[Note de la traductrice: Hello tout le monde! J'espère que vous allez bien. De mon côté, de grands changements en perspective se profilent avec notamment un déménagement à l'étranger. C'est un peu soudain, même si c'est pour de bonnes raisons et que je suis contente. Je ne garantie pas de réussir à maintenir le rythme d'un chapitre par semaine car on a du pain sur la planche pour organiser tout ça. Mais traduire cette histoire est une vraie parenthèse très agréable dans ma semaine, donc je vais faire mon possible pour qu'il y ait le moins de retard possible.]

Chapitre 7

Hermione survécut au reste de la semaine sans croiser Draco, ni dans l'ascenseur, ni à la cafétéria, ni dans l'Atrium en arrivant le matin. Quand Ginny lui proposa de la coiffer à nouveau, elle refusa en lui expliquant que cela avait "attiré l'attention de la mauvaise personne", ce qui piqua la curiosité de Ginny.

Vendredi pointa le bout de son nez et Hermione était contente de voir l'aiguille de l'horloge approcher des cinq heures. Certains vendredis, Harry et d'autres Aurors se rendaient au pub pour un after work et aujourd'hui, Harry l'avait invitée. Elle n'a jamais été une grande buveuse mais à cet instant une Bièraubeurre lui faisait très envie.

A 16h42, Hermione entendit des bruits de pas s'approchant rapidement de son bureau. Elle leva la tête et vit Harry s'arrêter devant elle, le souffle court comme s'il avait couru.

"Harry," dit-elle. "Qu'est-ce qu'il y a?"

"J'ai fait une bêtise," dit-il. Il passa nerveusement une main dans ses cheveux et remonta ses lunettes sur son nez. Hermione sentit un pincement dans sa poitrine, qu'elle n'avait pas ressenti depuis près de deux ans.

"Qu'est-ce qu'il se passe?"

Ginny arriva, elle aussi à bout de souffle.

"Ginny! Est-ce que ça va?"

"Ça va bien se passer!" Elle lui fit un grand sourire. Les choses ne devaient pas être bien graves si Ginny souriait.

"Je, euh…" commença Harry. Il baissa sa voix. "On discutait avec l'équipe d'aller au pub ce soir et Malfoy était à quelques mètres de nous."

Ginny sortit un peigne et des épingles à cheveux de son sac. Hermione la regarda, interdite.

"Alors du coup," continua Harry. "J'ai dit 'Hé Malfoy, si tu n'as rien de prévu après le boulot…'"

Alors que Ginny commençait à tirer les cheveux d'Hermione en arrière, elle comprit soudainement.

"On s'en charge, Potter. Tu peux y aller," dit Ginny, en faisant pivoter la chaise d'Hermione.

"Quo-?" essaya Hermione.

"Je suis vraiment désolé Hermione," dit Harry. Il repartit en direction des ascenseurs.

Ginny lui tourna la tête de façon à ce qu'elle regarde devant elle.

"On va essayer autre chose cette fois, ok?" dit Ginny.

"Ginny, attends." Hermione pivota sur sa chaise. "Ne t'embête pas avec ça. C'est pas la peine."

"Ecoute-moi, Granger." Ginny se pencha et posa ses mains sur les accoudoirs de la chaise d'Hermione, plaçant son visage à hauteur du sien. "Tu as le droit d'essayer. Il n'y a aucun mal à essayer."

"Je ne veux pas avoir l'air d'en faire trop non plus," dit Hermione. Une pensée lui vint à l'esprit. "C'est Harry qui t'a appelée?"

Ginny hocha la tête. "Il a passé la tête par la cheminée et m'a dit 'Je viens de faire une grosse bêtise, j'ai invité Malfoy à venir avec nous ce soir', et donc je lui ai dit d'aller te prévenir et que j'arrivais."

Hermione ne savait pas si elle devait être reconnaissante d'avoir des amis aussi attentionnés ou si elle devait se sentir insultée qu'ils la pensent incapable de se préparer tout seule.

"Et cette fois," dit Ginny d'un air menaçant. "On met du mascara."

*/*

Hermione réussit au moins à l'arrêter avant d'appliquer du gloss à lèvres. Ginny avait de nouveau tressé ses cheveux à partir de ses tempes mais laissa le reste de sa chevelure retomber librement, utilisant juste sa baguette pour discipliner quelques mèches en jolies boucles. Ginny ne la laissa pas se voir dans un miroir avant qu'elles ne soient en route pour le pub, mais elle dut admettre que Ginny avait fait un beau travail. Sauf pour le mascara qui lui alourdissait un peu le regard.

Le pub était déjà bien rempli à 5h. Ils étaient déjà venus plusieurs fois après le travail mais ça n'était jamais aussi chargé habituellement. Ginny guida Hermione à travers la foule jusqu'à leur coin habituel, en se heurtant à quelques personnes au passage. Katie Bell leur fit signe depuis leur table et les serra chacune dans ses bras. Katie avait d'abord travaillé au Service des Usages Abusifs de la Magie après la Bataille de Poudlard et elle avait pris pour habitude de les rejoindre lors de leurs sorties du vendredi.

"Hermione!" s'écria Katie. "Tu es toute belle!"

Hermione lança un regard en coin à Ginny qui lui fit un grand sourire satisfait.

"Je vais aller défaire mes cheveux," dit Hermione, mais Ginny lui attrapa le bras quand elle commença à s'éloigner.

Ginny se tourna vers Katie. "Elle essaye un nouveau style. Pour attirer l'attention de quelqu'un."

"Ginny!" s'exclama Hermione, bouche bée. Ginny rit et partit d'un air théâtral. Hermione s'adressa à Katie, "Ce n'est pas… Je veux dire—"

"C'est vendredi soir, Hermione!" dit Katie en riant. "Tu as bien le droit de t'amuser un peu!" Katie se pencha vers elle. "C'est qui?"

"Non c'est… De toute façon, il ne sera probablement pas là ce soir," mentit Hermione.

"Au fait!" Katie réalisa quelque chose et se pencha à nouveau vers Hermione. "Tu sais qu'Harry a invité Draco Malfoy? Quel boulet!"

Hermione soupira, avant de se remémorer des éléments de sa Sixième Année à Poudlard -

"Katie, oh non. Je suis désolée. Est-ce que ça va aller pour toi si Malfoy vient ici?"

Katie fit un geste nonchalant de la main. "Ne t'inquiète pas," dit-elle. "J'ai travaillé toute la semaine avec lui, tu sais. Et en plus, il est venu à mon bureau à son premier jour, pour s'excuser et tout."

"Ha… Ha oui?" Hermione ne s'attendait pas du tout à ça.

"Ouais, il m'a dit qu'il voulait crever l'abcès" dit Katie en prenant une gorgée de son verre d'eau. Elle fit un sourire facétieux à Hermione et lui dit, "Quoi? Il n'est pas encore monté au 4ème pour s'excuser de t'avoir insultée et torturée toutes ces années?"

Hermione fit un petit rire. "Non, pas encore. Mais il a peut-être choisi de commencer par les actes punis par la loi."

Katie ria. "Il n'est pas si mal en vrai. Il a changé depuis Poudlard."

"Vraiment?" insista Hermione, "Il est comment au travail?"

"Plutôt agréable en fait. Il est bien plus réservé et ne se pavane pas le nez en l'air comme il avait l'habitude de faire."

Hermione fut interrompue dans son interrogatoire quand Ginny revint avec des shots de whisky Pur Feu dans les mains.

"Qui se pavane le nez en l'air?" Ginny agita ses sourcils en direction d'Hermione. "Draco Malfoy?"

"Comment as-tu deviné?" ria Katie.

Ginny tendit un verre à Hermione et quand Katie refusa le sien avec un sourire, elle en but la moitié et força Hermione à finir le reste. Hermione avait intérêt à rester à la Bièraubeurre pour le reste de la soirée.

"Allons rejoindre les mecs!" cria Ginny pour couvrir le bruit. Le brouhaha était plus fort qu'à leur arrivée.

Alors qu'elle suivit Katie et Ginny vers leur coin, elle distingua une voix traînante parmi le bruit confus. Draco, Harry et Anthony Goldstein étaient installés à une table haute. Harry se leva de sa chaise et embrassa Ginny avant de serrer amicalement le bras d'Hermione. Katie se mit en bout de table, tandis que Draco et Harry se faisaient face. Anthony était dos au mur, à la gauche de Draco. Ginny s'installa sur le tabouret libre à la droite d'Harry. Hermione évita soigneusement de regarder Draco.

Ils étaient en train de discuter d'une affaire en cours d'investigation. Même Ginny connaissait quelques détails grâce à Harry, si bien qu'Hermione était la seule à essayer de suivre la conversation. Une histoire à propos d'élèves de Durmstrang et d'un vieux manoir anglais à la campagne. Elle n'osa pas leur demander de recommencer depuis le début et décida de s'installer debout appuyée sur le mur, à côté du tabouret de Ginny, et de les écouter.

Draco intervenait de temps en temps dans la conversation. Son champ d'expertise couvrait les familles des élèves de Durmstrang et le Ministre Scandinave dont Lucius était un ami proche. Hermione se laissa aller à observer la façon dont il tenait son verre à whishy. Il portait une bague sur son pouce gauche qu'Hermione reconnaissait comme étant une sorte de signe distinctif de la maison Serpentard. Il tapotait cette bague sur son verre à un rythme que lui seul semblait connaître, mais cela n'empêcha pas Hermione d'essayer de le déchiffrer.

Elle sentit Ginny se pencher vers elle pour lui murmurer dans l'oreille gauche. "Arrête de fixer ses mains et va reprendre une tournée pour toute la table."

Hermione rougit, ce qui fit rire Ginny. Elle reconnut que c'était une excellente idée, étant donné qu'elle ne pouvait pas suivre la conversation et n'arrêtait pas de le fixer. Elle s'extirpa du coin dans lequel elle se trouvait et se dirigea en direction du bar. Elle entendit la voix de Draco dire quelque chose parmi le vacarme et toute la table se mit à rire. Elle se crispa par habitude, comme s'il s'était moquée d'elle, mais elle se rappela qu'Harry et Ginny ne pourraient jamais rire d'elle de cette façon.

Elle demanda au barman une autre tournée pour les garçons, un shot de whishy Pur Feu pour Ginny et deux Bièraubeurres pour Katie et elle. Elle lévita les boissons au-dessus de la foule et les déposa une à la fois devant chaque personne.

"Ha! T'es la meilleure, Granger!" Anthony termina son premier verre et accepta le nouveau.

Le nouveau verre de Draco tinta sur sa satanée bague quand elle le lévita jusqu'à ses mains. Elle rassembla magiquement les verres vides et les renvoya au comptoir.

"Quand tu auras fini de libérer les dragons et les centaures, tu pourras envisager une carrière de serveuse Granger," dit Draco.

Hermione l'observa, attendant une insulte, mais elle n'en reçut aucune.

Ginny s'immisca en disant "C'est pas son genre pourtant. Elle nous a plutôt habituée à casser des verres qu'à les nettoyer."

"Hé!" Hermione donna un petit coup d'épaule à Ginny après avoir fait correctement atterrir tous les verres sur le comptoir. Hermione tendit une Bièraubeurre à Katie qui la refusa.

"En fait," commença Katie, en souriant. "C'est une bonne occasion de vous annoncer ma nouvelle." Elle balaya du regard les personnes autour de la table avant de dire "Je suis enceinte."

Ginny ouvrit grand la bouche. "Non!" Elle gloussa.

Les garçons la félicitèrent tous en chœur. Hermione lui serra affectueusement le bras, mais essaya de se souvenir avec qui Katie sortait, car elle n'était pas mariée.

"Du coup Harry," commença Katie. "Je vais devoir laisser de côté le Quidditch quelques temps."

"Katie!" sursauta Anthony. "Tu tombes super mal! On joue contre l'équipe des Jeux et Sports Magiques dimanche prochain!"

Katie rit, "Désolée! Je vais dire au bébé d'attendre encore quelques mois!"

"Il y a un tournoi de Quidditch au Ministère?" demanda Draco.

Un silence gênant dura quelques instants. Harry se tourna vers Draco.

"Oui, on a démarré il y a quelques mois à peine. Ça te dit Malfoy?" Harry lui sourit. Leur relation semblait si naturelle.

Draco fit un sourire narquois. "Je suppose que vous avez déjà un Attrapeur?" Draco demanda à Harry.

"On fait des matchs amicaux sans Vif d'Or, du coup je joue Poursuiveur. Si Katie s'absente il va nous en falloir un troisième avec Ginny et moi."

Draco se tourna vers Ginny. "Comment as-tu fait pour rejoindre l'équipe du D.J.M. si tu n'y travailles pas?"

"Sortir avec Harry Potter a ses avantages." sourit Ginny.

"Il faudra que j'essaye à l'occasion," répliqua Draco, en lui faisant un sourire en coin. Anthony toussa dans son verre, Harry plissa son nez, Ginny soutint son regard avec un sourire joueur et Katie éclata de rire.

Hermione se contentait de les observer. Une image surgit de sa mémoire de Draco,devant la Salle sur Demande, tenant le corps inconscient de Goyle dans ses bras et hurlant le nom de Crabbe. Elle sentit une pointe d'irritation en songeant à Pansy Parkinson, où elle pouvait bien être et ce qu'elle penserait en voyant Draco Malfoy prendre un verre avec Harry Potter et Hermione Granger.

Harry invita Draco à l'entraînement prévu le lendemain, ce qui voulait dire qu'elle ne le verrait pas à Cornerstone. Elle était déçue et soulagée à la fois. Elle sirota sa Bièraubeurre en les écoutant parler de Quidditch et tandis que son estomac se réchauffait, elle sentit le mascara peser de plus en plus sur ses cils. Elle ferait bien d'aller aux toilettes et d'essayer de l'enlever.

"Granger, tu travailles à Fleury et Bott, pas vrai?"

Hermione releva la tête, et vit qu'Anthony l'observait.

"Non, à Cornerstone." Elle reposa sa Bièraubeurre, réalisant qu'elle en avait déjà bu la moitié.

"C'est ça. Ma mère essaye de lire un peu plus en ce moment. Tu aurais un livre à lui conseiller?"

Hermione ouvrit la bouche mais une voix nonchalante la devança.

"Elle devrait essayer la série des Indésirables."

Elle fusilla Draco du regard. Il lui fit un sourire narquois avec une lueur dans les yeux.

"C'est assez bien pensé," poursuivit-il, mais sans regarder Anthony. "Il y a sept tomes, tous décrivant un point de vue différent de mêmes moments. On pourrait s'attendre à ce que ce soit barbant mais l'auteur arrive à maintenir l'intérêt du lecteur en distillant de nouvelles informations à chaque fois qu'une scène est revisitée."

"Ok, merci," répondit Anthony. "Et c'est de…?"

"Lance Gainsworth" interjecta Hermione. Elle vit ses lèvres tressaillir. Il prit une gorgée de son verre.

"Et tu es de son avis, Hermione?" lui demanda Anthony.

"Ho oui," dit-elle, en lançant un regard noir à Draco. "On peut même dire qu'il m'a ôté les mots de la bouche."

"Super," la voix d'Anthony flotta jusqu'à elle. "Il faudra que je passe prendre le premier tome."

Elle observa Draco sourire, se lever de son tabouret et partir en direction du bar. Durant la dernière minute, Ginny s'était déplacée pour parler bébé avec Katie, et Harry et Anthony avaient recommencé à parler Quidditch. Elle s'installa sur le tabouret de Ginny. Ca faisait du bien de s'asseoir. Elle termina sa Bièreaubeurre, anticipant de partir bientôt.

"Granger!"

Hermione grimaça en reconnaissant la voix amicale mais envahissante derrière son épaule.

"Salut Aiden." Elle se tourna et lui fit un sourire convaincant.

"Tu as encore changé ta coiffure. J'ai failli ne pas te reconnaître!" Aiden s'appuya contre le mur derrière son tabouret, ce qui l'obligea à se retourner complètement pour maintenir la conversation.

Ce n'est pas qu'elle n'appréciait pas Aiden. Elle le trouvait très gentil. Il lui manquait juste...quelque chose.

"Je voulais t'inviter à prendre un verre avec nous ce soir mais je ne t'ai pas trouvé. Ça tombe bien, non?"

"Effectivement" répondit Hermione, sans s'engager à quoi que ce soit.

Aiden but à petites gorgées ce qui semblait être sa troisième Bièraubeurre. Elle regarda par-dessus son épaule et vit trois autres garçons qu'elle ne reconnaissait pas, mais Harry semblait connaître au moins l'un d'eux. Il s'était levé de son tabouret pour dire bonjour. Aiden en profita pour prendre place sur le tabouret laissé libre par Harry à côté d'elle et elle dut à nouveau faire un tour complet pour être en face de lui.

"Tu as vu l'article de ce matin sur le Magyar à Pointes qui a été trouvé?"

"Oui. On va sûrement passer toute la semaine dessus," répondit Hermione. Elle avait trouvé cet article juste à côté du billet le plus récent de Rita Skeeter sur Draco Malfoy. Elle voulut prendre une gorgée mais trouva son verre vide. Comment?

Aiden voyant cela se leva rapidement. "Je vais te chercher un autre verre."

Tandis qu'Hermione s'apprêtait à lui dire "non merci," une main apparut et plaça une Bièraubeurre devant elle sur la table. Elle fixa un moment l'anneau de la maison Serpentard avant de relever la tête.

Draco ne la regardait pas mais avait un sourire condescendant envers Aiden.

"O'Connor, c'est ça?" demanda-t-il.

"C'est ça. Ça fait plaisir de te voir, Malfoy!" Aiden tendit sa main et Malfoy la serra. "Alors cette première semaine?" Aiden lui fit un grand sourire. Comment pouvait-il ne pas s'apercevoir que Draco ne l'appréciait pas, Hermione n'en avait aucune idée.

"Très bien, merci." Ce fut tout.

Aiden sourit et hocha la tête. "Je vais me chercher un verre. À la prochaine Malfoy! Granger," Aiden posa une main sur son épaule, en guise d'au revoir. "On se voit lundi!"

Draco le regarda s'éloigner. Hermione attrapa la Bièraubeurre placée devant elle.

"Merci," murmura-elle. Elle prit une gorgée, tout en sachant très bien qu'elle n'irait pas jusqu'au bout.

Draco s'installa sur le tabouret vide à côté d'elle. Il se tourna vers elle. Hermione réalisa que personne d'autre ne se joindrait à leur conversation car chacun était déjà occupé. Elle reprit une gorgée de Bièraubeurre.

"Il me rappelle Weasley."

Hermione posa son verre et s'essuya la bouche.

"Ron?"

"Non, sa mère." Draco leva les yeux. "Oui, Ron."

Hermione regarde Aiden accoudé au bar, discutant et souriant. Elle ne voyait pas bien la ressemblance.

"C'est son grand sourire et sa poignée de main qui te rappelle Ron?" demanda Hermione. Elle leva les yeux vers lui et sourit.

"Ça doit être ça." Draco fit un sourire en coin.

"Tu t'intègres bien aux Gryffondors on dirait." Hermione attrapa son verre pour occuper ses mains mais s'arrêta avant de boire. Peut-être que certaines personnes développaient une addiction de cette façon, en sirotant nerveusement.

"Oui enfin avec Goldstein, qui est Serdaigle, on s'accroche l'un à l'autre dès que quelqu'un essaye de se jeter dans un immeuble en flammes pour sauver des chatons."

Hermione sourit. Elle avait déjà oublié sa promesse à elle-même et prit une gorgée.

"J'aurais cru que tu t'occuperais de sauver des elfes de maison et pas d'étudier des dragons."

Hermione croisa son regard par-dessus son verre. S'il y avait un sous-entendu, son visage ne laissait en tout cas rien transparaître. Elle but une gorgée et essuya la mousse de ses lèvres.

"J'aimerais bien travailler au Bureau de Replacement," dit-elle, fixant un point par-dessus son épaule pour éviter de le regarder dans les yeux en parlant. "J'espère pouvoir y aller dès qu'un poste sera ouvert, mais en attendant je suis bien au Service des Animaux."

"Ce ne serait pas à eux de se plier en quatre pour te donner le poste que tu veux plutôt ? Ou tu as oublié de préciser 'Trio d'Or' sur ton CV?"

"En l'occurrence j'ai postulé sous un faux nom." Elle baissa la tête et regarda ses mains. Il était temps qu'elle s'occupe de ses ongles. Pourvu que personne ne les ait vus cette semaine.

"Et pourquoi ça?"

Elle leva les yeux sur lui, se rappelant qu'ils étaient en pleine conversation. Elle et Draco. Discutant. Vraiment bizarre.

"Je ne voulais pas qu'on m'accorde quoi que ce soit après la guerre," dit-elle, regardant à nouveau par-dessus son épaule. "Je voulais faire ma place par mon propre mérite et pas juste en fonction de qui j'étais devenue amie en première année." Elle but à nouveau une gorgée, le liquide frais était très agréable.

Il y eut un silence. Elle reporta son attention sur lui, se demandant si elle l'avait ennuyé.

Il fronçait les sourcils.

"Tu penses vraiment que c'est pour ça que tout le monde t'appelle la Fille en Or?" Il haussa un sourcil. "Parce que Potter et Ouistiti t'ont acceptée dans leur club?"

Elle retint sa respiration, attendant qu'il lui donne son explication à lui. Elle l'observa l'observer et ses yeux furent inexorablement attirés par le coin de sa bouche où il avait pour habitude de loger son sourire narquois. Une petite voix dans sa tête lui chuchota que rester bloquée sur ses lèvres n'était probablement pas la bonne chose à faire.

"Hé Granger!"

Hermione sursauta et chercha autour d'elle pour voir Aiden lui faire coucou de la main. Formidable.

"On descend la rue pour tester le nouveau pub qui est à l'angle. Tu veux venir avec nous?" Aiden fit un signe de la tête en direction d'autres personnes de son service qu'elle n'avait pas encore remarqué.

"Euh, non. Mais merci!" Elle lui sourit, espérant qu'il parte pour que Draco puisse lui dire pourquoi elle était une fille en or. Ou quelque chose comme ça.

"Ça marche!" il cria en retour. "Mais je te dois toujours un repas, alors c'est moi qui t'invite la prochaine fois!" Il lui fit un grand sourire béat et un signe de la main, hochant la tête en direction de Malfoy. Hermione ne se souvenait même pas lui avoir payé un repas. Elle reprit une gorgée de sa boisson et observa Aiden sortir du pub avec leurs collègues.

"Vous êtes ensemble depuis longtemps?"

Les yeux d'Hermione retournèrent rapidement sur Draco. Son expression était neutre.

"Pardon?" dit-elle.

"O'Connor," dit-il. "Vous êtes ensemble?" Il prit une gorgée de sa boisson et l'observa par-dessus son verre.

Elle ouvrit la bouche pour protester, le corriger, dire quelque chose mais la voix d'Harry les interrompit.

"Hé, Ginny et moi on va y aller." Il se tenait près de l'épaule de Draco. "Hermione, tu veux rester ou tu transplanes avec nous?"

Elle aimerait vraiment pouvoir rectifier Draco, mais ça ne faisait pas partie des options proposées.

"Je vais y aller aussi," dit Draco. Il commença à se lever. Il fallait qu'elle trouve un moyen de revenir à cette conversation. "Il vaut mieux qu'elle transplane avec toi, Potter. Elle n'est pas en état de transplaner par elle-même."

Ils étaient en train de parler d'elle comme si elle n'était même pas là. Elle commença à se redresser de son tabouret.

"Ça va aller. J'ai juste pris –"

Elle tituba un peu, mais réussit à retrouver son équilibre. Le tabouret était un peu plus haut que ce qu'elle avait anticipé. Ça ne jouait pas en sa faveur. Harry rigola et tendit une main dans sa direction. Elle fronça les sourcils et tendit son bras, et elle réalisa alors que la main de Draco lui tenait le coude. Il avait dû l'attraper quand elle avait titubé. Il la lâcha quand elle baissa les yeux pour voir sa main posée sur elle. Son contact avait été à même la peau et elle ne s'en était même pas aperçu.

"On se voit demain à Hodgley Field, Malfoy?" Harry l'accompagnait dehors, mais Hermione avait la distincte impression qu'elle avait quelque chose à dire.

"J'y serai, Potter."

"Bonne nuit Draco," dit-elle. C'était ça peut-être? Elle avait l'esprit embrumé. Elle le regarda une dernière fois. Il se tenait parfaitement immobile en l'observant, tandis qu'elle s'éloignait de lui.

Elle laissa Harry l'entraîner dehors. Il se mordait les lèvres pour masquer un sourire et quand Ginny les rejoignit elle lui demanda, "Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?"

Harry éclata de rire après que la porte se soit entièrement refermée derrière eux.

"Tu l'as appelé Draco." Les yeux d'Harry brillaient. Hermione sentit son visage se décomposer en réalisant ce qu'elle venait de faire.

"Ho mon dieu!" gloussa Ginny.

"Ho mon dieu!" dit Hermione en se couvrant le visage avec ses mains.

[Note de fin de chapitre:

D.J.M: Département de la Justice Magique

Je n'avais aucune idée qu'en français, Ron était surnommé 'Ouistiti' par Draco et j'ai bien ri en faisant la découverte. En anglais il est surnommé 'Weasel' ce qui est très proche de 'Weasley' et veut dire 'Belette', donc rien à voir!]