... sea lo que sea que tú y papá, obviamente, tienen, pero quiero saberlo. Por favor.

—¿Qué quieres decir con obviamente?

—Bella, vamos, he visto a mi papá alrededor de las mujeres. Es suave y vergonzoso, por lo general, pero es tan... No sé... Te mira de manera diferente. No es como si mirara a mis otras amigas, gracias a Dios... Y tú... no puedes deshacerte de la atracción. Si él no fuera mi padre, te estaría diciendo que lo hagas, pero es un poco asqueroso. Así que sí. —Ella se encoge de hombros.

—Es bueno saberlo. Creo que... es mutuo, Kate. Me gustaría ver si, sabes, hay algo ahí.

—Deberías. —Ella sonríe y somos interrumpidos por su prima Alice.

Alice es esta pequeña cosa con pelo color oscuro, corto y puntiagudo y ojos azul brillante. Ella es muy hiperactiva, como una abejita pequeña, mientras recorre la habitación con entusiasmo, arrastrando a su novio Jasper a lo largo del camino. Parece que él se está divirtiendo y los dos hacen una linda pareja.

A diferencia de su hermana, Angela parece ser la más tímida de las dos. Ella es casi del mismo tamaño que Alice, pero lleva el pelo largo y recto. Tienen rasgos faciales sutilmente diferentes, pero es inconfundible que están relacionadas. Sigo mirando de una a otra hasta que Alice dice:

—No somos idénticas.

Asiento.

—Lo sé. Lo siento.

—Está bien. Todos lo hacen. Realmente nos parecemos. Afortunadamente, las dos somos lindas. —Se ríe de su broma.

Angela se une a nosotras y discutimos mi carrera y la de Kate. Las chicas son muy entretenidas y me hace extrañar ser una niña. No tienes que preocuparte por muchas cosas a esa edad.

La cena pasa rápido y estoy de acuerdo con Kate, su abuela no puede cocinar ni una mierda. En serio, alguien debería expulsarla de la cocina. Estoy agradecida de que mañana hagamos la cena de Navidad. También estoy agradecida por los brownies de Rose, esas cosas son jodidamente increíbles.

En realidad, ella es bastante increíble también. Rose es una mujer tan agradable. No es mucho mayor que yo, ya que tuvo a las chicas cuando ella y Emmett apenas habían salido de la escuela secundaria.

La cosa de la edad que me seguía molestando se disipa lentamente cuando miro al grupo de personas que me rodean. Claro, Edward tiene la edad suficiente para ser mi padre, pero no la demuestra y ciertamente no actúa como tal. Sus padres son maravillosos. Su madre es realmente un encanto y su padre es un coqueto. Ahora sé cómo Edward llegó a ser lo que es con las damas y no me sorprende ni un poco que Emmett haya dejado embarazada a alguien cuando aún era un adolescente.

Observo atentamente la dinámica de todos y llego a la conclusión de que aquí no hay absolutamente ninguna rareza. Si piensan que estoy con Edward, no les importa. A mí tampoco debería. Esta es una buena prueba de las cosas por venir, supongo.

Y por Dios, quiero que ciertas cosas vengan.

Edward sigue burlándose de mí con miradas sutiles. Es obvio, ahora que retrocedo y realmente lo noto. No había forma de que Kate no lo hubiera visto y, si lo veía, supongo que todos los demás también deberían hacerlo.

Se necesita todo en mí para no tocarlo durante la cena, pero el hecho de que haya otras personas alrededor de la mesa puede hacer que las cosas sean incómodas. En un momento, contemplo dejar caer mi tenedor debajo de la mesa y acariciarlo, pero, nuevamente, eso puede hacer las cosas incómodas. Sobre todo porque dijo que volveríamos a hablar de esto después de Navidad.

Todos y cada uno de los pensamientos pervertidos se quedan a un lado una vez que estamos en la sala de estar y Esme y Carlisle comienzan a repartir regalos. Ya que Emmett, Rose y las niñas no vendrán mañana, porque irán a la casa de los padres de Rose, recibirán sus regalos esta noche y entregarán los regalos que compraron a todos. No espero nada, pero me sorprende cuando colocan una pequeña caja en mi regazo.

—Lo siento, yo no…

—Edward llamó hace unos días y nos advirtió que tendríamos una invitada adicional. No te preocupes por eso —dice Rose, sonriendo mientras abre su propio regalo.

—Vamos, Bella, no es gran cosa —dice Kate. Ella sabe que estas cosas me hacen sentir incómoda, pero hago lo que me dice y abro el paquete.

En el interior hay un precioso par de guantes de cuero negro. Muy práctico para alguien que camina por todas partes alrededor del campus. Sonriendo, agradezco a Rose y Emmett que me hacen un gesto y me dicen que no es nada.

Excepto que para mí es algo, porque su generosidad y aceptación hacia mí es más de lo que podría haber imaginado.

Y ahora, mientras miro alrededor de esta habitación, a esta familia feliz, amorosa y generosa, estoy muy agradecida con Kate por haberme dado un hogar para las vacaciones.

*En el original Edward dice "I'm having a hard time staying away from you" y Bella piensa "Wonder what else on him is hard?" La palabra hard puede traducirse como difícil y como duro, eso es lo que desencadena el pensamiento de Bella.

¡Hola!

¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?

Gracias por sus comentarios en el capítulo anterior: Isabelfromnowon, Debb, Tecupi, LicetSalvatore, Pili, Lady Grigori, krisr0405, saraipineda44, Liz Vidal, EmmaBe, cary, alejandra1987, torrespera172, carolaap, BereB, Vanina Iliana, cavendano13, angryc, somas, Sully YM, Kriss21, tulgarita, Tata XOXO, Maryluna, Elizabeth Marie Cullen, bbluelilas, Jade HSos, Yoliki, jupy, Nadiia16, patymdn, terewee, Mel. ACS y Esal.

¡Hasta el próximo capítulo!