Disclaimer:La historia es de StilleWasser quien amorosamente me dio la autorización para traducirla.

Nota de la Traductora: ¡Hola de nuevo! He llegado con una nueva traducción después de algunos meses de descanso. Esta vez del ruso al español. Así es, ¡esta historia está viajando directamente de la fría Rusia a México para ser traducida para ti!

¡Hoy es el cumpleaños de StilleWasser y aproveché este momento tan especial para inaugurar esta traducción en la que he trabajado los últimos meses como un pequeño regalo para ella y ustedes!

¡Disfrútenla!

Advertencia de contenido: Es una historia más cruda que las anteriores que he traducido, llena de lemon, intriga, algunos misterios y mucho, mucho BDSM.

Grilletes y Látigos

Оковы и плети

De StilleWasser

Beteado por las increíbles Emily y Bet.

Юлии: большое спасибо, что позволили мне рассказать вашу историю на испанском.

С днем рождения!

Todos los personajes son adultos.

Advertencia adicional: progreso técnico de un UA.

Una tranquila nevada en enormes copos envolvió el castillo en un acogedor abrigo de piel blanca. Había corrientes de aire en los pasillos vacíos, y tuvo que sacar de la maleta sus calcetines de lana suave y un suéter, un regalo de Molly Weasley. Sólo quedaban seis estudiantes y cinco maestros para las vacaciones en Hogwarts, incluida la nueva directora: Minerva McGonagall. Para los elfos de la escuela que cocinaban para tanta gente, fueron como unas vacaciones, hicieron lo posible y parecía que los aromas de pasteles de calabaza, charlottes y los pasteles de galletas más delicados se habían deslizado incluso a las sombrías mazmorras de Slytherin, el dominio de Slughorn que regresó al cargo después de la guerra.

Junto con las corrientes de aire, el silencio se instaló en los pasillos del castillo. Incluso los fantasmas y los retratos de las paredes calmaron su interminable alboroto y parecían haberse sumergido en una hibernación esperando el nuevo semestre.

A Hermione le gustó el silencio, se presentó como una encarnación estructurada del sonido ordenado en oposición al ruido y la charla de los estudiantes. Además, nada le impidió concentrarse en su trabajo de investigación sobre la historia de la relación entre magos y criaturas mágicas. En muchos sentidos, esta fue la razón por la que regresó a la escuela: la necesidad de completar el último año de estudios interfirió con el deseo de ingresar al Departamento de Regulación y Control de Criaturas Mágicas en el Ministerio de Magia. El nuevo Ministro, Kingsley, le prometió ayuda y protección a partir de una vieja amistad, pero Hermione creía que ayudaría más a los oprimidos si llegaba a trabajar con un concepto ya hecho y no sólo a ocupar un lugar rentable en el Ministerio por su amistad con un funcionario de alto rango. ¿Y dónde buscar las raíces de los errores que deben corregirse? En la historia. Y Hermione no conocía mejor colección de libros de texto y sobre historia mágica que en Hogwarts. Existía, por supuesto, Flourish & Blotts, pero una estudiante desempleada no podía permitirse comprar libros en la cantidad de los que necesitaba para trabajar.

La biblioteca estaba saturada del olor a polvo, humedad y conocimiento. Sí, siempre pensó que el conocimiento olía, y olía como el aroma de libros viejos, tinta y pergamino con el que había crecido durante años. E incluso vagando interminablemente en busca de los Horrocruxes y los consiguientes horrores de la guerra, la tortura y el miedo sin fin no pudieron eliminar el amor de Hermione por la nueva información, el mismo proceso de buscarla, restando de millones de capítulos de libros y miles de millones de líneas, que tendrían las respuestas que quería. En este sentido, siempre se diferenció de Harry y Ron, que prefirieron la acción a estar sentados frente a los libros de texto durante horas. Y es por eso que sus amigos no regresaron a Hogwarts con ella, sino que fueron directamente al curso de Auror, donde el vencedor de El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado y su mejor amigo fueron aceptados sin un examen de ingreso.

Quedaban cinco días para Navidad y, por supuesto, durante estas vacaciones, los pocos estudiantes que se quedaron en la escuela ni siquiera asomaron la cabeza en la biblioteca, prefiriendo pasar sus días en Hogsmeade, que se había convertido en una postal navideña. Linternas y guirnaldas brillantes, elegantes coronas de ramas de abeto, bolas brillantes y el estruendo de los petardos, maravillosos aromas del pub de Madame Rosmerta: un día fue suficiente para que Hermione disfrutara plenamente de todos estos atributos festivos y se sentara nuevamente con sus libros para pasar tanto tiempo como fuera posible, hasta que las clases comenzaran de nuevo. Madame Pince, cuya confianza Hermione se ganó total y completamente, le permitió visitar la biblioteca en su ausencia con la condición de que todos los libros fueran devueltos a su lugar, con lo cual nunca tuvo problemas.

Ya era la primera hora de la noche cuando levantó la vista de un enorme volumen tendido frente a ella, sintiendo que estaba lleno de arena. Sus piernas estaban entumecidas por la larga sentada y su cuello crujió, y Hermione tardó unos minutos en estirarse antes de recoger los pergaminos garabateados en su bolso y apagó la luz cuando estuvo a punto de salir. Mientras se dirigía entre los estantes hacia la salida, de repente notó una tenue luz de un Lumos en la esquina, donde antes, cuando la biblioteca estaba llena de estudiantes, le gustaba sentarse. Recordando su promesa de mantener el orden, Hermione tomó la varita y fue allí, esperando ver a cualquiera que no fuera el que estaba realmente sentado en la mesa, enterrado en el código de leyes del Ministerio de Magia, editado por Millicent Bagnold, el predecesor de Fudge.

—¿¡Malfoy!? ¿Qué haces aquí a esta hora?

Draco fue uno de los pocos Slytherin que regresó a la escuela para completar sus estudios. Después de la guerra, gracias a la cooperación de su padre con los Aurores, su familia fue rehabilitada parcialmente, pero en Hogwarts el hijo del ex Mortífago se convirtió en una paria. No todos estaban dispuestos a perdonarlo de inmediato por la lealtad hacia Voldemort, así como por su anterior arrogancia e insolencia, de las que ahora no quedaba ni rastro. En general, Draco se convirtió en el estudiante más discreto de Hogwarts, completamente enfocado en sus estudios y con un contacto mínimo no sólo con otros estudiantes, sino también con los profesores. Sólo respondía cuando se le preguntaba, trató de ser uno de los primeros en llegar al Gran Comedor a comer antes de que todos se reunieran, no visitó Hogsmeade. Hermione de repente se dio cuenta de que era la primera vez que lo veía desde el primer día de clases en la cena, sentado solo con un semicírculo de asientos vacíos en la mesa.

—Estoy leyendo, Granger —respondió Malfoy con calma y cansancio, sin dejar rastro de su antiguo sarcasmo, sacando a Hermione de sus repentinos pensamientos.

—Pero Madame Pince...

—Obtuve el permiso de Madame Pince para estar aquí —la interrumpió Draco con calma—. Sé que necesito poner todo en su sitio cuando me vaya, no te preocupes.

Hermione se quedó paralizada por la confusión. Anteriormente, Draco probablemente habría vertido sarcasmo sobre ella mezclado con un par de bromas ofensivas y se habría apartado, mostrando que su personaje no era digno de su gran atención. El mismo Draco que estaba sentado aquí ahora tan silenciosamente, continuó mirándola, dejando el libro, esperando cortésmente su respuesta.

—Mmm... —Hermione finalmente logró salir, sin saber cómo reaccionar ante el Malfoy cambiado—. Bueno, entonces está bien. Quizás.

Decidiendo que mañana por la mañana vendría temprano para comprobar si todo estaba en su lugar, decidió irse. Aún así, no podía sacarle nada a Malfoy, incluso si estaba tramando algo. Dándose la vuelta, Hermione se dirigió hacia la salida, cuando de repente una voz baja la alcanzó:

—Buenas noches, Granger.

Casi tropezando por la sorpresa, se volvió bruscamente y miró al todavía tranquilo Draco, buscando rastros de burla en su rostro. Pero estaba más serio que nunca. Sacudiendo la cabeza, como si tratara de protegerse de la oscuridad, Hermione casi soltó: «¿Estás bajo un Imperius, Malfoy?».

Después de tomar una ducha tibia y meterse en la cama, Hermione se preguntó adormilada qué le había pasado a Malfoy, ¿realmente había cambiado, o sólo era una hermosa imagen, bajo la cual se escondía el viejo y podrido interior del hurón de Slytherin? Pero luego el sueño se apoderó de ella.

Durante las vacaciones, el desayuno en el Gran Comedor se servía tradicionalmente en una mesa que los estudiantes compartían con los profesores que permanecían en el castillo. Eran pocos los que quería levantarse temprano cuando no había clases, así que la única persona que hacía compañía a Hermione era la directora McGonagall.

—¿Cómo está progresando tu trabajo científico, Hermione? —preguntó, esparciendo con cuidado la mermelada de manzana sobre su pan.

—Va bien, gracias, profesora —respondió Hermione con placer, inhalando el aroma del café fuerte con canela y crema—. Resulta, sin embargo, un poco más detallado y voluminoso de lo planeado, pero creo que primero lo terminaré como está, y luego me ocuparé del corte y esmerilado. Es poco probable que un manuscrito enorme de varios volúmenes sea de interés para alguien, especialmente en condiciones de presión de tiempo general.

—Un enfoque muy correcto —aprobó McGonagall, sorbiendo té negro de una pequeña taza—. Si necesitas un revisor, con mucho gusto me familiarizaré con tu trabajo. Estoy segura de que será un gran éxito y encontrarás una valiosa aplicación práctica en el Ministerio.

—¡Muchas gracias, profesora! ¡Le estaría muy agradecida! —Hermione sonrió cálidamente en respuesta a la mirada casi maternal de McGonagall, quien a lo largo de los años de entrenamiento y especialmente durante la difícil guerra se había vuelto muy apegada a su curso, y especialmente a su mejor alumna.

—Sólo recuerda descansar, Hermione, pasas casi todos los días trabajando. Puedes agotarte, sin mencionar el exceso de trabajo. Tómate un día libre hoy, ve a Hogsmeade, ahora está fabulosamente hermoso.

—Fui allí antes, profesora —objetó Hermione, tomando otro bollo del plato que se estaba derritiendo en su boca—. Y me gustaría hacer todo lo posible durante las vacaciones...

Una lechuza despeinada que cayó justo encima de un plato de galletas de mantequilla no la dejó terminar. La aguda mirada de la directora no ocultó que Hermione estaba desplegando el mensaje con visible emoción.

—¿Malas noticias? —preguntó como por casualidad—. Si necesitas ayuda, quiero que sepas que siempre puedes contactarme...

—Hum... no... no, en realidad las noticias son bastante buenas. —Hermione levantó la vista de la nota y sus ojos se iluminaron de emoción—. ¡Pero muchas gracias, profesora! Ahora discúlpeme, tengo que irme. ¡Creo que hoy seguiré su consejo e iré a Hogsmeade! ¡Que tenga un lindo día!

—Y para ti, Hermione. —McGonagall sonrió con complicidad, decidiendo que la chica tenía una cita. Estaba un poco preocupada porque después de la guerra se refugió en la biblioteca y no salió de allí. Todos pensaron que ella y Ronald tendrían algo, pero, desafortunadamente, no funcionó. Bueno, tal vez, y por suerte, basado en sus ojos ardientes,.

Aquí venía el pobre Draco, completamente perdido, lo sentía tanto por él...

Hermione chocó con Malfoy en la puerta del Gran Comedor. Estaba pálido, como después de una noche de insomnio. Por costumbre, lo rodeó, fingiendo que no le era familiar, porque antes, de lo contrario, siempre se esperaba que bromeara sobre la pureza de su sangre. Sin embargo, Malfoy volvió a sorprenderla hoy.

—Buenos días, Granger. —espetó mientras pasaba junto a ella, como si fuera su costumbre saludar con tanta cortesía antes del desayuno por la mañana.

Hermione tropezó como si una pared la hubiera golpeado y dejó caer la nota que sostenía en su mano. Draco estaba delante de ella y recogió el trozo de pergamino, y la chica ya se estaba preparando para el hecho de que él metiera su curiosa nariz allí. Pero el viejo Draco lo habría hecho, el nuevo le entregó la nota.

—Se te cayó.

—Gracias. —dijo la atónita Hermione un poco tarde a la espalda de un Malfoy que se iba. Bajando los ojos hacia la nota, leyó una vez más:

«Estoy listo para conocerte. Hogsmeade a las tres me queda bien. Te estaré esperando en Las Tres Escobas, James».

El tiempo restante antes de la reunión, Hermione no podía concentrarse en nada, por lo que decidió posponer la visita a la biblioteca hoy y ponerse en orden. Ducha, afeitarse, ropa interior bonita, negro con encaje, cabello, un vestido no demasiado elegante, pero todavía no en uniforme escolar. No quería aparecer como una joven estudiante, sino como una bruja adulta consumada, porque, después de todo, debido a la manipulación del giratiempo en tercer año, ya era mucho mayor que sus amigos. Hermione ya tenía veinte años y la guerra añadió experiencia a ella. Fue el tipo de cosas que mucha gente no tenía.

Conoció a James a través de un anuncio en una revista muy específica, no muy común entre la gente corriente. Mantuvieron correspondencia durante algún tiempo y, cuando se dieron cuenta de que sus intereses coincidían, acordaron reunirse. Trabajaba en una pequeña ciudad al norte de Londres en una modesta tienda de objetos mágicos antiguos y era un mago ordinario que no demostró su valía de ninguna manera durante la guerra. Cuando Hermione le confesó quién era, él, por supuesto, se sorprendió, pero su actitud hacia ella en sus cartas no cambió de ninguna manera, por lo que le estaba muy agradecida. Esta fue también una de las razones por las que se decidió por conocerlo en persona.

Decidió ir a Hogsmeade con anticipación para dar un paseo tranquilo y refrescar la cabeza, porque la emoción no disminuyó, sino que, al contrario, creció con cada minuto, lo que la acercó a las Tres Escobas. Sus reflexiones sobre cómo podría ir la reunión y hacia dónde las llevaría todo, fue interrumpida por el gorjeo de dos niñas de sexto año que habían abandonado la sala de estar de Hufflepuff y ahora la seguían por los pasillos del castillo.

—... Y ella le dice por qué, dicen, debería reunirme contigo, ¡si no puedes ayudarme ni siquiera con las pociones! ¡Imagínate, así que rechacé al guapo prefecto de Ravenclaw, e incluso insinúe que es estúpido! —riendo constantemente, transmitió con entusiasmo una de ellas. Mally y Aurora, la cadena de boca en boca de Hogwarts. Todos los cursos los conocían, porque recopilaban rumores sobre literalmente todos los que se distinguían al menos en algo, y con mucho gusto los difundían, agregando a menudo jugosos detalles ellas mismas. Hermione aceleró el paso, no queriendo encontrarlas porque, como la mejor amiga del Niño-Que-Vivió, a menudo ella misma era su objetivo.

Al doblar la esquina, sintió que se había alejado de ellas, y comenzó, sin detenerse, a rebuscar en su bolso en busca de un espejo, ya que no recordaba si había tomado esta herramienta de encanto femenino que era absolutamente necesaria en una cita. Había algo dentro, incluso una pequeña poción, pero no lo que se necesitaba. Con molestia, comenzó a sacar todo de la bolsa a su vez, y un libro voló al suelo, abriéndose en algún lugar por el medio. Por inercia, Hermione caminó unos pasos más cuando se dio cuenta de que necesitaba regresar, pero luego desde la vuelta de la esquina escuchó las voces y las risas de las sexto año siguiéndola. Hermione comenzó a darse cuenta de que no estaba a tiempo para tomar el libro. Con susto, ella, que una vez luchó contra los Mortífagos, no encontró nada mejor que apresurarse hacia adelante en un intento de fingir que no tenía nada que ver con eso. Y luego voló hacia el pecho de Draco, que se dirigía hacia ella.

— ¿Granger? —Arqueó una ceja con aire interrogativo. Por supuesto, no ocultó el pánico en su rostro y el horror con el que miró hacia atrás, como si al menos un par de Dementores la estuvieran siguiendo.

— ¡Oh, mira lo que es! —llegó la alegre voz de Mally desde atrás—. ¡Esto es asqueroso!

Hermione se dio la vuelta y vio que les estaba mostrando a todos una imagen en la que el desafortunado libro se abrió mientras caía: una chica desnuda de rodillas era azotada con un largo látigo por un hombre con un pene erecto.

— ¡Uf! —estiró Aurora, arrebatándole el libro a su amiga—. ¿Cómo se llama? «El mundo del BDSM: Grilletes y látigos». ¡In-te-re-san-te! ¿Es tuyo, Granger?

Obviamente no habían notado a Draco parado en las sombras. Pero vio perfectamente bien cómo Hermione se sonrojó, claramente lista para fallar en el acto. Todo Hogwarts chismeará sobre ella, y esta vez no sólo hablarían de su amistad y aventuras en compañía de Potter «El Elegido», sino que señalarían con el dedo y se reirían de lo más íntimo en la vida de una persona. Granger claramente no estaba preparada para eso. Pero él no tenía nada que perder.

—Esto es mío —dijo él, saliendo de las sombras y levantando su varita en señal de advertencia—. Gracias por encontrarlo.

—¡Malfoy!

Con calma, tomó la revista de las manos de la entumecida Aurora, que no esperaba tal giro, y lo escondió en el bolsillo interior de su chaqueta, que estaba claramente bajo un hechizo extensor.

—¿Tienes alguna pregunta? —siseó amenazadoramente, volviéndose de nuevo como su antiguo yo: un siniestro Slytherin cruel y sin principios—. ¿Quieres que te haga lo mismo? ¿O algo más... interesante? ¿Algo del arsenal del Señor Oscuro?

Dio solo un paso hacia las chicas, y ellas, gritando de miedo, corrieron sobre sus pasos.

—¡Maldito mortífago! —gritó Mally mientras corría—. ¡Nunca cambian!

Rojo tomate, Hermione reunió todo su coraje de Gryffindor y miró desafiante a los ojos de Draco.

—¡Vamos! ¡Empieza! —soltó ella, esperando lo peor. Le pareció que él ahuyentó a los Hufflepuff para burlarse de ella lo mejor posible. Aunque normalmente le gustaba hacerlo en público, quién sabe qué se le habrá pasado por la cabeza esta vez.

Los ojos de Draco de repente se pusieron tristes y simplemente le entregó el libro.

—¿Por qué empezar? —dijo aburrido—. Esta es tu elección y tus propios asuntos.

Se dio la vuelta y caminó en la dirección de donde había venido Hermione, sin volver a mirarla. De repente, se sintió incómoda... ¿Malfoy realmente la salvó completa y desinteresadamente de la vergüenza y la gloria del principal pervertido de Hogwarts? ¿No podría ser una especie de plan de múltiples pasos de sofisticada venganza? Demasiado difícil incluso para Malfoy. ¿O no? Él arregló el armario evanescente para dejar entrar a los Mortífagos a Hogwarts. Tenía que tener cuidado, decidió Hermione, maldiciéndose inmediatamente a sí misma por haberse olvidado por completo de usar la magia debido a la emoción antes de la reunión. Un Accio normal o un hechizo de desilusión, y Mally y Aurora simplemente pasarían.

Tenía que irse, de lo contrario corría el riesgo de llegar tarde, y trató de sacarse el desagradable incidente de su cabeza para que no arruinara su velada. Se podían pensar en las posibles consecuencias más adelante. O incluso abordarlos a medida que surjan. Finalmente, se recuperó y se apresuró a ir a Hogsmeade.