[Note de la traductrice: Bon ça y'est, on a passé les premiers chapitres qui servaient à planter le décor et donner suffisament de contexte, et maintenant les choses sérieuses commencent ! Merci pour vos commentaires. Je n'y réponds pas forcément car j'ai trop peur de vous spoiler mais je les transmets à Lovesbitca8.

Je voulais également vous dire que 'La Bonne Décision' a une suite qui est déjà intégralement publiée en anglais. Il s'agit en fait de la même histoire mais du point de vue de Draco ('Toutes Les Mauvaises Décisions' - 'All the wrong things'). Mon objectif est déjà de traduire LBD jusqu'à la fin mais je vous avoue que ça me démange de vous sortir de temps en temps un chapitre de TLMD… Je pense que je vais attendre d'être un peu plus avancée dans LBD -la moitié par exemple- avant de démarrer la suite. Mais j'ai vraiment hâte car la version POV de Draco est juste géniale.

Bonne lecture!]

Chapitre 5

Hermione avait passé la dernière heure à mettre les points sur les i et les barres sur les t dans le registre de la librairie. Littéralement. Elle était en train d'éplucher les comptes pour essayer de s'occuper et avoir une bonne raison de ne pas aller ranger des livres en rayons.

Parce qu'il était revenu.

Draco Malfoy était assis dans un fauteuil de la section roman et feuilletait le premier livre d'une saga dont Hermione n'avait entendu que du bien. Elle ne s'en était pas encore procuré une copie mais vu les vingt minutes que Draco venait de passer dessus, l'histoire devait être géniale.

Il était entré dans la boutique pendant qu'elle encaissait un client et s'était dirigé immédiatement vers les rayons à sa gauche. A son grand soulagement, il l'ignora complètement, lui épargnant ainsi un "bonjour" forcé ou un coucou de la main embarrassant.

Et maintenant, elle essayait désespérément de faire comme si elle ne l'avait pas vu. Elle pouvait apercevoir le haut de sa tête, entre la 4ème et la 5ème étagère, et ses mains, tournant les pages, derrière des étagères plus basses.

Elle choisit d'abord de lui tourner le dos, pour ne pas avoir à le saluer de l'autre bout de la boutique ou pire, qu'il la surprenne en train de l'observer. Mais elle dut admettre rapidement que ne plus l'avoir dans son champ de vision était encore plus intenable. Il pouvait facilement la surprendre ainsi.

Elle vit ses doigts fins tourner délicatement une page et soupira. Des mèches de cheveux lui tombèrent sur le front et elle observa sa main les ramener en arrière.

"Mademoiselle?"

Hermione tourna rapidement son regard vers la caisse. Une petite dame âgée l'attendait au comptoir. Comment se faisait-il qu'elle ne l'avait même pas vue?

"Oui? En quoi puis-je vous aider?" dit Hermione en souriant.

"Pourriez-vous m'aider à attraper une nouvelle de Gerby Ganfried? Je crois qu'elle est sur l'étagère du haut."

Hermione ferma les yeux. Gerby Ganfried était romancier et ses livres se trouvaient donc évidemment dans la section des romans, à sa gauche. La librairie Cornerstone avait un charme en place qui empêchait d'utiliser un sortilège d'attraction sur les livres, afin de limiter les vols.

Hermione afficha un sourire de rigueur et guida la cliente dans la section des romans, évitant soigneusement de regarder en direction du fauteuil installé dans le coin. Elle invoqua une échelle roulante de bibliothèque, pour atteindre l'étagère du haut qui accueillait les auteurs dont le nom commençait par la lettre "G", et elle remercia Merlin d'avoir choisi de porter un jean Moldu ce matin et non une jupe.

"Laquelle des nouvelles de Ganfried vous intéresse?" Hermione commença à monter à l'échelle.

"Vous voulez bien me lire les titres, mignonne ?"

Hermione prit une grande inspiration. Elle aimait aider les clients habituellement, discuter avec eux de leur sélection et donner son avis. Elle n'aurait jamais été aussi impatiente envers cette dame si Draco Malfoy ne s'était pas trouvé à moins de 5 mètres d'elle, probablement en train de l'observer.

"Alors, nous avons Suzelle, Siwan et le Strangulot Spectaculaire. Ensuite, Belis, Bardou et le Brin Blond - "

"Ah, le Brin Blond ! Quel livre charmant!" s'exclama la vieille dame.

"Voulez-vous que je vous le descende ?" Hermione tourna la tête par-dessus son épaule pour s'adresser à la cliente mais son regard se posa sur Draco. Il souriait le nez dans son livre, se moquant d'elle. Elle commença à avoir chaud.

"Oh, non, mignonne. Je l'ai déjà lu. Pouvez-vous me lire les autres titres?"

Hermione lui lut le reste de l'étagère. Puis elle lui relut la première moitié de l'étagère. Finalement, la dame - Béatrice, Hermione apprit rapidement, car elle lui avait donné cette information en même temps qu'elle lui avait raconté l'intégralité de son enfance - lui demanda de descendre sept livres différents afin qu'elle puisse lire leur quatrième de couverture. Hermione enchanta les livres pour qu'ils plannent doucement à côté d'elle tandis qu'elle les prélevait de l'étagère. Elle fut obligée de se pencher et de tendre le bras pour attraper les trois derniers et elle sentit son t-shirt sortir de la ceinture de son pantalon. Elle espéra que son ventre ne se voyait pas et que Draco était concentré sur son livre.

"Oh, merci beaucoup, vous êtes bien aimable!" glapit Béatrice tandis qu'Hermione descendit la dernière marche. En se retournant, elle trouva le fauteuil de Draco vide. Hermione en voulu encore plus à Béatrice de lui avoir fait perdre plusieurs précieuses minutes d'observation de Draco.

Elle prépara un fauteuil et une petite table, pour que Béatrice s'y installe et parcourt les livres, puis elle retourna à la caisse. Hermione soupira de soulagement en voyant qu'aucune queue ne s'était formée en son absence. La boutique était généralement très calme et peu fréquentée mais il arrivait qu'Hermione soit obligée d'appeler Morty pour qu'il descende de son appartement à l'étage et vienne l'aider. Elle pivota pour ranger le livre de comptes et quand elle se remit face à la caisse, elle trouva Draco appuyé nonchalamment contre le comptoir. Son cœur s'accéléra.

"Malfoy," dit-elle pour le saluer. Elle passa nerveusement une main sur son t-shirt pour le défroisser. "Est-ce que tu as apprécié la nouvelle série de Lance Gainsworth?" Elle regretta instantanément cette question. Comment avait-elle pu savoir quel livre il lisait alors qu'elle avait fait mine de ne pas l'avoir vu?

Manifestement, la même pensée lui traversa l'esprit car son sourcil frémit et son regard se mit à briller. Il fit apparaître le livre de Gainsworth, qu'il feuilletait précédemment, dans son champ de vision et le jeta sur le comptoir.

"Je ne suis pas bien sûr," dit-il en fixant le livre. "Mais je me suis dit que je ferais aussi bien l'acheter, maintenant que j'ai corné les pages."

Les mains d'Hermione s'immobilisèrent à mi-chemin du livre. Son regard s'arrêta brusquement sur lui. Corner les pages d'un livre était la chose la plus abjecte qu'on puisse-

"Du calme, Granger." Il lui fit un sourire en coin. Il plaisantait. Un soulagement inonda ses veines tel de l'oxygène. Elle pouffa d'un petit rire et tenta de cacher son sourire. Elle remit le registre sur le comptoir et commença à écrire le reçu, débitant le montant sur le compte de sa famille. Il n'y eut que trois secondes de silence avant qu'elle ne tienne plus et engagea la conversation.

"Je n'ai pas encore pu commencer cette série mais j'ai adoré sa saga Indésirables," dit-elle sans le regarder.

"Ha bon. Qu'est-ce qui t'a plu?"

Elle leva les yeux vers lui. Il l'observait comme il le faisait à Poudlard, avec un soupçon de sourire narquois et les prémices d'une insulte dans son regard.

"Et bien," commença-t-elle, ramenant une mèche de cheveux derrière l'oreille. "J'aime beaucoup son style. Chaque tome présente le point de vue d'un Indésirable différent, tournant autour des mêmes scènes jusqu'au moment où chaque pièce du puzzle s'assemble et que toute l'affaire s'éclaircisse –"

"A contrario, je trouve que raconter encore et encore le même passage est pénible," dit-il. "L'histoire n'avance pas à rester toujours figée sur le même moment."

Il la regardait droit dans les yeux, attendant sa réponse. Elle avait l'impression de louper quelque chose.

"Je… Je ne suis pas d'accord." Elle secoua la tête pour éclaircir ses pensées. "Ce n'est pas le même passage puisqu'on découvre la scène de sept points de vue différents et on apprend quelque chose de nouveau à chaque fois." Elle entendit la voix de Lavande Brown dans sa tête, quelque chose à propos de toujours approuver ce que peut dire un garçon...

"J'ai trouvé ça très barbant." Draco changea d'appui, se grandissant davantage encore. "Il n'y avait aucune intrigue, les personnages étaient plats et je n'ai jamais pu m'identifier à cet abruti d'Auror qui courait partout et mettait le bazar…"

Tandis qu'il parlait, Hermione ouvrit la bouche, puis la referma. Elle l'ouvrit de nouveau mais ne put émettre qu'un couinement. Il était en train d'anéantir tout ce qu'elle aimait dans cette série.

"Oui son personnage était peut-être un peu euh… bâclé," mentit Hermione.

"Il a beau être le seul personnage à apparaître dans les sept livres, je l'ai trouvé particulièrement inintéressant," continua Draco. Sa voix était si monocorde et blasée. "L'Auror n'avait aucune famille ni ami, alors qu'est-ce qu'on est censé faire de sept tomes où il a systématiquement un train de retard sur les Indésirables –"

"Justement!" s'écria-t-elle. "C'est ce qui fait une bonne intrigue, Malfoy! Si l'Auror était omniscient, il n'y aurait pas d'histoire!"

"Et autre chose," il poursuivit comme si elle n'avait pas parlé. "Pourquoi sept tomes? Est-ce qu'il n'aurait pas pu condenser un peu l'histoire? Pourquoi pas une trilogie? Ou mieux encore - un seul roman avec les sept perspectives, si tant est que les sept soient nécessaires –"

"Un seul roman! Faire tenir autant d'informations dans un seul tome –?"

"Si on peut appeler ça des 'informations' –"

"Enfin, Malfoy, il y a bien quelque chose qui a du te plaire dans cette série pour que tu lises les sept tomes et –"

"Non. Je n'en ai lu que deux."

Hermione ouvrit la bouche effarée, les yeux écarquillés. Il attrapa un bonbon à la menthe de la soucoupe disposée sur le comptoir et commença à en triturer l'emballage entre ses doigts tout en l'observant.

"Tu n'en as lu que deux! Comment peux-tu porter un jugement sur la série alors?! Les deux premiers tomes sont enfantins comparés aux troisième et quatrième –"

"Oh, non," dit-il. "J'ai lu le premier et le dernier."

Hermione le regarda, horrifiée. Elle avait toujours supposé qu'il était intelligent étant donné ses bons résultats à l'école. D'ailleurs, quand elle s'interrogeait sur les raisons potentielles pour lesquelles ils pourraient s'entendre, elle était convaincue que leur même soif de connaissance était une des premières raisons. Elle se sentit comme trahie.

"Je… je suis sans voix." Elle secoua la tête en regardant le comptoir. Elle termina le reçu, planta d'un coup sec la plume dans l'encrier et attrapa sèchement un sac pour y glisser le livre. Elle ignora son regard et ses doigts qui jouaient avec l'emballage du bonbon à la menthe.

"C'est juste un point de vue, Granger." Il semblait très content de lui.

"Et bien c'est un mauvais point de vue," marmonna-t-elle. Il rit. Dans d'autres circonstances, ce son l'aurait électrisée.

Elle lui tendit le sac, souhaitant vivement qu'il le prenne et qu'il s'en aille.

"Tu sais quoi, Granger" dit-il. Il se pencha sur le comptoir, les bras posés à plat et les mains croisés, comme pour s'abaisser à son niveau. "Je crois que tu viens de me rappeler pourquoi je déteste autant ce Grainsword -"

"Gainsworth," corrigea-t-elle, serrant le poing autour du sac.

"—Je ne vais peut-être pas prendre ce livre finalement." Son regard brillait et l'observait attentivement, passant rapidement d'un œil à l'autre.

Elle en eut assez. Elle lui fourra le sac dans les bras et le maintint pressé contre lui et lui lança "Tu vas prendre ce satané livre, Malfoy, tu vas le lire et tu vas l'aimer. Et quand tu auras fini, tu prendras le deuxième tome des Indésirables et tu le liras, puis le troisième, puis le quatrième et ainsi de suite jusqu'à ce que tu sois capable de faire des remarques intelligentes sur la série."

Elle reprit une inspiration et le toisa du regard, sa poitrine se soulevant rapidement. Draco balaya son visage du regard et un sourire narquois se dessina sur ses lèvres.

"La revoilà," dit-il en chuchotant. Hermione cligna des yeux. Il se redressa, saisissant le sac qui était toujours pressé contre lui. "J'ai bien cru qu'on t'avait perdu, Granger."

Hermione piqua un fard qui s'étendit de sa mâchoire et réchauffa tout son visage. Elle l'interrogea du regard afin de comprendre ce qui s'était passé durant ces cinq dernières minutes de conversation. Il ouvrit rapidement la bouche pour y glisser le bonbon à la menthe, haussa un sourcil et partit.