Disclamer : Rien ne m'appartient

Titre : Wild With All Regrets

Auteur : Cithara

Traducteur : Ange Phoenix

Bêta : Antidote

Résumé : Deux ans après la bataille finale, Severus se languissait encore à Azkaban avec peu d'espoir de gagner sa liberté. Mais, finalement, le ministère accepta de tenir un procès, attendu depuis longtemps, à une seule condition : que Severus soit remis à la garde de Harry pendant la période de liberté conditionnelle. Cependant, Severus et le monde des sorciers avaient changé entre-temps, et Severus devait se réconcilier avec ses deux changements.

Autorisation : J'ai l'autorisation pour toutes ses fanfictions

Note : h.t.t.p.s : / / discord . gg / zFp2PHTxDR (vous pourrez voter pour la prochaine traduction / fanfiction, ou encore relever des défis pour écrire vos propres fanfictions)


Wild With All Regrets


Chapitre 1


Ce fut le plus grand choc de la vie de Severus de découvrir qu'il avait survécu non seulement à la guerre, mais aussi à l'attaque de Nagini. C'était probablement parce qu'il avait été jeté dans une cellule d'Azkaban presque immédiatement après, sans avoir le temps de bien digérer tout cela, que le choc lui-même ne l'avait pas tué.

Il s'y était langui pendant deux ans et avait passé chaque jour à prier pour sa mort, espérant que sa blessure au cou, qui n'avait jamais vraiment guéri correctement, l'achèverait enfin. Il avait cru connaître le désespoir et la détresse, mais ce n'était rien en comparaison du temps qu'il avait passé à pourrir dans les confins infernaux de sa cellule. Il n'avait rien d'autre que sa culpabilité à propos de la mort d'Albus pour occuper ses pensées sans fin, rien d'autre que la traînée constante des jours pour construire un ressentiment amer et inattaquable que s'il y avait un enfer, il y était actuellement

Il avait pleinement l'intention d'y mourir, de laisser s'échapper de son corps les derniers vestiges d'espoir et sa volonté de vivre, mais le destin, semblait-il, avait d'autres idées. Peut-être que le « destin » était-il un titre trop grandiose pour l'attribuer à Harry Potter, mais c'était l'un des surnoms les plus généreux que Severus avait attribué au garçon au fil des ans.

La première fois qu'il avait entendu parler des tentatives acharnées de Harry pour le faire acquitter, un avocat qu'il avait employé était venu lui rendre visite et l'avait informé qu'en réalité, Harry travaillait sans relâche pour sa libération depuis qu'il avait été emprisonné deux ans auparavant et que, lors d'un après-midi pluvieux d'août, il avait enfin fait une percée.

« Percée » avait été le terme que l'avocat avait utilisé, « perte totale de santé mentale » avait défini Severus. Il s'avérait que le ministère, dans son approche habituelle à courte vue, avait cru que Harry finirait par laisser tomber l'affaire s'ils s'y mettaient suffisamment. Ils n'avaient pas prévu l'esprit borné de Harry et son refus de faire marche arrière. Ainsi, dans un accès de ressentiment, ils avaient finalement décidé qu'ils organiseraient un procès et qu'ils libéreraient Severus d'Azkaban en attendant une date. Mais il y avait un hic.

Avec beaucoup de rancune et, Severus en était sûr, dans l'espoir que leur condition ferait renoncer Harry et laisserait Severus là où il était, le ministère avait accepté de libérer Severus à une seule condition : qu'il soit placé sous la tutelle de Harry, et seulement sous la sienne. Severus avait été du même avis que le ministère et s'était attendu à ce que Harry refuse catégoriquement, mais, comme il aurait dû s'y attendre, le garçon avait accepté cette condition de fou.

Ce fut ainsi qu'il se tint à Azkaban, dans le « hall », qu'il avait nommé ainsi en ricanant, attendant que son escorte, envoyée par ministère, l'emmène Merlin seul savait où. Il n'avait pas été capable de gérer correctement la situation, et une partie de lui avait été profondément choquée à l'idée qu'il allait enfin pouvoir quitter cet endroit immonde qui - ce n'était pas trop dramatique de le dire - avait réclamé un morceau de son âme.

Deux ans à Azkaban avaient causé des dommages à son esprit et à son corps dont il n'était pas certain de pouvoir se remettre. Sa santé était mauvaise ; sa blessure, n'ayant jamais reçu l'attention nécessaire en dehors de l'action initiale pour s'assurer qu'il vivrait, lui causait des douleurs presque tous les jours, et le régime obligatoire de la prison, composé de bouillie aqueuse trois fois par jour, lui avait fait perdre le peu de poids qu'il avait.

Il était un squelette ambulant, ébouriffé, sale et totalement humilié par le spectre qu'il était devenu. Contrairement à ce que d'autres auraient pu penser de lui, l'hygiène avait toujours été importante pour lui, et être privé de la dignité d'une douche et du rasage était quelque chose qui l'avait écrasé de plus en plus au fil du temps.

Une porte claqua quelque part et quelques instants plus tard, un homme et une femme apparurent dans le hall, leurs robes indiquant qu'ils étaient des employés du ministère. Ils s'approchèrent de l'homme courbé derrière le bureau, la femme jetant un regard furtif vers Severus, avant de dire.

« C'est lui ? »

« C'est bien lui », répondit le garde. « Il est prêt et vous attend. Signez juste ça, et il est tout à vous. »

Il poussa un presse-papiers vers la femme et celle-ci accepta la plume offerte, signant la feuille de papier qui était maintenue en place puis fit un signe de tête à son collègue. L'homme s'avança et plaça une série de lourdes menottes autour des poignets de Severus, le regardant avec un rictus et disant :

« Vous ne voulez pas vous échapper maintenant, n'est-ce pas ? »

Aussi douteux que soit le sentiment de Severus à l'idée d'être remis à la charge de Harry, il n'avait ni la magie ni la capacité physique de s'échapper d'une quelconque manière. Il n'avait donc pas d'autre choix que de se laisser entraîner vers le destin qui l'attendait.

L'homme et la femme l'avaient alors entouré et chacun lui avait pris un de ses coudes, et; avant qu'il ait eu le temps de se préparer, il sentit le monde bouger autour de lui. Ses yeux s'étaient fermés sous le choc, et ce ne fut que lorsqu'il sentit l'odeur étrangère de l'air frais qu'il les laissa s'ouvrir à nouveau. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas vu la lumière du jour que la luminosité perturba sa vision, la rendant floue, tandis qu'il plissait les yeux contre l'agression, à peine capable de distinguer la maison de pierres bancale devant lui et le fait qu'elle semblait être au milieu de nulle part.

L'homme s'était avancé et avait frappé d'un poing lourd sur la porte alors que Severus baissait la tête pour éviter de devoir la regarder lorsqu'elle s'ouvrirait. Il avait honte de la pâle ombre qu'il était devenu, et l'idée de faire face à quelqu'un qu'il avait connu, qui l'avait connu un jour, était tout à fait angoissant.

Il entendit les vieilles charnières s'ouvrir en grinçant et son gardien dire : « M. Potter, nous avons Snape ici même pour vous. »

Il n'avait toujours pas levé les yeux, mais il n'avait pas eu besoin de le voir pour entendre l'acier surprenant dans la voix de Harry lorsque celui-ci dit : « Cet homme a deux titres — Professeur ou Maître des potions. Choisissez-en un et utilisez-le quand vous lui parlez ou quand vous parlez de lui ».

« Je suis désolé, M. Potter, je... »

Harry n'était apparemment pas d'humeur à s'excuser, ni à accorder aux fonctionnaires du ministère plus d'attention que nécessaire, et il coupa net l'homme, s'adressant plutôt à Severus. « Entrez, monsieur », dit-il doucement, et Severus inclina légèrement la tête pour voir où il allait, franchissant le seuil et se tenant maladroitement dans le porche, un peu derrière Harry.

« M. Potter », dit la femme, « il y a plusieurs choses dont nous avons besoin — »

« Je suis bien au courant de la procédure », déclara Harry avec fermeté, et Severus se trouva profondément mal à l'aise de réaliser que la voix appartenait à un homme, sans aucune trace du garçon qu'il avait encore en tête. « Tout sera fait officiellement, n'ayez crainte », poursuivit Harry. « Ma principale préoccupation pour le moment est le Professeur, alors vous pouvez attendre. »

On agita une baguette au-dessus des menottes entourant les poignets de Severus et elles disparurent comme si elles n'avaient été faites que de fumée. Harry s'était approché un peu plus près tandis que Severus avait gardé le regard tourné vers le sol pendant que l'homme parlait : « Tout est prêt pour vous en haut. Votre chambre est la deuxième sur la gauche et vous avez également votre propre salle de douche. Il y a des articles de toilette et des vêtements pour vous, veuillez donc utiliser tout ce dont vous aurez besoin ».

L'idée de pouvoir prendre une douche était écrasante et les pieds de Severus se dirigèrent vers les escaliers de leur plein gré. Il les monta lentement, son corps lui faisant mal, le choc d'être sorti d'Azkaban pour la première fois en deux ans le dépassant également. Il entendit ses escortes entrer dans la maison, Harry continuant à leur parler sur le même ton ferme qui semblait ne laisser place à aucune discussion.

Il s'installa dans la chambre qui lui avait été assignée et se tint sur le seuil de la porte pendant un moment, essayant de tout encaisser. Le bâtiment était vieux, les murs étaient courbés et les fenêtres étaient de travers, et la chambre elle-même était charmante. Une petite voix dans le fond de l'esprit de Severus lui dit que tout lui aurait semblé beau après sa cellule infernale, mais c'était vraiment le cas.

Il y avait un grand lit double, une armoire d'aspect antique avec une commode assortie à côté, un bureau avec une chaise solide en dessous, et une modeste cheminée devant laquelle se trouvait un fauteuil d'aspect confortable. Une grande fenêtre laissait entrer une bonne quantité de lumière et Severus pouvait à peu près voir la vue d'où il se tenait. Il avait eu raison, ils étaient au milieu de nulle part. Tout ce qu'il voyait, c'était des collines verdoyantes, de vieux murs de pierre et une forêt dense et épaisse au loin.

Il s'avança un peu plus loin dans la chambre et vit qu'il y avait une grande pile de vêtements sur le lit, accompagnée d'un sac qui contenaient des affaires pour sa toilette qui, après inspection, contenait un kit de rasage, un coupe-ongles, une petite paire de ciseaux, un peigne, une brosse à dents et du dentifrice, ainsi que du savon et du shampoing. Il aurait pu pleurer. Il serra le sac contre sa poitrine et ferma les yeux pour ne pas céder à l'émotion de se voir restituer sa dignité, de se voir accorder cette petite chose dont la perte l'avait privé de son humanité.

Un morceau de parchemin se trouvait sur la pile de vêtements et Severus mit le sac de côté avec une main tremblante avant de le ramasser, reconnaissant l'écriture de Harry.

Professeur,

Cette chambre est à vous tant que vous restez chez moi, nous pourrons la modifier pour mieux répondre à vos goûts et à vos besoins après votre installation. Les vêtements sont charmés pour s'adapter au porteur, j'espère que la sélection de vêtements rencontrera votre approbation.

Les aurors du ministère (ici, Severus n'avait pas pu s'empêcher de ressentir une petite lueur d'amusement) seront malheureusement avec nous pendant une heure environ. Prenez donc votre temps pour vous installer et je ferai de mon mieux pour me débarrasser d'eux d'ici à ce que vous descendiez.

Il y avait une légère tache sur le parchemin, comme si la plume y avait été maintenue un peu trop longtemps, peut-être en considération de ce qui allait être écrit ensuite.

Je ne peux qu'imaginer combien cela a été difficile pour vous. Je sais ce que vous pensez de moi, mais je vous prie de croire que je ne veux rien d'autre que vous aider, que je veux juste arranger la situation. Je m'efforcerai de rendre votre séjour ici aussi supportable que possible.

Harry

Severus fixa le parchemin, ayant du mal à comprendre les paroles de Harry. L'homme avait sûrement compris qu'être livré à la réincarnation de l'esprit de Voldemort aurait été préférable à une autre seconde de plus passée à pourrir dans sa cellule de prison. La seule pensée d'être autorisé à prendre une simple douche suffisait à rendre la situation infiniment plus que « supportable ».

Cependant, Harry n'avait aucune raison de supposer que l'opinion que Severus avait de lui était différente de celle qu'il avait projetée pendant toutes ces années, une opinion qu'il avait entretenue et laissée se développer à la fois pour la protection du garçon et pour la sienne. Il l'avait presque cru lui-même au fil des ans, en effet, il était parfois certain d'avoir ressenti de la haine et du ressentiment envers Harry, mais maintenant... ces sentiments s'étaient simplement évaporés.

Cela ne l'avait pas empêché de se demander, injustement peut-être, si Harry allait se vanter des circonstances, demander une rançon pour sa dignité afin de lui rappeler que, sans lui, il aurait été abandonné à son sort fétide à Azkaban. Le ton de la voix de Harry quelques minutes auparavant, lorsqu'il s'était adressé à l'employé du ministère, avait chassé ces pensées plutôt peu généreuses. Il aurait dû savoir que, quels que soient les défauts de Harry, l'amour de la jubilation n'en faisait pas partie.

Il prit le sac et s'installa dans la salle de douche, se sentant dépassé à la vue de la cabine de douche en verre dans le coin, de la modeste baignoire, des toilettes et du lavabo sur pied. Il n'avait pas eu ce luxe depuis deux ans ; la seule installation dont Azkaban se vantait était une toilette commune et un robinet qui dégoulinait d'eau fétide.

Il se dirigea vers l'évier et retira la trousse de rasage et les ciseaux du sac, puis, avec un profond pressentiment, se força à lever les yeux et à faire face à son reflet. Il s'attendait à ce que ce soit mauvais, mais ce à quoi il fut confronté était bien pire. Ses cheveux noirs étaient emmêlés et pendaient mollement sur sa poitrine, sa peau était fine comme du papier et s'étendait sur son visage pincé et douloureusement fin, et ses yeux ternes et injectés de sang sortaient de ses orbites creuses.

Il était si stupéfait que, pendant quelques instants, il ne pouvait que fixer en retour son être de chair et de sang, horrifié par la réalité de ce qu'il était devenu, du sous-homme que son incarcération avait fait de lui. Il prit les ciseaux et, sans trop y penser, commença à couper les touffes de cheveux noirs, les coupant jusqu'à ce qu'ils pendent juste en dessous de ses oreilles. Il coupa ensuite la barbe noire et grise jusqu'à ce qu'elle fasse à peine un centimètre de long, puis il se mit à faire mousser son visage avec de la crème à raser.

C'était la sensation la plus satisfaisante qu'il ait jamais connue depuis des années, lorsqu'il appuya le rasoir droit sur sa peau et commença à couper les poils de son visage qu'il avait toujours détestés. Il se rasa lentement et soigneusement, conscient qu'il n'avait pas de magie pour se soigner s'il se tranchait la peau. Il y avait si longtemps que sa peau n'avait pas été débarrassée de cette barbe désagréable et mal entretenue, et alors qu'il rinçait les derniers restes de crème sur son visage, il fut soulagé de constater qu'il reconnaissait un peu plus qu'auparavant l'homme qui le regardait dans le miroir.

Il coupa ensuite ses ongles brunis, en forme de griffes, pour revenir aux ongles courts et soignés qu'il avait toujours préférés, se sentant devenir plus humain à chaque geste. Il retira de son corps sa sale robe de prisonnier, avec la ferme intention de la brûler dès que possible, et la jeta sur le côté avant d'entrer dans la cabine de douche, emportant avec lui la barre de savon, le peigne et le shampoing.

Plus tard, il utiliserait certainement la baignoire pour un bain bien mérité, mais l'idée de s'asseoir dans la crasse de son propre corps n'était pas attrayante à ce stade. Il avait besoin de se laver à vif, d'effacer les traces de deux années passées à vivre comme un animal.

Il ouvrit le robinet, et l'eau fut chaude en quelques secondes, martelant sa peau d'une manière dont Severus se souvenait à peine. Il mouilla le savon et commença un processus de nettoyage intense et méticuleux, faisant mousser chaque centimètre de sa peau. Il fallut plusieurs rinçages et de nouvelles applications pour enlever les nombreuses couches de saleté de son corps, et finalement il commença à voir la teinte pâle et rosée de sa propre peau en dessous. Il essaya de se concentrer sur le nettoyage, sans se soucier de sa maigreur, de ses côtes et de ses os saillants de la hanche, de la façon dont une brise violente l'aurait fait tomber sur son cul exceptionnellement osseux.

Après s'être occupé de son corps, il versa une énorme quantité de shampoing dans ses mains et la fit passer dans ses cheveux emmêlés. Il passa le peigne à travers, immensément reconnaissant que celui-ci soit robuste, et pendant une bonne vingtaine de minutes, il brossa les nœuds et la saleté avant de tout laver, puis de shampouiner et de rincer plusieurs fois de suite.

C'était merveilleux, et regarder toute la boue tourbillonnante disparaître dans le trou d'évacuation était plus satisfaisant qu'il ne l'aurait cru. Il avait l'impression qu'une partie de sa dignité lui avait été rendue, et bien qu'il ne soit pas sûr de ressembler à l'homme qu'il avait été autrefois, cette chose, qui était si petite pour certains, l'avait beaucoup aidé.

Il coupa l'eau et sortit sur le tapis de bain, saisissant une serviette moelleuse pour se sécher en se tamponnant doucement. Il fut heureux de constater que la serviette se détachait de sa peau aussi blanche qu'elle l'était à l'origine, et il l'attacha autour de sa taille en retournant vers le miroir. Il essuya la condensation de l'eau et fut un peu plus satisfait de ce qu'il voyait en face de lui.

Il s'était brossé les dents cinq fois, s'était peigné à nouveau les cheveux humides, puis était retourné dans la chambre pour inspecter les vêtements à sa disposition. Il s'agissait pour la plupart de vêtements moldus, bien qu'il y avait également un ensemble de robes noires unies dans le lot. Il choisit un pantalon noir souple et un pull gris, qui s'étaient effectivement modifiés pour lui convenir à la seconde où il les avait mis. Il n'avait jamais été un homme costaud, mais le manque total de viande sur ses os était déprimant.

Une partie de lui voulait se cacher à l'étage pour toujours, fermer la porte de la chambre à coucher et prétendre que le reste du monde n'existait pas, mais il estimait à contrecœur qu'il devait à Harry de se montrer. Il se reconstitua doucement sur le palier et s'arrêta en haut des escaliers, écoutant pour voir si les fonctionnaires du ministère étaient toujours là. Il pouvait entendre Harry parler à quelqu'un, mais en écoutant, il se rendit compte que c'était la voix de Ron Weasley qu'il pouvait entendre.

« Ne les laisse pas t'énerver, tu sais comment sont ces crétins du ministère, et Collins est l'un des pires. À quel point les as-tu menacés ? »

Severus écouta Harry soupirer avant de dire : « J'ai peut-être joué la carte du "Tueur de Voldemort", ils sont devenus un peu nerveux après ça. »

Ron renifla et dit, « Je serais prêt à le parier. » Il y avait eu une pause, puis il demanda : « Comment va le professeur Snape ? »

Severus fut surpris d'entendre l'homme l'appeler par son titre et parler de lui avec autant de civilité. Il savait que l'opinion de Harry à son égard était différente de celle de ses années d'école, mais il ne s'était pas attendu à ce que ce soit le cas pour les autres également.

« Je ne sais pas. Nous n'avons pas eu l'occasion de parler. Je voulais juste le mettre à l'abri de ces conneries le plus vite possible, lui donner un peu d'intimité, lui donner une chance de se reprendre. Ils ne semblaient pas réaliser qu'il était un être humain, ils le traitaient comme s'ils livraient un morceau de viande ».

« Ça ne devrait pas te surprendre, tu sais comment est ce service. Les problèmes que j'ai eus avec eux à propos de Drake ont été incroyables. »

Severus fronça les sourcils, se demandant si Ron faisait bien référence à Draco. C'était peu probable, n'est-ce pas ? Décidant qu'il ne pouvait pas rester ici indéfiniment, il prit une grande respiration et se prépara à ce qui l'attendait. Il descendit lentement les escaliers et se retrouva dans un salon aussi charmant que sa chambre, au milieu duquel se tenaient Ron et Harry, les bras croisés, en train de parler sérieusement.

Ils se tournèrent vers lui et Severus ne pouvait pas dire qui était le plus surpris dans la pièce. Cela ne faisait que deux ans, mais Ron et Harry semblaient s'être débarrassés des derniers vestiges d'enfance qui pouvaient subsister, tandis que deux jeunes hommes se trouvaient maintenant face à lui. Ron, imagina-t-il, était probablement choqué par son apparence hagarde, mais Harry semblait heureux de voir que Severus avait quelque peu changé par rapport à la créature en lambeaux qui avait monté les escaliers.

« Professeur », dit Harry en s'avançant pour lui serrer la main. « Avez-vous trouvé tout ce qu'il vous faut ? »

« Oui, merci », répondit Severus, sa voix lui semblant étrange à ses propres oreilles. Il avait eu peu de raisons de l'utiliser, à part pour les quelques réunions qu'il avait eues avec l'avocat de Harry.

« S'il vous plaît, venez vous asseoir », invita Harry, en dirigeant Severus vers le canapé devant le feu.

« Bonjour monsieur », dit Ron, en lui serrant la main alors qu'il s'apprêtait à s'asseoir.

« M. Weasley », dit Severus avec un signe de tête poli.

Harry et Ron s'installèrent dans les fauteuils qui étaient placés à chaque extrémité du canapé, et Harry passa une main dans ses cheveux en désordre avant de dire : « Je sais que tout cela doit être accablant, il y a tellement de choses dont nous devons vous parler, mais je pense qu'il vaut mieux vous laisser vous installer avant d'entrer dans le vif du sujet. »

Severus hocha la tête, heureux d'accepter cela pour le moment, et Ron reprit la conversation en disant : « Avec votre accord, nous avons fait en sorte qu'une guérisseuse vienne vous voir demain. Nous savons à quel point votre santé a dû être affecté, et nous aimerions que quelqu'un examine votre blessure. »

Ron était plus adulte que dans le souvenir de Severus. Il se comportait avec assurance et sa voix avait un timbre bas et agréable. Ses cheveux étaient un peu plus longs qu'auparavant et bouclaient légèrement autour de ses oreilles. Il dégageait l'air d'un homme bien dans sa peau, ses yeux bleus vifs étaient sérieux et intelligents.

« Ça me convient », répondit Severus, soulagé intérieurement d'apprendre qu'il allait voir un médecin. Il était inquiet pour sa santé, sachant qu'elle s'était fortement détériorée pendant son séjour à Azkaban.

« Hermione et moi serons là dans un jour ou deux pour vous expliquer ce qui va se passer ensuite », poursuivit Ron, « et si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser. Pour l'instant, nous espérons vraiment que vous pourrez utiliser ce temps pour vous rétablir. Nous savons que ça ne sera pas facile », dit-il doucement, et Severus était plutôt déconcerté que l'homme ait réussi à lui transmettre de la sympathie sans le faire plaindre.

« Où suis-je exactement ? » demanda-t-il, le petit aperçu de paysage qu'il avait espionné par la fenêtre de la chambre ne lui ayant pas donné beaucoup d'indices.

« Dans le coin de Dartmoor », répondit Harry. « Au sud-ouest pour être précis. »

« C'est votre maison ? » demanda Severus, et Harry fit un signe de tête.

« Je l'ai achetée il y a un peu plus d'un an. C'était à l'origine un endroit pour les moldus, donc il est équipé d'électricité et de quelques appareils pour les moldus. J'espère que cela vous facilitera un peu la vie pendant que votre magie est encore bloquée. Croyez-moi, nous y travaillons. »

Severus fronça les sourcils et regarda alternativement Harry et Ron avant de dire : « Vous parlez tous les deux comme s'il s'agissait d'une procédure que vous avez déjà vécue. »

Ron et Harry échangèrent un regard et Harry fit un signe de tête résigné en disant : « C'est vrai. Certaines choses dans le monde des sorciers sont... très différentes, la plupart diraient qu'elles ont changé pour le pire. Je vous expliquerai tout cela lorsque vous aurez trouvé vos marques ici, mais Ron, Hermione et moi avons... décidé de nous impliquer dans ces affaires de justice. »

« Justice », se moqua Ron. « Plutôt l'absence totale de celle-ci. Nous nous sommes battus contre le Ministère à chaque étape, et nous allons continuer à le faire. »

Severus fut surpris par la passion dans la voix de l'homme, et malgré la sollicitude de Ron à son égard, quelque chose lui disait que ce n'était pas uniquement pour lui. Il ne dit rien, mais rangea cette idée dans un coin de sa tête pour l'étudier plus tard.

Ron soupira et dit : « Je devrais y aller, j'ai dit que je serais parti que pour une demi-heure environ. Je reviendrai après-demain. »

« Je te raccompagne », dit Harry, et Severus, qui allait se mettre debout, se rassit lorsqu'Harry dit : « Non, non, vous restez là, laissez-vous aller à un peu de réconfort. »

Harry et Ron se retirèrent du salon et Severus les entendit poursuivre une conversation à voix basse sous le porche, mais il ne se donna pas la peine d'essayer de les écouter. Il était encore sous le choc d'être dans un endroit avec de la plomberie et des meubles, un endroit qui sentait le cirage et le bois de santal et où il pouvait entendre le doux chant d'une grive quelque part au loin.

Il fit glisser ses doigts sur le tissu du canapé sur lequel il était assis. Ce n'était rien de particulier, mais les doigts rugueux et calleux de Severus avaient l'impression qu'il s'agissait de la soie la plus fine et le simple fait qu'il soit assis sur un canapé plutôt que sur sa palette crasseuse et froide, le seul " meuble " de sa cellule, était en soi une révélation.

Il regarda autour de lui, dans le salon, prenant en compte les fauteuils confortables, la table basse en noyer, la télévision moldue et deux grandes bibliothèques très chargées. Au cours de sa vie, il avait vu beaucoup de décors plus opulents et luxueux que celui-ci, mais aucun d'entre eux ne lui avait jamais donné autant de plaisir. L'idée de pouvoir s'asseoir sur un canapé et lire un livre lui semblait être l'activité la plus délirante qu'il ait jamais imaginée, et il réalisa, à ce moment-là, que quelque chose en lui avait changé à jamais.

Harry revint dans le salon et s'assit à nouveau dans le fauteuil, penché en avant, les coudes reposant sur ses genoux. Il soupira puis dit doucement : « Je ne peux pas imaginer ce que cela doit être pour vous. J'espère que vous savez que... tout ce qui a pu exister entre nous auparavant, quels que soient les griefs ou les rancunes, pour ma part... je les considère comme appartenant au passé. »

Severus avait eu tout le temps, durant son incarcération, de réfléchir à ses sentiments envers Harry. Ils étaient compliqués, c'était indéniable, mais l'acrimonie et l'amertume qu'il avait pu ressentir lui semblaient désormais inutiles et, il devait l'admettre, plutôt pathétiques. Il était aussi parfaitement conscient que, sans Harry et sa volonté non seulement de lutter contre le système mais aussi d'ouvrir sa maison comme refuge, il serait encore en train de pourrir à Azkaban. Même lui, avec sa capacité limitée de gratitude et d'appréciation, aurait été incapable de continuer à garder de la rancœur envers cet homme.

« Je préférerais aussi voir les vieux os reposer en paix », dit-il finalement, et Harry semblait soulagé de l'entendre.

Il hocha la tête, comme pour confirmer silencieusement les choses pour lui-même, puis remonta ses lunettes un peu plus haut sur son nez et dit : « Je sais que vous aurez besoin d'un peu de temps pour vous adapter, mais pendant que vous êtes ici, considérez cet endroit comme le vôtre. La cuisine se trouve derrière la porte de droite et il y a une petite bibliothèque juste à côté du couloir. Nous avons également réussi à leur faire accepter une garde restrictive dans un rayon de 30 miles, donc vous êtes libre d'aller et venir comme bon vous semble dans ces paramètres ».

Severus cligna des yeux de surprise pendant un moment avant de dire : « Je ne suis pas assigné à résidence ? »

Le sourire en coin que lui avait adressé Harry était un sourire qu'il n'avait jamais vu sur le visage de l'homme auparavant, et Harry dit : « Ron peut exercer une influence remarquable quand il le veut. »

« M. Weasley est le responsable ? » demanda Severus avec un froncement de sourcils.

Harry fit un signe de tête. « Je ne plaisantais pas quand j'ai dit que les choses avaient changé. » Il mit ses mains sur ses cuisses et dit : « Voulez-vous du thé ? »

Après avoir bu de l'eau putride pendant deux ans, le thé ressemblait à un cadeau tombé du ciel et il hocha la tête doucement. Harry se leva et se dirigea vers la cuisine par la porte qu'il avait indiquée plus tôt, et Severus entendit la bouilloire se remplir, puis le tintement de la porcelaine. Curieux de voir la cuisine, il se leva et se dirigea vers l'entrée, restant sur le seuil tout en regardant Harry préparer du thé.

La cuisine ressemblait beaucoup au reste de la maison, un peu bancale avec des murs courbés et des poutres apparentes. Les surfaces de travail étaient en bois foncé et les placards étaient d'un vert légèrement olive, avec un imposant réfrigérateur coincé dans un coin. Il y avait une petite table et des chaises au centre de la pièce et Harry leva les yeux de sa tâche et fit signe à Severus de s'asseoir avant de remplir la théière et de faire léviter les tasses, le lait et le sucre vers la table. Il apporta la théière et s'assit à côté de Severus, remplissant les deux tasses de thé et lui indiquant de modifier la sienne si nécessaire.

Severus avait toujours bu du thé noir dans le passé, mais l'idée de le faire maintenant lui retournait l'estomac. Il ressentit le besoin de goûter à nouveau à la douceur et ajouta donc un peu de lait et une bonne cuillerée de sucre avant de soulever la tasse jusqu'à ses lèvres et de savourer l'odeur. Il prit une gorgée mesurée et fut submergé par la sensation de chaleur et de saveur étrangère, avant de la laisser glisser dans sa gorge. Il ne pouvait s'empêcher de sourire légèrement, sentant que le petit geste que tant de gens considéraient comme acquis était l'une des choses les plus délicieuses qu'il ait vécues.

« Nous devrons faire attention », commença Harry, en remuant son propre thé avec soin, « à ce que vous mangez. Manger du porridge aqueux pendant deux ans ne vous aura pas rendu service et votre système mettra du temps pour s'adapter. Maggie, la guérisseuse, vous recommandera un régime alimentaire approprié lorsqu'elle vous verra demain, elle sait comment gérer ce genre de cas. Nous avons fait appel à elle à de nombreuses reprises ».

« Combien de fois exactement ? » demanda Severus, curieux de savoir ce qui s'était passé exactement dans le monde pendant son emprisonnement, et comment Harry en était venu à y être impliqué.

Harry enroula ses doigts autour de la tasse devant lui, baissa légèrement la tête, en mordant sa lèvre inférieure avant de dire : « Au dernier décompte, nous avions géré vingt et un cas. »

« Vingt et un ? » répéta Severus, stupéfait. « Vous avez libéré 21 personnes d'Azkaban ? »

Harry leva les yeux et rencontra ceux de son vis-à-vis, sombres et sérieux. « Après la guerre... le climat était... et bien, dire que les gens étaient paranoïaques ne serait pas trop dramatique. Le ministère faisait face à un sérieux contrecoup de la part du public et était fortement critiqué pour la façon dont il avait géré les choses et son manque d'implication dans la chute de Voldemort. Il a donc fait ce qu'il fait toujours : il a réagi ».

« Comment ? » interrogea Severus, et quelque chose sur le visage de Harry lui dit qu'il n'aimerait pas la réponse.

Harry s'arrêta et se gratta la légère ombre de barbe sur le menton avant de dire doucement : « Ils ont rassemblé tous les Serpentard vivants et les ont placés à Azkaban ».

« Vous plaisantez », dit Severus, sa voix dépassant à peine un murmure.

Harry secoua la tête et dit : « Certains étaient coupables, c'est indéniable, mais beaucoup étaient innocents, certains avaient même combattu de notre côté à la bataille de Poudlard et pourtant ils étaient là, jetés dans une cellule et marqués comme des traîtres. La plupart n'ont même pas eu droit à un procès, tout comme vous, et nous nous sommes donc mis à essayer de renverser les choses, d'arranger les choses ».

« Juste vous, M. Weasley et Mme Granger ? »

« C'est comme ça que ça a commencé », dit Harry avec une sorte de sourire en coin, « mais maintenant... il est juste de dire que nous gérons une sorte d'opération à grande échelle. »

Severus s'arrêta un moment, laissant toutes les informations pénétrer ses pensées, choqué et profondément troublé par ce qu'il avait entendu.

« Il y a plus, n'est-ce pas ? » dit-il finalement. « Plus de choses que je ne connais pas? »

« Oui », dit doucement Harry, « mais nous aurons le temps de parler de tout ça plus tard. »


Salutation ! Tout d'abord, sachez que j'ai mis en place un planning de traduction que vous pouvez retrouver sur mon discord - le lien est sur mon profil ou juste au dessus - !

Par la suite, sachez également que beaucoup de traductions sont publiées par d'autres traducteurs, notamment des fanfictions pour lesquelles j'ai des autorisations. Alors je ne sais pas si c'est avec l'accord ou non de l'auteur, mais en conséquence, je vais publier les oeuvres que j'ai déjà traduites pour éviter de me faire "doubler" et de jeter mon travail à la poubelle. Bien sur, je reproche aucunement ce fait aux traducteurs - sauf si c'est sans autorisation - ou aux auteurs.

Merci en tout cas à vous de me lire.

Je vous dis à la prochaine !