Capítulo VI: Astutos y caballerosos

"¡Lamentamos lo de esta mañana!" Aida inclinó la cabeza, seguida de su amiga Sachiko al mismo tiempo. Osomatsu se preguntó si ellas respiraban o bebían agua al mismo tiempo. "De verdad…" Ella estaba segura de que Chibita no estaba viendo en su dirección, bajó el volumen de su voz estando segura de que el otro no la escucharía. Para su sorpresa, el vendedor de Oden estaba de mal humor viendo a la dirección opuesta, murmurando algo sobre su estatura. "… No lo vimos. Escuchamos a alguien hablar desde abajo así que creímos que alguien había tropezado." Suspiró quedamente detrás de su mano, antes de moverla disimuladamente. "¡Bueno! ¡Todo eso es del pasado ahora, creo! ¿En qué podemos ayudarlos?"

Osomatsu bufó de nuevo, agradecido de que Chibita no lo golpeara de nuevo con el cucharón, se preguntaba cómo haría para aligerar el ambiente. Sacó unos billetes del monedero, mientras Chibita sacaba unos para pagar su parte. "Heh. Ya sé cómo no pudiste verlo con un mostrador tan alto como ese. Está bien, no te preocupes por eso. Tiene un complejo por su altura y algunas ocasiones su temperamento es tan corto como su altura. Se le pasará en una hora, y si tenemos suerte, serán cinco minutos. Para nuestra orden… Me gustaría un café negro, por favor. No demasiado caliente, no quiero quemarme la lengua ni nada. Un parfait para mi amigo gruñón estará bien."

"¡Por supuesto!" Aida escribió las órdenes en su linda libreta y arrancó la hoja para dársela a Sachiko, quién se escabulló para preparar la orden. Parecía que ellas eran las únicas trabajando, entonces Osomatsu sacó su propia libreta y escribió notas rápidas con una pluma roja. Luego la guardó en su bolsillo mientras Aida no lo veía. "¡Muy bien! ¡Solo relájese en el asiento, señor, mientras mi amiga Sachiko prepara su orden! ¡Nosotras lo llamaremos cuando esté su orden lista, ¿Señor…?"

Osomatsu vio por encima de ella, sonriendo débilmente. La ansiedad había tomado lo mejor de él, así como la falta de sueño la semana pasada. Pero comparado con Choromatsu y el resto de sus hermanos, quienes aseguraban haber estado un mes aguantando, no parecía demasiado. "Ah. Matsuno está bien. Solo llamame Matsuno." Para estar seguro, usó su apellido. Dudaba que Todomatsu fuera un Matsuno en esa dimensión, así que usar su apellido no dolería. "También, quiero hablar de algo. Si no les importa contestarme unas preguntas, claro."

La chica detrás de la caja parpadeó, antes de soltar un suspiro. "¿Oh? ¿De qué se trata, Matsuno-san? ¿Seguro que no tiene planes de preguntar el número de las chicas como el caballero que es visitando nuestro adorable establecimiento?" Aida juro por Dios, que, si se trataba de otro hombre intentando coquetear con ella o preguntándole su número o el de su mejor amiga, ella gritaría y jalaría su cabello de mera frustración y estrés y probablemente dejaría el trabajo en la tienda.

"¿Ah? No. No es eso." Osomatsu podría coquetear con ella otro día y ser rechazado como el Karamatsu boy que era, ahora estaba demasiado preocupado por sus hermanos, había ordenado sus prioridades. "Es algo más importante. ¿Conocen a alguien llamado Todomatsu? ¿O alguien con un nombre similar trabajando aquí? Es un viejo amigo mío, sucede que escuché que trabajaba aquí. Planeaba verlo, pero él no está aquí." Planeaba parecer decepcionado, pero de verdad lo estaba.

Aida tensó los hombros al escuchar la mención de Todomatsu. Osomatsu sintió un nudo en la garganta, esperanzado. "Oh. Uh, No conocemos a ningún Todomatsu que haya trabajado aquí o alguien parecido. Pero conocemos a alguien con un nombre similar. Su nombre es Katsuna Todo, solía trabajar en la caja registradora. ¿Es a quién buscas?" Sugirió Aida.

¿. . . Todo? ¿No estaba el sufijo al final de su nombre? Otra vez… Presentía que, si Todomatsu no tenía el "Matsu" en su nombre, no estaba relacionado con Osomatsu. Además, su mamá les había puesto el sufijo al final, para simbolizar que eran hermanos. Estaba más enfocado en el hecho de que Todomatsu tendría un nombre diferente, o un apodo mejor.

Curioso y decidido por ello, relajó el rostro en su mano y se inclinó contra el mostrador, intentando respirar apropiadamente. "¡Oh, sí! ¡Todo-kun! Yup, uh, no lo he visto en un largo tiempo. Que tonto, confundí su nombre con alguien más, haha. De todas formas… Vengo del pueblo a la ciudad. Quería verlo de nuevo, ya que no lo he visto en un largo tiempo. ¡El problema es que, no sé dónde vive! Nunca me dijo donde se quedaba. Siempre lo olvida." Lo inventó.

Osomatsu se felicitó mentalmente mientras Aida parecía convencida de su mentira. Ella frunció las cejas. "¿Estás seguro? Todo no es… Bueno, no ensuciaré tu imagen de él. Solía ser, bueno, un chico normal. Era cortés, hacía unas cuantas bromas, pero era bueno. Estoy segura de que lo sabes" Y lo hacía, porque Todomatsu era su hermano. "Pero recientemente, creo… que ha estado con malas compañías. No sé cómo empezar, pero sale con las personas equivocadas. Solía trabajar aquí, pero después de atacar a un cliente, fue despedido. No tiene permitido estar aquí."

¿Qué? Todomatsu, su Todomatsu, no había sido corrido de su trabajo incluso cuando los había arrastrado de la sudadera para esconderlos en el baño y aventar a Ichimatsu de la mesa a los baños mientras Jyushimatsu limpiaba el café derramado deliberadamente. Él no había sido despedido, pero Aida y Sachiko no lo estaban llamando por su apodo como en ese entonces, probablemente se preocupaban por el hecho que Todomatsu fuera un desastre como sus hermanos. Pero Todomatsu, a pesar ser bastante peligroso, tenía un gran objetivo y una mejor oportunidad que sus hermanos, no pudo haber atacado a un cliente. Él no solucionaba las cosas por medio de la violencia como Ichimatsu o Choromatsu, a pesar de saber decir cosas hirientes suficientemente dolorosas para dañarlos, él prefería arreglar las cosas de manera civilizada, como Karamatsu. Ese era el porqué se llevaban tan bien ellos dos. Cuidaban sus imágenes más que el resto de ellos.

Osomatsu estaba desconcertado. "¿Malas compañías? Como… ¿Matones y esas cosas?"

"Algo parecido. Todo era muy dulce, siempre era amigable con todos los clientes. Pero siempre está el otro lado de la moneda." Lo sabía muy bien, Todomatsu estaba en la cúspide de ser un doble cara. "No sé qué lo hizo cambiar. Él no fumaba o hacía otra cosa mala como beber o apostar… Él era probablemente el tipo de persona que era acosado por los demás. O si alguien intentaba descubrir su lado oculto, probablemente obtendría una paliza. Al menos, eso es lo que me parece. Con un nombre como Katsuna, deberías saber el tipo de persona con el que tratas."

"Ya veo." No lo hacía. No entendía nada. "¿Sabes dónde vive?"

"¿Hn? Por supuesto. Era la pregunta inicial, ¿cierto? Perdón por desviarme." Escribió algo en su libreta, arrancó la hoja y se la entregó a Osomatsu. "Vive en un complejo de apartamentos de Akatsuka, el cuarto veinticuatro del cuarto piso. Su compañero de habitación se llama Kyabarie Kara. Heh. Por lo menos su compañero es gentil y paciente para alguien como él. Sus nombres se parecen mucho, ¿no lo crees? Como un juego de palabras. Kyabarie Kara."

Primero, Osomatsu creyó que sería el nombre de un chico cualquiera llamado Todo cuando escuchó a Aida. Luego escuchó el nombre de su compañero, Kara, haciendo que Osomatsu estuviera seguro de su objetivo. Todomatsu y Karamatsu no eran hermanos, y en lugar de llamarse Matsuno Todomatsu y Matsuno Karamatsu, eran Katsuna* Todo y Kyabarie* Kara. Sus nombres tenían sus personalidades, concluyó. Lo escribiría después en la libreta. Dobló el papel y lo guardó en su bolsillo, se inclinó cortésmente. "Muchas gracias."

"No hay de qué, Matsuno-san. Ah." Sachiko salió por la puerta, dejando la bandeja con las bebidas que habían ordenado. "¿Los llevo a tu mesa?"

Osomatsu sonrió. "Oh, uh, seguro. Aún tengo unas cuantas preguntas, así que está bien. Digo, hace mucho que no veo a Todo-kun y me gustaría llegar al fondo de esto." No estaba mintiendo. No había visto a Todomatsu en una semana completa, además, quería saber por qué su hermano menor era un delincuente, a juzgar por la historia de Aida.

Sachiko estaba confundida, pero decidió dejar las bebidas en la mesa. Aida pareció pensarlo un momento antes de fruncir el entrecejo. "¿Qué tal si continuamos en cuanto salga, Matsuno-san? Ya ves, todavía tengo trabajo que hacer."

"Por supuesto."

Osomatsu se dirigió de nuevo a la mesa cuando una curiosa Sachiko le preguntó lo que estaba haciendo. La chica le dijo que no había nada de qué preocuparse, Osomatsu se hundió en la silla cuando Chibita agarró el parfait y empezó a comerlo furiosamente. Todavía estaba enojado. Era sorprendente que Chibita pudiera comer algo dulce. De nuevo, Chibita le había dicho a Osomatsu que el café negro era demasiado amargo para no ponerle crema, leche o algo dulce. Como lo ordenó, no estaba caliente al punto de que era burbujeante y emitía un aura mortal similar a la de Ichimatsu.

Escribió la dirección en su libreta, incluyendo cosas sobre el Todomatsu y el Karamatsu de esa dimensión. Estaba listo, sacó el teléfono del Todomatsu de su dimensión y empezó a escribir. "He aprendido sobre Todomatsu y Karamatsu de esta dimensión. Ellos no son hermanos, pero son compañeros de cuarto, probablemente son amigos íntimos o algo así. De cualquier forma, sus nombres son diferentes, pero estoy seguro de que son ellos. Todomatsu es Todo, y su apellido es Katsuna. Karamatsu es Kara, y su apellido es Kyabarie. Estoy seguro de que el Ichimatsu, Jyushimatsu y Choromatsu de este universo no tienen el Matsu en sus nombres y también tienen diferentes apellidos." Murmuró para sí mismo cuando envió el mensaje, Chibita lo ignoraba mientras comía furioso el delicioso postre.

Lo más que tardaba en recibir un mensaje eran diez segundos, lo máximo eran quince segundos exactos. Tan pronto como Osomatsu vio el nuevo mensaje, no sabía si sentirse feliz o ligeramente preocupado o disgustado o contento o enojado o adolorido o todas las cosas mencionadas anteriormente. Pero más adolorido.

"¡Brother! Envié a nuestro hermano menor, Choromatsu, a casa hace cinco minutos. ¡Lo que dices es muy interesante! ¿Cómo podría alguien como yo, culpable, pecador, merecer un nombre tan honroso? Tengo que darle esta información al Doctor Dekapan esta información, prometió investigar más acerca de lo que sucede tan pronto termine de descansar. ¡Que personas tan amables nos ayudan a regresarte a nuestro mundo, mi querido y único hermano mayor! Solo podemos desearte lo mejor y rezar por tu seguridad hasta que nuestros poderes de la unión te traigan de vuelta del infierno en el que te despertaste y-"

Chibita estaba confundido y se preguntó porqué de repente Osomatsu bebía la taza de café amargo en un solo trago. Cuando le preguntó sobre ello, Osomatsu solo le dijo que solo así podía manejar la amargura del café, que el mensaje recibido de uno de sus hermanos provocaba el adormecimiento de sus sentidos. Chibita decidió que era mejor no preguntar nada relacionado al segundo hermano mayor, e incluso rechazó la idea de ver el mensaje, tenía el presentimiento de que el actual estado psicológico de Osomatsu provenía del doloroso mensaje.

.

.

.

Lo estuve buscando en Google, para darme idea, aunque los nombres ya hablan de por sí solos, pero lo que encontré fue:

Kyabarie (キャバリエ) significa caballeroso.

Katsuna, estoy segura de que va más en el sentido de Kitsune (狐/Zorro), recordemos que Totty es astuto y malicioso como uno.

Acabo de entender el título del capítulo. "Astutos y caballerosos" Se refieren a Kara y Todo, por sus apellidos. Todo este tiempo y terminando de leer me doy a la idea. De antemano ofrezco disculpas, estaba de hiatus con esto de la traducción, espero ser constante, ya son demasiados capítulos.

Si ustedes quisieran adelantar la lectura, en Ao3 está la traducción también en español hecha por otra chica. Me invitó a colaborar, pero decliné la oferta debido a que muchas ganas de leerlo sin que lo tradujera era demasiado para mí. Sí, me dio flojera leerlo en español. Lo pueden encontrar con el mismo título.