Disclamer : Ni Supernatural, ni l'histoire ne m'appartiennent
Titre : Snatch
Auteur : Marianna Morgan
Traducteur : Ange Phoenix
Bêta : Antidote
Résumé : Pré-série - Sam, 12 ans, Dean, 16 ans, John violent - Le comportement de son petit frère le fit paniquer tandis que son esprit bourdonnait de possibilités qui lui retournaient l'estomac. John avait-il fait quelque chose à Sam ? Avait-il fait du mal à l'enfant de Dean ?
Snatch, chapitre 5
Sam se réveilla par étapes. Il l'avait toujours fait. Ses jambes bougeaient, son visage se crispait, ses bras se contractaient... et puis ses yeux s'ouvraient. C'était la même séquence à chaque fois, et Dean sourit en observant le processus, son sourire s'élargissant lorsque Sam cligna des yeux.
« Hey. »
« Salut toi-même. » Dean se pencha en avant, reconnaissant que la peau de Sam soit plus fraîche lorsqu'il écarta la frange du gamin de ses yeux ; la faible fièvre répondait aux médicaments et au repos. « Comment te sens-tu ? »
« Endormi. »
Dean acquiesça, sûr à 90 % qu'il y avait un léger sédatif dans la concoction que l'infirmière avait donnée à son petit frère après leur retour de la radiologie. « Comment va ton bras ? »
Sam fronça les sourcils en regardant le côté droit de son corps. Il ne se souvenait pas que son bras ait été posé sur plusieurs oreillers et enveloppé de glace. « Ça fait mal. »
« Je pense que c'est probablement un bon signe », répondit Dean. Il ne voudrait jamais que Sam ait mal, mais l'engourdissement dont le gamin avait fait état sur le parking du restaurant était aussi inquiétant que Dean l'avait craint.
« Nous devons réduire ce gonflement », avait prévenu Maya alors que Dean l'avait aidée à surélever le bras de Sam pendant que l'enfant dormait. « Une mauvaise circulation sanguine peut entraîner des lésions nerveuses permanentes. »
Sam bâilla, ses yeux se ferment alors que Dean envisageait de le laisser se rendormir, de le laisser se reposer dans une ignorance béate. Inconscient de la façon dont leurs vies avaient changé au cours de la dernière heure. Il n'avait pas conscience de la présence d'un inspecteur et d'un policier dans le couloir, avec un enregistrement de la déclaration officielle de Dean et un tableau rempli de radiographies prouvant qu'il y avait eu maltraitance. Il ignorait qu'un avis de recherche avait été lancé dans tout l'État pour leur père.
Les forces de l'ordre connaissaient le nom de John, la marque et le modèle de son camion, le numéro de sa plaque d'immatriculation ainsi que sa direction et sa destination prévue. Des points de contrôle avaient été mis en place sur les routes secondaires et les autoroutes d'ici à Rock Springs dans le but de trouver leur père et de l'arrêter.
« Ce bâtard va tomber », avait promis le détective. « Je vous en donne ma parole. »
Dean n'était toujours pas sûr de ce qu'il ressentait à ce sujet. John méritait ce qui lui arrivait, mais...
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Dean sursauta à la voix calme de son frère alors qu'il réalisait que son enfant somnolant ne luttait plus contre le sommeil, mais le fixait droit dans les yeux.
« Et ne dis pas rien », ajouta Sam, en enlevant les mots de la bouche de Dean. « Je sais que tu es inquiet à propos de quelque chose. Ton visage fait ce genre de chose. »
Dean grogna. « Quelle chose ? »
Sam haussa les épaules, trop fatigué pour s'étendre sur le sujet. « Dean. Dis-moi tout. »
« Je ne suis pas sûr de savoir comment », admit Dean. « C'est à propos de papa. »
Sam pâlit à la mention de John, et Dean détesta ça ; il détestait que son frère soit terrifié par l'homme qui avait eu l'habitude de le baigner dans l'évier de la cuisine avant de le bercer pour l'endormir. Comment cet homme et l'homme qui avait cassé le bras de cet enfant de 12 ans pouvaient-ils être la même personne ?
« Il est... il est là ? »
« Non », assura Dean en saisissant la main tendue de Sam. « Mais quelqu'un d'autre l'est. »
« Qui ? »
« La police. »
Sam se mordit la lèvre. « Et les services sociaux ? »
« Pas encore. »
Mais les deux frères savaient qu'ils allaient venir. Quand l'un se montre, l'autre n'est pas loin derrière.
Les yeux de Sam s'embuèrent. « Dean — »
« Je leur ai dit, Sammy. Je leur ai dit ce qui était arrivé à ton bras. »
« Tu... » Sam secoua la tête. « Quoi ? »
Dean comprit la confusion du gamin, mais — « Ils le savaient déjà. Les radios ont montré un type de fracture qui est commun dans les cas d'abus d'enfants, donc... »
Alors, c'était ça. John avait franchi une ligne qui ne pouvait pas être franchie, et maintenant Dean avait fait la même chose.
Sam le fixa avec de grands yeux larmoyants. « Papa va te tuer. »
Les mots murmurés étaient un coup de poing dans ses tripes, car Dean savait que Sam ne dramatisait pas ; le gamin croyait honnêtement que John allait tuer Dean pour le punir de la trahison ultime.
« Sammy. Non. »
« Il le fera », insista Sam, des larmes coulant sur son visage. « Et ensuite il me tuera parce que tu ne seras pas là pour l'arrêter. »
Cette déclaration était un autre coup de poing dans les tripes, sachant que c'était ce qui s'était passé la nuit dernière — John avait blessé Sam parce que Dean n'était pas là pour l'en empêcher.
« Papa sait comment nous faire d-disparaître », continua Sam. « C'est ce qu'il fait. »
Dean n'avait jamais pensé à John utilisant ses compétences de chasseur contre eux, mais Sam, apparemment, y avait pensé. À en juger par la façon dont le gamin devenait désemparé, il y avait beaucoup pensé même.
Dean se déplaça de la chaise au côté du lit alors que Sam commençait à tousser sur des respirations tremblantes. Il murmura : « Hé, doucement », en prenant soin de maintenir le bras droit de Sam appuyé sur les oreillers tandis qu'il soulevait et serrait le gamin, le tenant contre sa poitrine. « Je sais que tu détestes quand je te dis de te calmer, mais tu dois te calmer, bordel. »
« Je ne veux pas que tu meures », répondit Sam en s'accrochant à son grand frère, sa main gauche tordant le tissu de la chemise de Dean. « Et je ne veux pas... » Il toussa à nouveau, les larmes et la salive s'infiltrant sur l'épaule de Dean. « Je ne veux pas qu'ils m'éloignent de toi. »
Dean frotta le dos du gamin qui tremblait alors que Sam pleurait plus fort ; le gamin de 12 ans s'abandonnait à la peur et au traumatisme des dernières 24 heures tout en anticipant davantage.
Et à quel point c'était tordu ?
Un enfant de 12 ans ne devrait pas avoir à gérer autant de merde, ne devrait pas avoir à penser à la mort et à la séparation.
Dean serra la mâchoire, essayant de garder ses propres émotions sous contrôle. « Sammy. »
Sam respira en tremblant lorsque Dean le poussa en arrière, le tenant à bout de bras.
« J'ai besoin que tu m'écoutes parce que je ne le dirai qu'une seule fois. » Dean passa son pouce pour enlever les larmes persistantes des joues rougies de son frère, tandis que Sam le regardait avec ses yeux humides et bordés de rouge. « Personne ne t'éloignera de moi. Ni papa. Ni les services sociaux. Personne. Compris ? »
Sam renifla et acquiesça avant de se pencher en avant, se reposant une fois de plus contre la poitrine de son grand frère.
Dean déposa un baiser rapide sur le sommet de la tête de Sam ; son toucher était rythmé et apaisant tandis qu'il frottait d'avant en arrière les épaules du gamin.
Ce fut ainsi que Maya les retrouva quelques minutes plus tard, enveloppés dans le confort et la sécurité de l'autre. Elle sourit, même si elle sentait que leur position actuelle n'était qu'un signe extérieur de leur trouble intérieur.
Dean lui jeta un coup d'œil quand elle s'approcha.
« Tout va bien ? » demande-t-elle, puis elle regretta de l'avoir fait quand Dean se renfrogna. « Désolé. Question stupide. » Parce que bien sûr, tout n'allait pas bien ; c'était l'un des pires jours de la vie de ces frères, et Sam avait clairement pleuré. Elle soupira. « Je dois vérifier son bras. »
« Je pense que ça va mieux », rapporta Dean en aidant son petit frère à s'installer dans le nid d'oreillers empilés sur le lit.
Maya acquiesça en retirant la poche de glace fondue et en déballant le bras de son patient. « Le gonflement a définitivement diminué. Comment te sens-tu ? »
« Ça fait mal. »
« C'est bon signe », répondit-elle, confirmant la prédiction de Dean. « Cela signifie que les nerfs ont maintenant assez de place pour faire leur travail, ce qui implique malheureusement de la douleur. »
« Quand pourra-t-il avoir le plâtre ? » demanda Dean, impatient de faire avancer le traitement de Sam pour qu'ils puissent partir d'ici avant que les services sociaux n'arrivent.
« Pas aujourd'hui », répondit Maya. « Le gonflement s'est amélioré, mais c'est toujours loin d'être ce qu'il faut pour un plâtre. Je pense qu'il faudra au moins quelques jours avant qu'il soit prêt pour ça. »
« Quelques jours ? » répéta Dean, puis il secoua la tête parce qu'ils ne pouvaient pas rester dans le coin pour quelques jours. À ce stade, ils ne pouvaient même pas risquer de rester quelques minutes. Les services sociaux pourraient être en train de se garer sur le parking au moment où ils parlaient.
« Je sais que c'est décevant », dit Maya quand Dean revint au présent. « Mais si nous plâtrons le bras de Sam trop tôt, cela peut entraîner d'autres complications. Il est préférable d'attendre que le gonflement diminue complètement. »
Dean comprenait, mais : « Et maintenant ? Vous le libérez avec son bras encore dans cet état ? »
« Ne soyez pas bête », se moqua Maya, ce qui valut de Dean une nouvelle grimace. Elle rit. « Les radios ont montré que la fracture est stable, ce qui est courant chez les enfants. Si c'était une fracture instable, nous parlerions de chirurgie. Mais comme elle est stable, nous devons juste garder les os alignés et son bras aussi immobile que possible jusqu'à ce qu'il ait son plâtre. »
« Donc, vous lui mettez une attelle ? »
Maya acquiesça et se dirigea vers les chariots médicaux alignés sur le mur, rassemblant des fournitures alors que Sam tendait la main vers son frère.
« C'est bon », apaisa Dean, en croisant leurs doigts. « Je suis juste là. Elle ne te fera pas de mal. »
Maya jeta un coup d'œil par-dessus son épaule, ne sachant pas si la déclaration de Dean était destinée à réconforter son petit frère ou à la menacer. « Je ferai attention », promit-elle, en retournant sur le lit et en attendant que Dean lui donne la permission d'un signe de tête.
Sam siffla avant d'être touché, anticipant la douleur.
« Détends-toi », murmura Dean en serrant la main de son fils. « Regarde-moi. »
Sam s'exécuta et regarda Dean pendant que l'infirmière lui mettait l'attelle sur la main droite, puis le long du bras.
« Il est crucial que le gonflement continue à diminuer, donc vous devrez continuer à mettre de la glace au moins trois ou quatre fois par jour pendant 15 à 20 minutes à chaque fois », expliqua Maya en faisant passer les boucles de Velcro par les boucles et en les fixant en place. « Gardez cette attelle en permanence, et vous devez garder son bras surélevé lorsqu'il est assis ou qu'il dort. Sinon, gardez l'écharpe. »
Dean acquiesça et la regarda mettre le bras de Sam dans l'écharpe, puis ajuster la sangle sur son épaule.
« Comment te sens-tu ? »
« Bien. »
Maya sourit. Elle savait que le gamin pouvait dire plus d'un mot à la fois, mais jusqu'à présent, c'était tout ce qu'elle avait réussi à obtenir de lui. Elle jeta un regard en arrière vers Dean. « Le Dr Thomas a rédigé une ordonnance pour des médicaments contre la douleur, mais... » Elle se dirigea à nouveau vers les chariots médicaux. « Je peux vous donner quelques échantillons à utiliser jusqu'à ce que vous puissiez la faire remplir. Assurez-vous simplement que Sam mange avant de prendre une dose, ou les effets secondaires seront pires que la douleur. »
Dean grimaça. La dernière chose dont il avait besoin était un petit frère qui vomit.
Maya rit de l'expression de Dean, reconnaissant qu'il ait lu entre les lignes. Elle lui fit un clin d'œil en remettant les paquets de médicaments, puis se retourna lorsque la réceptionniste frappa à la porte.
« Désolé pour l'interruption, mais le détective veut parler à Sam. »
« Pas question. »
Chelsea jeta un coup d'œil à Dean. Sa réponse n'était pas inattendue, mais elle redoutait encore plus de délivrer la deuxième partie de son message. « Et, hum... »
Dean plissa les yeux devant l'évidente hésitation. « Quoi ? »
« Les services sociaux sont ici. »
Et voici le cinquième chapitre ainsi que le dernier chapitre disponible en anglais, il va donc falloir attendre !