Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to KitsuShel. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de KitsuShel, solo nos adjudicamos la traducción.
Parachute
By: KitsuShel
Traducción: luzalejatb
Beta: Yanina Barboza
Todo
.
.
Bella se paró en silencio entre sus mejores amigos mientras el padre de Angela, el pastor Daniel Webber, se dirigía a la iglesia llena de gente.
—Damas y caballeros, hoy nos reunimos aquí, para unir a Jasper William Whitlock y a Mary Alice Brandon en matrimonio, lo cual es una herencia honorable y solemne, y por lo tanto no se debe tomar sin cuidado o a la ligera sino reverentemente y con seriedad. En este estado, estas dos personas presentes se unen ahora. Si alguien presente puede mostrar una justa causa por la que no puedan unirse en sagrado matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
La casa de adoración se volvió completamente silenciosa, aparte de los suaves jadeos de varios miembros de la familia que asistieron.
—¿Quién entrega a esta mujer para casarse con este hombre? —preguntó el pastor Webber después de un momento.
—Yo —dijo Charlie, en lugar del padre de Alice, el capitán del ejército John Brandon, que falleció hacía varios años.
El pastor lo reconoció con una sonrisa y Charlie se sentó entre Sue y la madre de Alice, Linda.
—Jasper, ¿tomas a Alice como tu legítima esposa, para vivir en la sagrada unión del matrimonio? ¿La amarás, la honrarás, consolarás y atesorarás a partir de ahora, dejando a todos los demás, entregándote a ella hasta que la muerte los separe?
—Acepto —dijo con reverencia, mirando a Alice a los ojos.
—Alice, ¿tomas a Jasper como tu legítimo esposo, para vivir en la sagrada unión del matrimonio? ¿Lo amarás, lo honrarás, consolarás y atesorarás a partir de ahora, dejando a todos los demás, entregándote a él hasta que la muerte los separe?
—Acepto —respondió ella, sonriendo a Jasper.
—En este momento, la señorita Isabella Swan quiere compartir algunas palabras.
Bella se sonrojó ligeramente y tragó nerviosamente. Le entregó a Angela su ramo y cuidadosamente se acercó al estrado. Sonrió y recorrió con su mirada la pequeña multitud que llenaba la pequeña iglesia antes de posar su mirada en Alice y Jasper, quienes la miraban con sonrisas a juego en sus rostros.
—¿De qué modo te amo? Deja que cuente las formas:
Te amo desde el hondo abismo hasta la región más alta
que mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vano
las fronteras del Ser y la Gracia.
Te amo en el calmo instante de cada día,
con el sol y la tenue luz de la lámpara.
Te amo en libertad, como se aspira al Bien;
Te amo con pureza, como se alcanza la Gloria.
Te amo con la pasión que antes puse
en mis viejos lamentos, con mi fe de niña.
Te amo con la ternura que creí perder
cuando mis santos se desvanecieron.
Te amo con cada frágil aliento,
con cada sonrisa y con cada lágrima de mi ser;
y si Dios así lo desea,
tras la muerte te amaré aún más.
Miró a sus amigos una vez más, las lágrimas nublaron su visión ligeramente. Alice captó su atención y le gesticuló la palabra "te amo", lo que solo hizo que su problema de lágrimas empeorara. Miró a Jack, que estaba parado junto a Jasper como su padrino y vio que le estaba sonriendo orgullosamente.
—¡Buen trabajo, mamá! —susurró en voz alta, ganando algunas risas de la gente en la primera fila. Sus mejillas se pusieron rosadas por la vergüenza y Jasper le dio unas palmaditas en la espalda y sonrió, haciéndole saber que estaba bien. Alice originalmente le había pedido que fuera el portador del anillo para su ceremonia, pero después Jasper decidió pedirle que fuera su padrino, considerando lo cercano que era al niño. El hecho de que habían terminado en Dave & Buster's para su despedida de soltero fue una ventaja adicional.
El pastor Webber se volvió hacia Jasper y lo invitó a decir sus votos.
—Yo Jasper William Whitlock, te tomo a ti, Mary Alice Brandon para ser mi esposa desde hoy, para bien o para mal, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte, honrarte y atesorarte, hasta que la muerte nos separe.
—Yo Mary Alice Brandon, te tomo a ti, Jasper William Whitlock para ser mi esposo desde hoy, para bien o para mal, en la riqueza y en la pobreza, en la enfermedad y en la salud, para amarte, honrarte y atesorarte, hasta que la muerte nos separe.
—¿Los anillos, por favor? —pidió el pastor Webber, volviéndose hacia Jack. Él sonrió ampliamente y puso el par de alianzas de oro en la palma abierta del sacerdote.
—Que este anillo sea bendecido para que el que lo da y el que lo lleva, permanezcan en paz y continúen en amor hasta el fin de la vida. Jasper, por favor repite después de mí. Con este anillo te desposo, úsalo como símbolo de nuestro amor y compromiso.
—Con este anillo te desposo, úsalo como símbolo de nuestro amor y compromiso —dijo Jasper en voz baja, mirando a Alice a los ojos. Él suavemente deslizó el anillo en su dedo.
—Que este anillo sea bendecido para que el que lo da y el que lo lleva, permanezcan en paz y continúen en amor hasta el fin de la vida. Alice, por favor repite después de mí. Con este anillo te desposo, úsalo como símbolo de nuestro amor y compromiso.
—Con este anillo te desposo, úsalo como símbolo de nuestro amor y compromiso. —Las manos de Alice temblaron ligeramente mientras deslizaba el anillo en la mano de Jasper. En el momento en que lo terminó de poner, él tomó las manos de Alice en las suyas.
—Que esta pareja esté preparada para seguir dando, para poder perdonar, y experimentar más y más alegría cada día que pasa, con cada año que pasa. Jasper y Alice están comenzando su vida de casados juntos, esperamos que puedan tener el apoyo amoroso de sus familias, el constante apoyo de sus amigos y una larga vida con buena salud y amor eterno. En la medida en que han consentido en vivir para siempre juntos en el matrimonio y lo han presenciado estas personas, habiendo dado y comprometido su juramento el uno al otro y habiendo declarado lo mismo al dar y recibir un anillo, los declaro marido y mujer.
El pastor Webber sonrió a la feliz pareja.
»Ahora pueden sellar las promesas que se han realizado el uno al el otro con un beso.
Jasper sonrió enormemente y se inclinó para depositar un dulce y suave beso en los labios de su nueva esposa.
»Damas y caballeros, les presento a la amorosa pareja, al señor y la señora Whitlock.
Todos en los bancos se pusieron de pie y aplaudieron. Jasper tomó el brazo de Alice mientras la música de salida comenzaba a tocar. Se volvieron y se abrieron paso por el pasillo. Jack extendió su brazo hacia Bella como Jasper hacia Alice, momentos antes. Bella se rio ligeramente y pasó el brazo por el de su hijo mientras seguían a los recién casados fuera de la iglesia.
.
.
Poco más de dos horas después, el salón de baile español en el Hotel Fairmont Olympic era un borrón de actividad. Bella se puso de pie en el podio una vez más, solo que esta vez fue para pronunciar su discurso de dama de honor. Como eran tan cercanos y teniendo en cuenta que Jack todavía era un niño, decidieron dar sus discursos juntos. Jack jaló una silla y subió sobre ella, por lo que ahora era más alto que Bella.
—Bueno, ¿no es esto un cambio de ritmo? —bromeó ella, envolviendo a Jack con un brazo asegurándose de que estaba firme en la silla. Una risa de diversión corrió por todos los invitados en la recepción.
—Hola una vez más —habló por el micrófono—. Como algunos de ustedes saben, soy Bella Swan, la mejor amiga de Alice y la dama de honor. —Ella se giró y le sonrió a Jack, asintiendo con la cabeza.
—¡Hola!, soy Jack Swan y soy el amigo de Jasper y el hombre de honor. Bueno, solo soy un niño, así que supongo que soy el niño de honor.
Alice y Jasper comenzaron a entusiasmarse por su chispa, así como un buen número de la multitud. Bella sonrió y continuó.
—Conozco a Alice desde hace aproximadamente una década y tengo un tesoro escondido lleno de historias embarazosas para compartir en esta ocasión especial.
—¡No te atrevas, Bella! —gritó Alice, tratando de no reírse. Bella negó con la cabeza y le sonrió a su mejor amiga.
—Allie, mi vida simplemente no sería lo mismo sin ti. Eres amable, compasiva y leal. No sé en qué me habría convertido sin tu influencia y sin las compras obligadas, pero bien intencionadas. Y aunque solo conozco a Jasper la mitad de esa cantidad de tiempo, siento que nuestra amistad es igual de profunda. Ambos son personas completamente sorprendentes que se complementan perfectamente. Como George Eliot dijo una vez: "Qué mejor cosa hay para dos almas humanas que sentir que están unidas... para fortalecerse mutuamente... para ser uno con el otro en recuerdos silenciosos indescriptibles".
Jack levantó su copa de champán con jugo de manzana y sonrió.
—¡Por Alice y Jasper!
Bella se rio ligeramente y le pasó el brazo por la cintura.
—Buen trabajo, pequeño —le susurró al oído. Él le sonrió y luego cuidadosamente se bajó de la silla. Alice y Jasper caminaron hacia ellos y abrazaron a Bella y Jack. Después de un abrazo, se dirigieron a la pista de baile para compartir su primer baile como marido y mujer. Mientras los primeros acordes de "From This Moment" de Shania Twain se filtraban por la habitación, Bella y Jack se abrieron paso a través de la sala para saludar a Charlie y a Sue. Bella se sentó junto a Sue mientras Jack se sentó al lado de su papá y comenzó a murmurar en su oído acerca de una cosa u otra.
—Ese fue un lindo discurso —comentó Sue. Bella se rio.
—Fue lo mejor que se me ocurrió. Estaba tan nerviosa. Honestamente, quería comenzar con "Érase una vez", pero pensé que Allie me quitaría la cabeza. —Bella se rio.
—De todas formas, fue lindo —respondió Sue.
—Oye, mamá. —Jack se volvió hacia Bella. Ella levantó una ceja interrogándolo—. ¿Qué es exactamente lo que hacen en una luna de miel? —preguntó inocentemente.
Los ojos de Bella se agrandaron y su boca se abrió en forma de "O".
—Oh, bueno, ellos, um... —comenzó a tartamudear. Charlie soltó una carcajada y Sue soltó una risita.
—Es cuando una pareja de recién casados se va a pasar tiempo solos y celebran solos. Alice y Jasper van a viajar a Italia para ver algunos lugares y pasar unas vacaciones —intervino Sue.
—Oh, está bien. Eso tiene sentido —dijo Jack, asintiendo. Bella miró a Sue y articuló un silencioso "gracias".
Sabía que la charla sobre el sexo llegaría pronto, pero no deseaba en particular comentarla en la recepción nupcial de su mejor amiga. Los acordes de "Everything" de Michael Buble comenzaron a sonar y Bella lo tomó como una oportunidad perfecta para cambiar de tema.
...
You're a falling star, you're the get away car.
You're the line in the sand when I go too far.
You're the swimming pool, on an August day.
And you're the perfect thing to say.
...
—Jack, ¿te gustaría bailar? —le preguntó ella. Jack le sonrió y se levantó.
—Seguro, mamá.
Caminaron hacia la pista de baile y Jack se aferró a la cintura de Bella. Bella se rio y negó con la cabeza, recordando las clases de baile de salón que Alice les había hecho tomar con ella, Jasper, Angela y Ben. De hecho, Jack demostró ser rápido aprendiendo, moviéndose elegantemente por la pista de baile. Bella sonrió y bailó con su hijo la canción que ella pensó que era la canción más perfecta. Jack trajo tanta alegría y amor a su vida que ella no sabía que antes se lo estaba perdiendo.
...
And you play it coy but it's kinda cute.
Ah, when you smile at me you know exactly what you do.
Baby don't pretend that you don't know it's true.
'cause you can see it when I look at you.
And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, you make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.
You're a carousel, you're a wishing well,
And you light me up, when you ring my bell.
You're a mystery, you're from outer space,
You're every minute of my everyday.
And I can't believe, that I'm your man,
And I get to kiss you baby just because I can.
Whatever comes our way, ah we'll see it through,
And you know that's what our love can do.
And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, you make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.
So, la, la, la, la, la, la, la
So, la, la, la, la, la, la, la
And in this crazy life, and through these crazy times
It's you, it's you, you make me sing.
You're every line, you're every word, you're everything.
You're every song, and I sing along.
'Cause you're my everything.
Yeah, yeah
So, la, la, la, la, la, la, la
So, la, la, la, la, la, la, la
.
.
Tan pronto como Ben atrapó la liga y Angela atrapó el ramo de la novia, Alice y Jasper cortaron el pastel de vainilla de cuatro pisos. La delicada cubierta de color crema fue hecha a mano. Era simple, pero intrincada y elegante. Sin mencionar deliciosa.
Un poco después, Jack estaba bailando con Alice y Jasper estaba mezclándose con los invitados cuando Bella sintió un golpe en su hombro. Se giró para ver a un par de jóvenes de dieciséis años con cabello castaño y ojos color avellana sonriendo de oreja a oreja. Los hermanos gemelos de Angela, Isaac y Joshua, estaban en camino a convertirse en rompecorazones.
—Bella, ¿te gustaría bailar?
—¿Quieres bailar, Bella?
Ambos niños hablaron al mismo tiempo y luego se miraron el uno al otro.
—Yo llegué primero —exclamó Joshua.
—¡Vete de aquí, yo llegué primero! —contestó Isaac.
Bella se mordió el labio inferior, tratando de contener su risa. Angela se coló entre ellos y les dio una pequeña palmada en la parte posterior de sus cabezas.
—Angie —gritaron al unísono y luego se miraron el uno al otro de nuevo.
Angela negó con la cabeza y movió su dedo hacia ellos.
—Vayan a buscar a alguien más en lugar de Bella —les advirtió.
Bella sonrió disculpándose con los chicos que solo se encogieron de hombros y desaparecieron entre la multitud. Cuando estuvieron fuera de la vista, Bella estalló en carcajadas a las que Angela pronto se unió.
—Oh, guau, ¿viste sus caras? —rio ella—. Casi me siento mal al venir aquí a rescatarte.
Bella pasó su brazo por el hombro de Angela.
—Mi héroe —suspiró. Angela negó con la cabeza.
—Vamos —respondió ella—. Encontremos a nuestros hombres. Ya es hora de que Allie y Jazz se vayan.
Bella asintió y se dirigieron tomadas del brazo hacia la mesa donde Jack y Ben estaban sentados ahora con Charlie, Sue y Linda.
—Oh, Bella —exclamó Linda tan pronto como la vio—. ¡Tu pequeño es adorable! ¡Muy inteligente y tan encantador!
Ella sonrió y luego se inclinó para revolver el cabello de su hijo.
—Sabes —intervino Charlie—, él saca todo eso de mí.
Todos, incluso Jack, estallaron en carcajadas ante ese comentario.
—¿Qué? —preguntó Charlie—. ¿Qué es tan gracioso?
Sue se inclinó y le besó la mejilla.
—Nada, querido.
Charlie frunció el ceño confundido, pero cuando nadie estaba mirando le dio un guiño a Bella. Ella negó con la cabeza y sonrió a su padre. Ella se sentó junto a él y se quitó los tacones. Apoyando su cabeza contra el hombro de su padre, suspiró y cerró los ojos. Había sido un día agotador, tanto física como emocionalmente.
—¿Estás bien, mi pequeña? —preguntó Charlie en voz baja.
—Estoy perfecta, papá. Solo un poco cansada —bostezó en silencio detrás de su mano.
—¿Quieres que Sue y yo nos llevemos a Jack esta noche, para que puedas descansar un poco?
—Nah, está bien. Tenemos una habitación arriba, así que deberíamos estar bien. ¿Tú y Sue también se quedarán?
Ella lo sintió asentir.
—Sí, volveremos a casa por la mañana.
Bella bostezó de nuevo, esta vez un poco más.
—Oh, discúlpame —dijo.
—Supongo que esa es nuestra señal para irnos, ¿eh, Bells? —escuchó a Alice decir y abrió los ojos. Ella le dio a su amiga una sonrisa perezosa.
—Síp. Es hora, señora Whitlock. Tienes un avión que alcanzar, duende.
Bella se levantó y se acercó para abrazar a Alice.
—Asegúrate de no quemar la tienda, ¿de acuerdo? —le susurró Alice al oído. Bella se echó hacia atrás y suavemente la golpeó en el hombro.
—Deja de tentarme —se rio. Alice sonrió y se volvió para despedirse de los demás. Pronto, los que todavía estaban allí saludaron mientras Alice y Jasper salían del edificio para comenzar su luna de miel.
Bella miró a Jack, que tenía el brazo alrededor de su cintura, justo a tiempo para verlo bostezar. Tomó el brazo de su padre y miró su reloj de pulsera. Eran casi las nueve de la noche.
—Bueno, vamos a descansar, amigos —les dijo a Charlie, Sue, Angela y Ben—. ¿Tal vez podamos reunirnos mañana para el desayuno?
Todos asintieron o dijeron que estaban de acuerdo y Bella rápidamente se encontró abriendo la puerta de su suite de dos dormitorios.
—Vamos, chico, vamos a prepararnos para ir a la cama.
Jack le sonrió, con los ojos cansados y caminó hacia su habitación mientras Bella se dirigía al baño. Cuando terminó de cambiarse y cepillarse los dientes, fue a averiguar qué estaba haciendo Jack. La vista que la esperaba en su habitación hizo que su corazón se hinchara. Estaba acostado bocabajo en su cama, profundamente dormido. Todo lo que él logró quitarse fueron los zapatos y la chaqueta. Ella se acercó y sacó el edredón de debajo de él. Le aflojó la camisa y le quitó la corbata antes de cubrirlo. Lo besó en la frente y susurró:
—Te amo, Jack.
—También te amo, mamá —murmuró mientras dormía.
Ella sonrió y se dirigió a su propia cama para tener su merecido descanso.
¡Hola!
Esperamos que hayan disfrutado de este outtake y nos cuenten en los comentarios qué les pareció.
Gracias por los comentarios a: .DI, cavendano13, tulgarita, Adriu, rosy canul, May Cullen M, DaianaAg, lauritacullenswan, Pam Malfoy Black, alejandra1987, aliceforever85, andreasotoseneca, Yoliki, Jupy, bbluelilas, Nadiia16, Lady Grigori, Tata XOXO, rjnavajas, terewee, Pili, patymdn y marme.
Y antes de despedirnos queremos desearles a todas un muy buen fin de año y que comiencen mucho mejor el próximo, rodeados de sus seres queridos.
¡Hasta la próxima!