Disclaimer: Ni la historia ni los personajes me pertenecen. La historia le pertenece a la autora Gigi256 y los personajes son de Richelle Mead, yo solamente me encargo de traducirla.


Capítulo 16

Apenas nos acomodamos en el avión antes de que Lissa, prácticamente saltando con anticipación emocionada, compartiera algunas noticias inesperadas.

—Entonces, resulta que la misma reina en persona quería felicitar a Rose por sus marcas molnija.

Varios de nosotros nos volvimos sorprendidos, pero Rose sólo agachó la cabeza por la alabanza. Traté de llamar su atención, pero ella se negó a mirarme. Sabía que odiaba que la gente señalara sus marcas, pero sospechaba que había más en la historia cuando Rose comenzó a verse casi frustrada por el tema.

—Sí, —continuó Lissa—, la invitó a la sala del trono y todo. Creo que debe haber quedado muy impresionada con sus habilidades, y estoy feliz. Rose siempre ha sido increíble, y ya es hora de que el mundo sepa lo increíble que es.

Asentí con la cabeza ligeramente de acuerdo, aunque Rose parecía cualquier cosa menos aceptar el elogio. No tuve tiempo de cuestionar su reacción antes de que Vasilisa nos sorprendiera con otra información.

—¡Ah! ¡Y me dio permiso para asistir a Lehigh! No es la universidad de Pennsylvania, pero es mucho mejor que las escuelas pequeñas a las que creía que estaría limitada. ¿Puedes creerlo, Christian?

Los estudiantes comenzaron a hablar sobre sus planes, discutiendo todo, desde dormitorios hasta clases. Lissa ya estaba interrogando a Rose sobre qué clase optativa le gustaría tomar, por lo que habría al menos una clase que seguramente disfrutaría. Era un gesto considerado ya que Rose terminaría tomando todas las clases con la joven princesa y no era probable que lo que Vasilisa eligiera le gustara también a Rose.

Aún recuerdo mi tiempo en la Universidad con Iván con cariño. Si bien no me era muy útil el título de contabilidad que ambos sacamos juntos, culpo a la clase de introducción a la literatura estadounidense por despertar mi amor por los libros del oeste. Él había sido casi tan implacable como Rose al momento de burlarse de mí también. Aún no tengo idea de por qué eligió esa clase en particular, ya que no era como si tuviera un interés genuino en ella ni era una clase en la que esperara conocer mujeres, pero en el momento en que abrí las páginas de "Cómo fue conquistado el oeste" me enganché completamente. Siempre había disfrutado de las historias de aventuras que mi madre nos contaba en nuestro hogar de la infancia, pero esto era otra cosa. Comencé a leer "Hando" y varias otras antes de la mitad de los exámenes.

No era como si esperara que Rose encontrara alguna pasión oculta en la escuela, pero esperaba que al menos estuviera abierta a la oportunidad. Ella podría verlo como innecesario para su carrera como guardiana, pero era algo que pocos de nosotros realmente podíamos disfrutar y podría ser bueno para ella.

Sin embargo, mi preocupación principal estaba centrado en la logística. Había una razón por la cual Lissa había tenido opciones limitadas antes. Esas universidades eran pequeñas, privadas y, a través de los Alquimistas, trabajaban con nuestra comunidad para crear un entorno en el que los de nuestro tipo pudieran estudiar de forma segura y cómoda. Por otro lado, un lugar como la Universidad de Pennsylvania sería una pesadilla para proteger a Lissa contra las amenazas. No estaba familiarizado con la Universidad Lehigh, pero tenía la sensación de que pasaría las siguientes noches investigando la escuela y tratando de calcular nuestros arreglos de vivienda y otros detalles que no eran tan atractivos como materias optativas o hermandades de universidad.

No podía evitar preguntarme si la Reina había aprobado esta oferta con el Consejo de Guardianes. Técnicamente no se le requería hacerlo, pero sabía que la Reina Tatiana tenía un historial de intentar contactar a los Guardianes cuando la decisión afectaba directamente a nuestro grupo. Aún así, no podía imaginar que aprobarían tal decisión sin al menos notificarme. Creo que no tenían idea de este desarrollo y después de notificarlos, necesitaría discutir las posibilidades comenzando tan pronto como fuera posible.

—Aún no puedo creerlo, —suspiró Lissa, apoyando la cabeza en el hombro de Ozera—. Suena demasiado bueno para ser verdad.

El tintineo del vidrio contra la mesa de la bandeja captó su atención, atrayéndola hacia nuestro borracho del vuelo—. ¿Viniendo de mi tía abuela? Es demasiado bueno para ser verdad.

Rose parecía casi tan preocupada como yo—. ¿Qué quieres decir? ¿Lissa está en problemas?

—¿Qué, físicamente? —Él se burló, ignorando nuestra preocupación—. Nah, es solo que mi tía abuela no hace las cosas por la bondad de su corazón. Bueno, a veces lo hace, —enmendó—, no es una completa perra. Y creo que de verdad se preocupa por los Dragomir. He oído que le gustaban tus padres, pero en cuanto a por qué ella está haciendo esto… no sé. Tienes ideas radicales. Tal vez ella quiera escuchar opiniones diferentes. —Sonrió maliciosamente, bebiendo más de una bebida que había conseguido mágicamente de alguna manera—. O tal vez ella quiere vigilarte, evitar que causes problemas.

Christian, que parecía un poco nervioso desde el anuncio inicial, deslizó su brazo protectoramente alrededor de su novia—. Tiene razón. Podría estar tratando de controlarte. Deberías ir a vivir con la tía Tasha. No tienes que ir a una escuela Moroi.

—Pero ella estará más segura si lo hace, —intervino Rose.

Elogiaba a Rose por su altruismo, pero Lissa quedándose con Tasha sería una receta para el desastre. Lissa estaría bien, estaba seguro de eso. Era el hecho de que Rose y yo tuviéramos que seguirla lo que crearía una situación incómoda. Supongo que terminaría ocurriendo en algún momento; siempre y cuando Christian estuviera en la vida de Lissa, de la misma manera que Tasha lo haría hasta cierto punto.

El avión comenzó a acelerar, subiendo suavemente mientras aumentaba la velocidad. Solamente un minuto después, la cabeza de Rose estaba firmemente presionada entre sus manos—. Hijo de puta.

—¿Te duele la cabeza otra vez? —Lissa se inclinó en el pasillo, frotando el hombro de Rose con dulzura mientras yo trataba de convencer a la azafata de que le diera algún medicamento, al mismo tiempo que maldecía el hecho de que no compré un poco de Excedrin antes de abordar. Rose asintió, y la acción pareció empeorar su dolor.

—¿Siempre has tenido problemas al volar? —Adrián entretuvo a la azafata antes de que ella pasara por dónde yo estaba, y le ofreció su vaso para que lo llenara. La azafata me lanzó una rápida mirada de disculpa antes de regresar a la pequeña cocina. Por supuesto, su alcohol tendría prioridad.

—Nunca, —insistió Rose—. Maldición. No quiero pasar por esto otra vez.

Su súplica silenciosamente desesperada me cortó, y aunque el avión aún no alcanzaba la altura que necesitaba, solté mi hebilla y me dirigí hacia la parte de atrás. La azafata estaba limpiando una gota de whisky del borde del vaso cuando me acerqué a ella.

—Por favor dígame que tiene algo de Tylenol.

Ella negó con la cabeza sin siquiera levantar la vista—. Lo siento, señor. Puedo ver si hay algo en el botiquín, pero es probable que solo haya aspirinas.

La seguí mientras ella pasaba junto a mí y volvía a entrar en la cabina principal, resistiendo el impulso de mirar abiertamente su repentino encanto mientras colocaba la bebida frente al mimado Moroi. Afortunadamente, Rose parecía estar aguantando, aunque su frente arrugada todavía insinuaba algo de dolor. Si ella sentía que era capaz de hacer frente, entonces supongo que estaba bien. Aún así, mantuve mis ojos en ella, cambiando mi concentración entre mi libro y su forma acurrucada cada pocos segundos.

Las horas pasaban mucho más lento de lo que creí posible, pero cuando solo nos faltaban otros 45 minutos más o menos, una pequeña luz parpadeante se encendió en la parte delantera del avión. La azafata de antes desapareció detrás de la puerta que nos separaba de los pilotos, y un momento más tarde salió un poco menos alegre de lo que había estado. Instintivamente, me tensé, y pude ver a Alberta haciendo lo mismo.

—¿Qué pasa? —preguntó, dando voz a la pregunta en la mente de todos.

—Una tormenta de nieve cayó a través del área. No podemos aterrizar en St. Vladimir porque la pista de aterrizaje no es accesible por el hielo y los vientos. Sin embargo, necesitamos combustible, así que vamos a aterrizar en Martinville Regional. Es un pequeño aeropuerto que está a pocas horas en coche de la Academia, pero no se vio tan afectado. Nuestro plan es aterrizar allí, reabastecernos de combustible, y luego volar a la Academia una vez que hayan despejado la pista. Está a menos de una hora en avión.

Alberta reflexionó sobre la información. Supongo que no necesitaba dar su aprobación ya que nuestras manos estaban esencialmente atadas por el mal tiempo, pero supongo que si tuviéramos que hacer una parada inesperada fuera de las guardan, entonces tener cinco guardianes sancionados y dos novicios casi graduados a bordo era el mejor de los casos.

Nuestro descenso fue un poco accidentado, con el pequeño avión siendo golpeado un poco por el viento. Incluso Adrián pareció perder su actitud fría por un momento cuando el avión se sacudió inesperadamente. Me sentiría aliviado de tener las ruedas en el suelo lo antes posible.

Al menos así era, hasta que la escuché gritar.

Me encontraba fuera de mi asiento antes de que las ruedas del avión estuvieran completamente en el suelo. Mi instinto fue buscar heridas, pero Rose apartó mis manos, gritando como si la estuviera atacando personalmente. Tenía los ojos vidriosos, casi negros, y no parecía vernos ni a mí ni a nadie a su alrededor. Al menos, no estaba viendo a ninguno de nosotros, pero sí estaba viendo algo.

—¡Sácalos! ¡Aléjate! ¡Oh Dios! ¡Están en todas partes! ¡Déjenme en paz! —El cuerpo de Rose se presionó lo más posible en su asiento, pero sus pies seguían golpeando en el suelo en un intento de retroceder.

—¡Rose, Rose! —La llamaba, pero ella no me reconocía y no pude evitar preguntarme si podía oírme—. ¿Qué está pasando, Rose? Nadie te está lastimando. ¿Qué ves?

Otros gritaban a mi alrededor. La mayoría gritaban su nombre y las mismas súplicas de explicación que yo le estaba pidiendo inútilmente. La azafata estaba hablando por teléfono y aunque no podía escuchar mucho por encima de los gritos, los de Rose y los de los demás, estaba bastante seguro de haber escuchado la palabra "ambulancia" en algún momento.

Efectivamente, había un vehículo con luces intermitentes rojas y azules que se acercaban a nosotros a medida que disminuíamos la velocidad en la pista. Las puertas del avión se abrieron justo cuando dejó de moverse, y dos hombres con monos se apresuraron a subir a bordo. Algunos de los guardianes estaban guiando a los Moroi y Eddie hacia el otro lado del avión. Los gritos de Rose se volvían cada vez más desesperados.

—¡Aléjalos de mí! ¡Haz que se vayan! Oh Dios, están en todas partes. ¡No! ¡No! ¡NO!

Rose se balanceaba salvajemente, golpeándome tanto como al aire a su alrededor. Los paramédicos ni siquiera pudieron acercarse mientras empezaban a hacer preguntas.

—¿Tiene un trastorno psiquiátrico? ¿Es peligrosa? —Sabía que estaban preocupados por su propia seguridad, pero sus preguntas me enfurecieron. Necesitaba que hicieran algo para ayudarla o salirse de mi camino para poder llevarla a alguien que lo hiciera.

—No, —respondió Alberta, su voz fuerte como si estuviera al mando de sus tropas en lugar de viendo a una joven deshaciéndose frente a ella—. No tiene problemas mentales, pero está entrenada en artes marciales.

El entrenamiento de Rose parecía inútil en este momento. Lo que sea que la tenía tan aterrorizada volvía su técnica inútil. No parecía tener un objetivo discernible, y amarrada en el asiento, era inclusive menos capaz de golpear correctamente.

Sin embargo, no tomó mucho tiempo más para que un clic metálico revelador atrapara mi oído, apenas audible sobre los sonidos de los demás. Sin embargo, aquellos que no lo escucharon sin duda captaron el hecho de que Rose estaba tratando de saltar de su asiento.

—¡Conténganla!

Giré la cabeza lo suficiente como para enfrentarme a uno de los hombres uniformados, sin dejar de a Rose fuera de mi vista—. ¡¿Qué?!

—Mantenla en su asiento. Se va a hacer daño a sí misma o a otra persona. Necesitamos que esté lo más quieta posible para que podamos administrarle un sedante.

—¿Qué le estás dando?

—Algo para relajarla, algo por su propia seguridad.

Odiaba la idea de medicarla, pero considerando que nada más la estaba ayudando, cedí. Me senté rápidamente en el asiento que Rose había desocupado violentamente momentos antes y la senté en mi regazo, envolviendo mis brazos con fuerza alrededor de los de ella para fijarlos en su lugar mientras se revolvía contra mí. La parte de atrás de su cabeza golpeó mi mandíbula mientras luchaba, hice una mueca de dolor pero me negué a disminuir mi agarre sobre ella.

Solo le tomó un momento al hombre pincharla con una aguja, inyectando un poco de líquido claro en su bíceps y segundos más tarde pude sentir la fuerza abandonándola mientras su cuerpo se desplomaba contra mi pecho. Finalmente, sintiéndome lo suficientemente seguro como para soltar mi agarre, usé una mano para meter su cabeza en el hueco de mi cuello, susurrando en su cabello.

—Está bien, Roza. Te tengo. Estás a salvo ahora.

Hablando por encima de mis tiernos susurros estaban la Guardiana Petrov y los paramédicos, discutiendo lo que se tendría que hacer después. Desconecté su conversación en su mayor parte hasta que escuché una objeción repentina.

—La transferiremos a una clínica privada, gracias.

—Señora, con el debido respeto, estamos obligados a llevarla al hospital más cercano. Es por su propia seguridad.

—Caballeros, ella es mi responsabilidad. Soy su tutora legal y preferiría que ella estuviera bajo el cuidado en que confío.

No podía entender por qué Alberta se negaría a recibir asistencia médica para Rose, especialmente porque estaba sedada para no ser peligrosa para ella, pero cuando la miré más de cerca, finalmente me di cuenta de que los hombres con los que hablaba eran humanos. La llevarían a un hospital humano. No era tan malo como que un Moroi fuera admitido en un hospital humano, pero definitivamente no era ideal y fácilmente podría haber algunas preguntas sin respuesta.

Un hombre miró al otro, se encogió de hombros impotente antes de darse la vuelta para marcharse. El otro hombre miró impotente a Rose mientras yo acariciaba su cabello. Habló directamente hacia mí—, debería estar dormida por unas horas, pero después de eso... no sé en qué estado mental estará. Debes obtener ayuda para ella lo antes posible.

Asentí con una solemne gratitud antes de que siguiera a su compañero por los escalones, desapareciendo en la ambulancia tan rápido como habían aparecido.

—¿A dónde vamos a llevarla? —Todavía no había soltado a Rose, convencido de que mientras la abrazara, estaría bien.

—No sé, la clínica más cercana que conozco es la de la Academia. Consultaré con las autoridades locales, pero no sé. —Podía ver sus nervios carcomiendo su tranquila fachada y sacó su teléfono para cubrir las grietas en sus paredes.

Mientras tanto, Lissa dio un paso adelante. Su mano reemplazó a la mía en la mejilla de Rose—. Oh Rose, —suspiró. Pude sentir una cálida sensación de hormigueo recorriéndome cuando la princesa intentó explotar su magia—. No creo estar llegando a ella. Oh, Dios, ¿qué pasa con ella?

—Lo resolveremos Princesa, lo prometo. Ella estará bien. —Era una promesa vacía que estaba haciendo por nuestro bien. Incluso si no estaba seguro, necesitaba creer que ella estaría bien.

—Vasilisa, ¿por qué tú y los demás no beben y comen algo en la parte de atrás? —Lissa parecía lista para protestar por la sugerencia de Alberta cuando Christian le ofreció una mirada de advertencia y comenzó a empujarla hacia atrás. La azafata continuó llevándolos hacia atrás mientras Alberta me miraba. Pude ver la preocupación en sus ojos, suavizando sus duras facciones ahora que los testigos se habían ido—. Lo verifiqué, la clínica Moroi más cercana es la de la Academia. Está a cuatro horas y media manejando desde aquí, pero quién sabe cuáles son las condiciones de la carretera. Si tratamos de llevarla, hay una buena posibilidad de que podamos quedarnos atascados en el camino y el tiempo que le tomaría a alguien venir a rescatarnos sería bastante y probablemente sea más de medio día cuando nos encuentren. Honestamente, creo que nuestra mejor opción es esperar.

Parecía tan decepcionada como yo por las noticias, y resistí el impulso de arremeter contra ella solo para tener un objetivo para desahogar mi frustración. Rose dormía, pero su sueño era todo menos pacífico. Seguía haciendo muecas de dolor de vez en cuando, y murmuraban en voz baja su angustia, tranquilizándose solamente cuando comencé a trazar patrones al azar en su hombro.

Desde la ventana, podía ver una suave nevada cayendo. Si pudiera garantizar que este clima aguantaría todo el viaje, secuestraría el próximo automóvil que viera y comenzaría a manejar hacia la Academia como un loco. Sin embargo, sabía que era mucho más probable que terminara en una zanja alrededor de la tercera hora de camino. Incluso si no pudiera sanarla, nunca la pondría en aún más peligro.

—Bien, esperaremos. ¿Qué hacemos mientras tanto?

—Bueno, lo primero que debes hacer es instalar a Rose en su propio asiento antes de que alguien se haga una idea equivocada. No sé que haremos después de eso.

Puse a Rose en el otro asiento, apoyando su cabeza contra la ventana y quitándome la chaqueta se la puse cómo una manta improvisada. Ella gimió un poco más hasta que le ajusté un poco más el abrigo sobre los hombros.

—Ahora, —Alberta hizo un gesto hacia donde estaba sentado—. ¿Por qué no vas a buscar algo para comer? Podríamos estar aquí por algún tiempo.

No demasiado tiempo, esperaba—. Prefiero quedarme aquí por ahora si está bien. Deberías ir a ver al resto del grupo.

Pasó aproximadamente media hora antes de que viera a alguien, aunque estaba seguro de que la gente iba y venía. Estaba demasiado concentrado en Rose para preocuparme de que sucediera algo más. Todos se quedaron en el avión, y con la cantidad de guardianes alrededor, no me preocupaba por nuestra seguridad. Todo lo que me preocupaba era Rose y lo que fuera que estuviera pasando con ella.

Una caja de queso envuelto, galletas saladas y salchichas cayó en mi regazo momentos antes de que Adrián se asomara por el respaldo del asiento frente a mí.

—¿Como está?

—Sigue durmiendo. Aparte de eso... —Me detuve, sin saber cómo terminar.

—Sí, lo que sucedió fue bastante extraño. —Adrian sacó esa licorera siempre presente en su abrigo y tomó un largo trago—. No voy a mentir, estoy bastante seguro de que no dormiré por un tiempo. No después de esa escena.

Estaba demasiado agotado emocionalmente para avergonzarlo como se merecía, pero sí bufé en desaprobación.

—¿Qué? —cuestionó, tapando la licorera de plata.

Arqueé una ceja, cuando dejó de mirar a Rose un momento para verme a mí para ver si realmente hablaba en serio o no. Sorprendentemente, realmente lo estaba—. Rose tuvo que ser sedada por cualquier dolor de migraña loco o lo que sea, ¿y estás preocupado porque no vas a dormir esta noche? Lo siento, estoy un poco más preocupado por lo que sucederá cuando ella se despierte.

—Belikov, no sé lo que le acaba de pasar, pero te puedo prometer que fue más que una migraña. Prefiero estar constantemente borracho que tener que presenciar un aura tan fuera de control una vez más.

No está muy lejos de eso, pensé antes de asimilar por completo sus palabras. Finalmente lo miré con curiosidad, deslizando mi mano para cubrir los dedos de Rose en su pierna, solo en caso de que ella se moviera—. ¿Qué quieres decir? ¿Qué viste?

—¿Recuerdas cómo dije antes que nunca había visto algo tan oscuro como el aura de Rose en el vuelo hacia la Corte? Bueno, eso ya no es cierto. Todo, cada aspecto y color de ella, estaba siendo consumido por esta sombra. Y casi podía sentir un tirón hacia un abismo. Algo venía por ella, algo estaba tratando de llevársela. Tenía todo el derecho de estar completamente aterrorizada, porque creo que algo podría estar tratando de matarla, Dimitri.

—No. —Hablé con firmeza y finalidad, como si solamente mis palabras pudieran refutar cualquier teoría loca que estuviera maquinando—. Rose está bien. Ella estará bien. La llevaremos a la clínica, y estará bien. No está enferma, no corre peligro. Está a salvo. —La palabras de seguridad parecían desesperadas y huecas en mi lengua.

Adrian me miró con escepticismo—. ¿Cómo puedes estar tan seguro? Viste lo que pasó. ¿Tienes alguna explicación para eso?

Busqué algo, cualquier cosa. Incluso las explicaciones más racionales me aterrorizaban. Lo que sea que pasó no fue... normal. Algo estaba mal, y era solo una cuestión de qué tan mal estaba y cuánto tiempo teníamos para averiguarlo antes de que fuera demasiado tarde.

—Tenemos autorización. —La voz sonó desde la parte delantera del avión cuando un caballero Moroi con una camisa blanca almidonada asomó la cabeza fuera de la cabina—. La torre dice que estamos en el sexto lugar en la fila, pero todos deben estar sentados y listos para el despegue.

—Ya escucharon, todos deben estar sentados. Encuentren un asiento y preparémonos para irnos. —Alberta pasó a mi lado, mirando a Rose y mirándome con simpatía antes de encontrar un asiento cerca del frente. Christian y Lissa se sentaron en la fila frente a mí mientras Eddie tomaba uno de los asientos detrás de ellos. Adrián solo le dio a Rose una última mirada persistente antes de mirar hacia adelante y abrocharse el cinturón.

Tomé un aliento purificador, tratando de apartar mis preocupaciones. No tenía sentido preocuparse en este momento de todos modos. En lugar de eso, extendí la mano alrededor de Rose, buscando las correas del cinturón de seguridad y apretándolo lo mejor que pude sobre su cuerpo acurrucado y mi abrigo de gran tamaño. Titubeé ante el impulso de apartarle el pelo de la cara, darle un beso y susurrarle una promesa en su sien, pero podía sentir las miradas de preocupación de sus amigos y mis colegas. Sin embargo, me permití un momento para enredar mi mano secretamente en la de ella, manteniendo mi promesa en mi corazón.

Estarás bien, Roza. No voy a dejar que te pase nada.


Chicos, por fin aquí está el capítulo 16. Espero que les haya gustad. De nuevo les pido una disculpa por el retraso, pero estuve intentando recuperar los capítulos pero lamentablemente fue en vano. Y dado que me quedé sin capítulos traducidos y que no quiero quedarles mal de nuevo, la dinámica de los reviews queda suspendida por el momento. El próximo capítulo lo subiré el próximo martes, aunque les agradecería que siguieran apoyando la historia con sus reviews.

Muchas gracias por su comprensión, ahora me gustaría que me dijeran sus opiniones sobre éste capítulo. Fue muy duro ver el ataque de Rose desde el exterior. Mi corazón se rompió junto con el de Dimitri. Creo que el pobre sigue en la etapa de negación porque está aterrorizado de que algo grave le suceda a Roza. ¿Ustedes que creen?

Bueno chicos, espero sus comentarios y nos leemos en el próximo capítulo.