Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to KitsuShel. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de KitsuShel, solo nos adjudicamos la traducción.

Parachute

By: KitsuShel

Traducción: Maryfer VC

Beta: Yanina Barboza

Capítulo 13

19 de junio de 2010

El sol se filtraba a través de las múltiples ventanas alrededor de la habitación. Bella gimió y abrió un ojo solo para cerrarlo inmediatamente para bloquear la luz. Definitivamente debería recordar cerrar las cortinas la próxima vez. Mientras bostezaba y se estiraba su mano golpeó algo suave y esponjoso. Ella abrió los ojos por completo esta vez y vio sus dedos descansando en cabello rojizo. Unos cálidos ojos verdes le sonrieron felizmente. Se sentó rápidamente y miró alrededor de la habitación antes de darse la vuelta hacia la persona en su cama.

—¿Qué estás haciendo? —preguntó ligeramente confundida ante su presencia. Jack sonrió y se incorporó para abrazar a su mamá fuertemente.

—Buenos días, ma —masculló contra su hombro. Bella rio ligeramente.

—Buenos días, pequeñito. ¿Me estabas observando dormir otra vez, acosador?

Jack se encogió de hombros sin negar su comentario.

—Estaba esperando a que despertaras. Papá y Meme estaban haciendo el desayuno cuando desperté hace poquito. Subí hace unos minutos para decirte pero aún estabas dormida y no quise despertarte.

Bella suspiró pensando en lo dulce que ese niño era algunas veces. Ella no sabía qué había hecho en esta vida para merecerlo, pero estaba extremadamente agradecida. Frotó su mano de arriba hacia abajo tranquilizadoramente sobre la espalda de él, tratando de disfrutar su calidez antes de tener que bajar y enfrentar la realidad.

Después de unos instantes en silencio su estómago la traicionó y rugió fuertemente.

—Vaya, ¿tienes un monstruo ahí? ¿Debería decirle a Meme que ponga otros dos platos? —Jack se rio y se escabulló fuera de la cama y del alcance de Bella.

Ella entrecerró los ojos y miró burlonamente a su hijo.

—No es lindo burlarse de tu madre cinco minutos después de haberse despertado por completo. ¿Qué te he enseñado todos estos años?

Jack ladeó la cabeza y arrugó las cejas mientras pensaba.

—¿Siempre bajar el asiento cuando termine?

Bella rio con entusiasmo y sacudió la cabeza.

—Sí, pero eso no es lo que quería decir, listillo.

Bella estiró los brazos sobre su cabeza y dejó salir un pequeño quejido tronando ligeramente su cuello.

—Bueno, niño, ¿por qué no te quitas tu pijama mientras yo hago mismo? Nos reunimos aquí en diez minutos, ¿de acuerdo?

Jack asintió con entusiasmo y corrió hacia su recámara. Bella rio y se sacudió. Caminó hacia el clóset y sacó un conjunto y su neceser para refrescarse en el baño. Pasó un cepillo por su cabello y lo ató en una cola de caballo antes de cepillarse los dientes. Se puso un par de pantalones de mezclilla y una de sus camisetas de conciertos favoritas. Era roja con rayas blancas que escribían "Viva la Vida". Ella se había enamorado de Coldplay después de verlos en un concierto algunos años atrás.

Caminó hacia la habitación principal y se metió nuevamente al clóset para sacar sus sandalias rojas. Mientras aún esperaba a Jack, recogió la bolsa que llevaba el libro de recortes que había estado reuniendo para la familia biológica de Jack, empezó a hacerse uno y decidió hacer uno extra en caso de que este día llegara alguna vez. Quería ser capaz de compartir lo que había pasado en la vida de él cuando llegara el día en que se reuniera con ellos. Pasó su mano sobre la cubierta y sonrió. Ella sabía sin duda alguna que este regalo sería bienvenido y disfrutado por los Cullen, dejó el libro de vuelta en la bolsa y arrojó la correa sobre su hombro.

Jack regresó a su habitación menos de un minuto después. Él vestía unos pantalones cortos negros y su camiseta favorita de Tony Hawk que era blanca con negro y diseños rojos. Bella sonrió cuando se dio cuenta que él estaba usando sus zapatos de patinaje negros con rojo. Jack notó la sonrisa de su madre y se encogió de hombros.

—Extraño mi patineta —suspiró él.

—Ya veo —rio mientras lo seguía escaleras abajo.

Cuando llegaron a la cocina Esme estaba moviéndose sola por toda la cocina. Bella sintió una rara ola de decepción de que Edward no estuviera ahí, estaba nerviosa por ver cuál sería su reacción al despertar en su cama. Sintió como si hubieran conectado de alguna manera la noche anterior y ella esperaba que hoy las cosas no fueran raras entre ellos.

Esme levantó la mirada y sonrió cuando vio a Jack y a Bella.

—¡Buenos días, queridos! El desayuno está en la otra habitación. Hay panqueques, huevos revueltos, tocino, salchichas y papas fritas caseras. ¿Hay alguna otra cosa que les gustaría?

Bella sonrió y sacudió la cabeza.

—No, gracias, Esme, todo eso suena maravilloso.

—Entonces vamos a que coman. —Esme se secó las manos con un repasador y los tomó a ambos de la mano mientras los dirigía hacia el solárium.

Edward y Carlisle ya estaban sentados en la mesa leyendo el periódico con sus platos frente a ellos, ambos se pusieron de pie cuando Esme dirigió a sus invitados hacia la habitación. Los ojos de Bella se encontraron con los de Edward y él le sonrió tímidamente antes de apartar su mirada. Aunque él había dejado de mirarla mantuvo una pequeña sonrisa en su rostro, lo cual provocó un pequeño revoloteo en el estómago de Bella.

—Buenos días, Bella —dijo Carlisle con una amplia sonrisa en su rostro—. ¿Dormiste bien?

Ella sintió sus mejillas enrojecerse un poco y miró a Edward por debajo de sus pestañas, su mirada estaba nuevamente en ella mientras la observaba nerviosamente.

—Muy bien, en realidad —respondió ella, peleó contra una sonrisa mientras veía a Edward sonreír en su servilleta y bajar la mirada a su plato. El día empezaba a lucir considerablemente mejor.

Ella se sentó en el mismo lugar que el día anterior, justo frente a Edward, quien la miró y sonrió.

—Hola de nuevo, Bella —dijo él con su voz suave y aterciopelada.

—Buenos días, Edward —respondió ella suavemente.

Esme le dio a Carlisle una mirada triunfante sobre la cabeza de Bella y sonrió traviesamente. Carlisle sacudió la cabeza y se rio internamente de su tonta esposa, se volteó hacia Bella e inició la conversación mientras ella llenada su plato.

—Entonces, Bella, ¿Jack y tú tienen algún plan para hoy o para su visita en general? —preguntó él curiosamente.

Bella puso su plato abajo y miró hacia Carlisle sacudiendo tímidamente la cabeza.

—Honestamente, aún no he pensado en eso. Estaremos aquí todo el verano, espero, así que estoy segura de que nos gustaría explorar. Como dije antes, mis amigos están conduciendo mi auto hacia aquí y deberían llegar el lunes en la mañana, sé que Alice está ansiosa por ir a los centros comerciales y boutiques. —Se rio ella ligeramente

Esme aplaudió desde su lugar al final de la mesa.

—¡Oh! Esa es definitivamente mi especialidad —dijo ella felizmente—. ¡Hay tantas opciones!

Bella se rio y miró hacia Jack quien le sonrió de regreso. Él sabía tan bien como ella que Alice y Esme se llevaría muy bien. Él miró hacia su padre cuya expresión se había tornado pensativa.

—¿Oye, papá? —preguntó él. Edward miró hacia su hijo con tal adoración y asombro en su cara que Bella tuvo que aguantarse las lágrimas.

—¿Sí, Jack?

—¿Sabes si hay alguna pista de skate por aquí? —preguntó él animadamente.

—¿Pista de skate? ¿Qué es eso? —preguntó él, mirando confundido a Jack.

—Oh, cariño —respondió Esme—. Es un parque donde los patinadores y ciclistas pueden practicar sus trucos y movimientos.

Todos en la mesa giraron lentamente sus cabezas, sorprendidos, hacia Esme.

—¿Qué? —preguntó ella a la defensiva—. Estoy en onda con los niños.

—Oh sí —se burló Carlisle—. Eres la sensación.

Esme rodó los ojos y trató de esconder su sonrisa.

—Bien, estoy muy segura de que hay una en el pueblo Erick Grove que está a unos cuarenta y cinco minutos de aquí. Estoy segura de que podemos ir hasta allá un día y comprobarlo.

Jack sonrió y asintió emocionado.

—Eso sería asombroso, tengo que esperar hasta que Nevaeh llegue aquí de todas formas. Mi patineta está empacada en ella.

Edward levantó una ceja de forma inquisidora.

—¿Nevaeh?

—Es el auto de mi madre, es completamente asombrosa, yo la escogí.

Bella se mordió el labio y rodó los ojos ante el entusiasta amor de Jack por el auto.

—¡Espera a verla, papá! Es celeste y el techo se puede bajar. Cuando manejamos a la playa por primera vez con el techo abajo y la música retumbando se sentía como el cielo, así que la llamamos Nevaeh* porque es cielo al revés. Genial, ¿cierto?

Bella abrió los ojos ante como él fue capaz de decir todo eso sin detenerse a respirar, observó alrededor y vio a los otros mirando a Jack con amor y felicidad, sabía que sin importar lo que pasara, ella había tomado la decisión correcta.

Una vez que todos habían terminado su desayuno, Bella insistió en ayudar a Esme a limpiar mientras que Edward, Jack y Carlisle fueron hacia la sala. Cuando los trastes estuvieron completamente limpios y todo estuvo en su lugar Esme se giró hacia Bella y la abrazó fuertemente, el gesto tomó a Bella por sorpresa y le palmeó suavemente la espalda a Esme mientras reía.

—¿Y eso a qué se debe? —preguntó mientras Esme retrocedió y secó una lagrima de su ojo, ella era más pequeña que Bella por algunos centímetros así que se las arregló para mirar a Bella a los ojos.

—Has revivido a mi familia —dijo ella en voz baja—. Nunca podré agradecerte lo suficiente.

Bella le dio una sonrisa triste y ella la abrazó esta vez.

—Ustedes me dieron a Jack. Bueno, no literalmente —rio—, pero figurativamente, creo que soy la que debería estar dándoles las gracias.

Esme sonrió y sacudió la cabeza.

—¿Estamos de acuerdo en no estar de acuerdo? —le preguntó a la joven, Bella asintió.

—Sí, eso suena bien.

—Entonces, de acuerdo —dijo Esme mientras se quitaba el delantal y lo colgaba en la encimera—, vamos a ver qué hacen los chicos.

Ella levantó su brazo y Bella entrelazó el suyo con este mientras se dirigían a la sala. El sonido de las teclas de marfil podía oírse desde que entraron a la habitación. Esme se detuvo y jadeó mientras observaba lo que estaba frente a ella.

Jack estaba sentado en el piano tocando suavemente mientras Carlisle y Edward lo observaban radiantes de orgullo. Edward la miró de reojo, caminó hacia ella rápidamente con una sonrisa en su rostro y tomó las manos de ambas. Él las dirigió hacia el piano mientras Jack continuaba tocando.

—¿Tú hiciste esto? —le preguntó a Bella, pasmado.

Levantó las cejas confundida mientras negaba con la cabeza.

—Um, no, yo no sé tocar.

Sin perder una nota, Jack rodó los ojos ante la torpeza de su madre.

—Él se refiere a que tú hiciste que la señora Cope me enseñara.

—¡Oh! —dijo ella mientras empezaba a entender—. Sí, una vez que me enteré que él sabía tocar contraté a alguien para que lo ayudara a continuar aprendiendo, parecía un desperdicio no dejarlo desarrollar su talento.

Edward le sonrió haciendo a su corazón saltarse un latido, la manera en que él la miraba era el otro extremo de hacía solo cuarenta y ocho horas atrás.

—¿Cantas conmigo, ma? —le preguntó Jack sonriendo.

Bella se sonrojó y sacudió la cabeza con enfáticamente. Él levantó la mirada hacia ella e hizo puchero.

—¿Por favor, mamá?

Su corazón se derritió y suspiró sentándose junto a él mientras comenzaba la melodía desde el principio. Ella cerró los ojos y dejó que una de sus canciones favoritas la inundara.

...

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I've set you apart

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh, let's go back to the start

Running in circles
Coming up tails
Heads on the science apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard

Oh take me back to the start

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart

Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart

Oh tell me you love me
Come back and haunt me
Oh and I rush to the start

Running in circles
Chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh, it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard

I'm going back to the start

...

Bella abrió los ojos una vez que Jack tocó la última nota, ella le sonrió y él hizo lo mismo resplandeciente de orgullo.

—Eso fue hermoso —exclamó Esme, ella tenía lágrimas corriendo por su rostro—. Si no fueras tan buena escritora diría que tendrías una gran carrera cantando. Sin embargo, soy lo suficientemente egoísta y amante de tu trabajo para decir eso. —Esme le guiñó y Bella agachó la cabeza ligeramente ante el elogio. Cuando miró nuevamente hacia arriba, Edward la estaba observando con un raro semblante en su rostro que no la hizo sentir tranquila.

Ella apartó la mirada de la de él y de repente recordó el libro de recortes, se levantó animadamente del banco y fue a buscar la bolsa que había dejado en la cocina.

—Discúlpenme, ya regreso. Solo necesito ir por algo que quería darles.

Se apresuró hacia la cocina y regresó en un instante, ella sonrió ante sus miradas curiosas y sugirió que todos estarían más cómodos en el sofá grande, Edward se sentó en medio con sus padres a cada lado de él mientras Bella sacaba de su bolsa el gran álbum de fotos, miró hacia la portada y luego nerviosamente hacia Edward.

—Um, nunca estuve segura de qué le pasó a Jack antes de encontrarlo, así que nunca estuve segura sobre lo involucrados que estaban en su vida. Cuando fuimos a terapia, Kate nos alentó a hablar sobre ustedes tanto como Jack estuviera cómodo con ello, lo que él podía recordar y compartir eran recuerdos amorosos y felices, entonces tuve la sensación de que sería triste para ustedes perderse lo que pasaba en su vida. Guardé este libro de recortes para compartirlo con la familia de Jack si ese día llegaba, y aquí estamos.

Ella pasó la mano sobre la portada que tenía "Jackson Swan" escrito con color azul oscuro.

»Bueno, entonces, umm —tartamudeó ella y le dio el libro a Edward. Él la miró profundamente a los ojos antes de posar la mirada sobre el libro, tomó un respiro entrecortado a través de su nariz y le sonrió de manera tranquilizadora. Ella se tragó el nudo en la garganta mientras él abría la portada y comenzaba a ojear las fotos, cada una de ellas tenía una frase o un par de líneas escritas debajo.

La primera foto era de ella y Jack la noche en que ella lo había encontrado, Charlie tomó con su celular una foto de ellos durmiendo mientras estaban en la Estación de Policía de Seattle. Jack estaba enroscado en su regazo e incluso en la foto era evidente lo vulnerable que estaba, parecía una extraña elección para incluir en el álbum, pero la foto era su comienzo y pertenecía ahí. Tan pronto miraron la primera foto ningún Cullen tenía los ojos secos.

Los tres continuaron mirando el álbum hasta que llegaron a la última página, estaba la foto de ella y Jack en la boda, era una toma espontánea que el fotógrafo había tomado de ellos dos riendo mientras bailaban, ella pensó que esa había sido una dulce forma de terminarlo.

Edward cerró el libro y se aclaró la garganta antes de pasar la mano sobre su cara para secarse las lágrimas, la miró y le dio una sonrisa llorosa.

—Muchas gracias por eso, te lo agradezco con todo m- m- mi corazón —tartamudeó él con lágrimas llenado sus ojos nuevamente—. Disculpen. —Se puso de pie y se dirigió a la puerta detrás de la mesa de billar que daba al patio. Bella miró hacia otro lado cuando lo vio encorvarse sobre la reja con su espalda sacudiéndose con una emoción descontrolada. Ella miró nuevamente hacia el sillón y vio a Esme pasando cariñosamente su mano por la portada del libro, miró hacia Bella y sonrió.

—Eso fue muy considerado de tu parte. Tanto como rompe nuestros corazones haber perdido a Jack, estoy muy agradecida de que fueras tú quien lo encontrara.

Carlisle asintió y se secó los ojos antes de caminar hacia el piano, donde Jack aún estaba tocando suavemente. Todavía sosteniendo el libro, Esme se puso de pie y empezó a alejarse.

—Voy a poner esto en el estudio, ¿te gustaría acompañarme, Bella?

Sin tener algo más que hacer, se puso de pie y siguió a Esme, quien tomó el álbum de fotos hacia el librero para encontrar un sitio adecuado para este.

Bella caminó hacia el escritorio y su ojo captó una pieza de cristal cuadrada con algo grabado en ella. Ella se acercó y jadeó, giró su mirada de regreso a Esme, quien estaba sonriéndole un poco triste.

—Tengo este mismo poema colgado en la pared de nuestra sala —dijo Bella en voz baja, sus dedos involuntariamente se acercaron y gentilmente acariciaron las palabras.

...

Not flesh of my flesh,

Nor bone of my bone,

But still miraculously

My own.

Never forget

For a single minute;

You didn't grow under my heart,

But in it.*

...

—¿Esme…? —preguntó ella—. No quiero ser grosera pero ¿por qué tienes una copia de La Respuesta (a un niño adoptado) en tu oficina?

Esme le señaló el asiento frente al escritorio mientras se sentaba en el otro, cerró los ojos y pensó por un momento antes de hablar.

—Mi madre tenía catorce cuando me tuvo. Ella fue violada por su padrastro y luego obligada a dar al bebé en adopción por el estado, que tomó cartas en el asunto. Para ese momento, era muy tarde, la inocencia de una niña había sido arrebatada y otra vida fue puesta sobre ella. Fui adoptada por una linda pareja quien era físicamente incapaz de tener hijos, ellos me amaron con cada aliento de sus cuerpos y nunca me faltó absolutamente nada.

Los ojos de Bella se abrieron y su corazón dolió por esa pobre niña herida y cómo Esme debió haberse sentido cuando se enteró que ella era el producto de ese tipo de abuso.

»Mi madre adoptiva, Caroline Platt es hermosa por dentro y por fuera. Cuando tenía aproximadamente doce ella se sentó a explicarme que yo era adoptada, aunque ella no entró en detalles sobre las circunstancias hasta que yo fui más grande. Siempre me he sentido muy bendecida y agradecida con mis padres, ellos me eligieron. Ellos me eligieron. Saber eso levanta tu autoestima, déjame decirte —le sonrió a Bella.

»Conocí a Carlisle en la universidad y fue amor a primera vista, nos casamos justo después de la graduación. Él estaba recién empezando la escuela de medicina así que acordamos esperar en cuanto a tener hijos, dos años después fui avisada por un abogado que mi madre biológica, Elizabeth Masen, había muerto después de dar a luz a un niño, ella y su esposo habían tenido un accidente automovilístico y ninguno sobrevivió, pero habían conseguido salvar al bebé. Ya que era la única pariente de sangre de mi hermano, tuve la opción tanto de hacerme cargo de él como de no. Estaba bastante sorprendida hasta que Carlisle llegó a casa de la escuela ese día y me cuidó. Hablamos sobre ello en la noche. Llegamos a la conclusión de que un bebé sería demasiado para nosotros en ese momento.

Esme se detuvo por un minuto perdida en sus recuerdos antes de continuar con su historia.

»Así que al día siguiente fuimos al Children's Hospital para firmar los papeles diciendo que cedería mis derechos al estado, mientras esperábamos a que la trabajadora social apareciera, una enfermera nos preguntó si nos gustaría ver al bebé. Mi curiosidad fue más grande y dije que sí. Ella trajo ese bebé pequeño envuelto en una manta azul, tenía la cabeza llena de cabello rojizo y brillantes ojos verdes desde el día en que nació, según me informaron después las enfermeras.

Ella se atragantó y su voz comenzó a ponerse ronca por las lágrimas contenidas.

»Una mirada hacia él y mi corazón estuvo perdido. Todo lo que tuve que hacer fue mirar a Carlisle y él también lo supo, no había forma de que yo pudiera renunciar a él. Edward Masen Cullen vino del hospital a casa con nosotros dos días después de que lo adoptáramos oficialmente. Las cosas fueron difíciles de vez en cuando, pero tuvimos dos pares de padres para apoyarnos, lo que ayudó demasiado. Dos años después estaba embarazada de Emmett, Carlisle estaba en su residencia y las cosas fueron difíciles pero ni una sola vez perdimos de vista el amor y la felicidad.

Ella señaló hacia la placa en el escritorio.

»Mi madre me dio eso en el primer cumpleaños de Edward, fue un recordatorio de que incluso si él y yo no hubiéramos compartido la misma sangre, yo lo habría amado como si así fuera. Eso es en gran parte por lo que soy muy insistente sobre tu lugar como la madre de Jack. Yo sé lo que es ser parte de una familia adoptiva. Dar a luz no te convierte en madre, cuidar y amar a ese niño sí. Victoria nunca fue una madre para ese niño. Para mí, a mis ojos, tú siempre has sido su madre, él solo estaba esperándote en el lugar y el momento indicado.

Las lágrimas de Bella se derramaron de sus ojos y empezó a sollozar. Esme se levantó y puso a Bella entre sus brazos.

»Ven aquí, querida niña. Shhh todo está bien. Solo te he conocido por poco más de un día y aun así te quiero muchísimo, Bella. Dios realmente nos bendijo a todos al final.

—Gracias, Esme —susurró Bella mientras sus lágrimas empezaban a disminuir.

—Calla ahora. ¿Por qué no nos limpiamos y tal vez nos relajamos en la piscina? Emmett y Rosalie van a venir un poco más tarde y estoy segura que quieren pasar algo de tiempo contigo al igual que con Jack.

Bella asintió y le sonrió. Había algo sobre esta familia, ella se sentía tan a gusto y abrumada al mismo tiempo, sentía como si perteneciera ahí, que ella siempre había estado destinada a ser parte de esta familia.

Y eso la asustó muchísimo. Ella a este punto sabía sin duda alguna que su corazón podría romperse al final del verano, pero en ese instante se propuso tratar de disfrutarlo mientras pudiera y no pensar mucho en el futuro.

*Cielo en inglés.

*No carne de mi carne

No hueso de mi hueso

Pero aun milagrosamente

Mío

Nunca olvides

Ni por un instante

No creciste bajo mi corazón

Pero estás en él

¿Les gustó el capítulo? ¿Qué les pareció lo que le contó Esme a Bella?

¡No se olviden de contarnos todas sus opiniones del capítulo en los comentarios!

Gracias por los comentarios a: sodroid, Kjmima, Techu, AngieSCullen, isakristen, cavendano13, aide nuno, lauritacullenswan, JessMel, lizdayanna, Pao pao, debynoe, rosy canul, javierashTY, Merce, jhanulita, Pili, Alinita28, Gabriela Valdes 16, Loren, solecitopucheta, Hanna D. L, patymdn, GLORIACULLEN, Melany, JeiRaawr, Srher Evans, Cary, bbluelilas, Sara, Sully YM, saraipineda44, Pam Malfoy Black, somas, Tata XOXO, tulgarita, bellaliz, calia19, Brenda Cullenn, jupy, soledadcullen, crysty Katy, deisymoon2, terewee, Mnica, Noelia, conejoazul, y los Guest.

¡Hasta el próximo capítulo!