Les Cuvres Rassemblées de Holly O'Toole
Tome 1 : Oiseaux et Autres Choses avec des Ailes
The Collected Works of Holly O'Toole
Volume 1: Birds and Other Things with Wings
Petit Oiseau
Le petit oiseau est une drôle de petite créature,
Il sautille, hoche la tête et saute,
Parfois il vole, haut, plus haut,
Parfois, il atterrit.
Le petit oiseau pourrait construire un nid,
Haut dans un arbre ou sous les combles,
Il décore et prépare un nouvel arrivant,
Je me demande comment le petit oiseau fait face à l'ennui ?
Pauvre petit oiseau,
Piégé dans son nid domestique,
Est-ce qu'il tarde à s'échapper?
Envole-toi petit oiseau.
Mais le petit oiseau doit rester,
Le pauvre oiseau ne s'est pas échappé tant qu'il en avait la chance.
Little Bird
The little bird is a funny little creature,
It hops, nods and jumps,
Sometimes it flies, high, higher,
Sometimes it lands.
The little bird might build a nest,
High in a tree or under the eaves,
It decorates and prepares for a new arrival,
I wonder how the little bird copes with boredom?
Poor little bird,
Trapped in its domestic nest,
Does it long to escape?
Fly away little bird.
But the little bird must stay,
Poor bird didn't escape while it had the chance.