Papillons
J'ai rêvé que j'étais un papillon,
Petit, coloré et exotique,
S'élançant de buisson en branche,
Danser dans les airs.
Tout le monde s'est arrêté pour me regarder,
À mon exquise et grâce,
Tout le monde voulait être un papillon comme moi,
J'étais heureux.
Mais devenir papillon signifiait-il que j'étais autrefois une chenille ?
Ai-je été petit, lent et laid ?
Est-ce que je me suis une fois régalé de chaque feuille que j'ai vue ?
Comme j'ai dû être reconnaissant de sortir de cette chrysalide.
Butterflies
I dreamed I was a butterfly,
Small, colourful and exotic,
Darting from bush to branch,
Dancing in the air.
Everyone stopped to look at me,
At my exquisiteness and grace,
Everyone wanted to be a butterfly like me,
I was happy.
But did becoming a butterfly mean that I was once a caterpillar?
Was I once small, slow and ugly?
Did I once feast on every leaf I saw?
How thankful I must have been to emerge from that chrysalis.