Conseils pour Cupidon
Petit garçon ailé, avec la malice dans ton cœur,
Tu laisses voler des pointes acérées pour percer l'âme et troubler l'esprit.
Vous avez cherché le solitaire, le perdu et transmis
tes flèches malhonnêtes : Coeurs dissemblables et mal assortis que tu as voulu lier.
Cupidon reprend tes piqûres, tes fléchettes importunes,
Rien n'a pris racine ici, votre tir était aveugle.
Advice for Cupid
Small, winged boy, with mischief in your heart,
You let fly sharp barbs to pierce the soul and unsettle the mind.
You sought out the lonely, the lost, and imparted
your dishonest arrows: Unlike and ill-suited hearts you meant to bind.
Cupid take back your stings, your unwelcomed darts,
Nothing took root here, your shot was blind.