La Chouette (A Villanelle)
Le prédateur est prêt, la mort dans sa fuite,
Foolish est la souris qui ne se doute pas encore :
Attendre, regarder, reine de la nuit.
Tous sont du bon gibier à ses yeux omniscients,
Des serres acérées descendent, avec la proie à connecter,
Le prédateur est prêt, la mort dans sa fuite.
Son regard est sans faille, ses sens brillants,
Voler, prendre une fuite meurtrière.
Attendre, regarder, reine de la nuit.
Chasseuse nocturne, sa main frappera,
Passons maintenant à la suivante, une autre victime a fait naufrage,
Le prédateur est prêt, la mort dans sa fuite.
Attendre, regarder, reine de la nuit.
The Owl (A Villanelle)
The predator is ready, death in her flight,
Foolish is the mouse that does not yet suspect:
Waiting, watching, queen of the night.
All are fair game in her all-knowing sight,
Sharp talons descend, with the prey to connect,
The predator is ready, death in her flight.
Her gaze is unflinching, senses bright,
Stealing, taking murderous flight.
Waiting, watching, queen of the night.
Nocturnal hunter, her hand will smite,
Now on to the next, another victim wreck'd,
The predator is ready, death in her flight.
Waiting, watching, queen of the night.