OoOoOoOoOoO
Les deux étudiants
(Le lion et le rat)
OoOoOoOoOoO
Cette histoire se passe en des temps reculés
Dans la propriété d'une famille fortunée.
Ce jour-là, une bande d'écoliers distraits sur leur chemin
Avait pénétré par mégarde dans le vaste jardin.
Par force bastonnades les malheureux s'en faisaient chasser,
A l'exception d'un, qui de fait était le fils de la maisonnée.
Le dernier-né des Takasugi assistait plutôt indifférent
À cette correction infligée aux imprudents.
Guère concerné, il restait le nez dans sa lecture,
Vaguement dérangé par le vacarme de leur mésaventure.
C'est alors qu'un froissement dans un buisson
Attira soudainement son attention.
Un autre enfant se tapissait derrière les folioles :
Il reconnut Katsura, qui fréquentait la même école.
« Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là ?
Ce n'est pas son genre de finir ainsi piégé comme un rat ! »
Le garçon avait bien vu qu'il était repéré ;
Et Takasugi aurait tout aussi bien pu le dénoncer.
Il lui prit cependant de faire preuve de mansuétude ;
Feignant de n'avoir rien vu, il replongea dans son étude.
À le signaler il ne gagnerait rien,
Qu'il se soit égaré ici ne lui causait ni tort ni bien.
Et quand bien même eut-il changé d'avis,
Lorsqu'il regarda à nouveau, l'enfant était parti.
.
Quelques jours à peine étaient passés,
Et Takasugi, à son tour, s'était mis dans un beau merdier.
Irrités de sa tendance innée à la provocation,
Ses adversaires eurent décidé qu'il méritait punition.
S'étant mis à plusieurs pour le soumettre,
Il avaient fini par l'attacher à un grand hêtre
Avant d'aller quérir quelques autres de leurs camarades
Afin qu'eux aussi participent à la brimade.
Il était bien trop fier pour appeler au secours ;
Attendant peu impatiemment que les butes fissent leur retour,
Il essaya en vain de se libérer,
Rien à faire, les liens étaient trop serrés !
D'un coup sans prévenir, la tension se relâcha
Et mollement au sol la corde retomba.
De derrière le tronc alors apparut
Le visage d'un Katsura faussement confus.
« Oh, Takasugi, alors tu étais là !
Je cherchais juste quelque chose, n'importe quoi
Qui me permettrait de mettre mon ligne à sécher
As-tu encore besoin de cette corde, ou puis-je l'emprunter ? »
Un instant il resta coi, avant de pouvoir rouvrir son bec.
« Prends-la donc, et pends-toi avec ! »
Cela dit, il s'empressa de s'enfuir
Sentant plus qu'il ne vit l'autre garçon sourire.
OoOoOoOoOoO
Petit fun fact : saviez-vous que Takasugi était justement du signe astrologique du lion ? Hé bien, ça n'a absolument pas joué dans la décision de le substituer à cet animal dans ce bestiaire, puisque je ne m'en suis aperçue qu'après. C'est juste une coïncidence amusante.
