Voici la traduction du quatrième chapitre de la fanfiction de l'auteur anglophone Roving Otter ^^ (je préfère le rappeler à chaque chapitre)
Bonne lecture!
-Je suis assez surpris, dit Kakashi en servant une coupe de sake. D'habitude tu ne bois pas tellement.
Il poussa la coupe sur la table vers Gai.
-J'ai le sentiment qu'il faut que je boive un verre ou deux. C'est un petit peu difficile pour moi de parler de sexe. Comme tu dois l'avoir compris depuis le temps.
Il vida la coupe d'une traite. Ils étaient assis dans l'appartement de Kakashi, une bouteille de sake entre eux sur la table.
-J'espère que ça ne te dérange pas que je vienne te demander conseil comme ça.
-Tu sais que ça m'est égal, dit Kakashi en lui servant une autre coupe. Alors, comment ça se passe avec Lee?
-Bien. Très bien. Nous sommes passés à l'étape suivante.
-Super. Et alors, c'était?
-Hein?
-Le sexe.
-Oh. Et bien, en fait nous ne l'avons pas encore fait. Mais nous nous sommes dit que nous étions tous les deux ouverts à l'idée.
-Alors qu'est-ce qui t'en empêche?
-Et bien, je ne peux pas y aller comme ça. Ce genre de choses ont besoin d'être préparées.
-Comme quoi, baisser ton pantalon?
-Kakashi, s'il te plaît. C'est sérieux.
-Ok. Désolé. Mais sérieusement, qu'est-ce qu'i préparer?
-Et bien, euh.. dit-il en rougissant. Je ne suis pas très sûr de la manière dont ça se passe.
Kakashi haussa son sourcil visible.
-De quoi? Le sexe?
-Oui. Je veux dire, je connais l'essentiel, bien sûr. Je sais ce qui est censé aller où, mais je ne sais pas trop pour..
-Attends, attends. Temps mort. C'est peut-être une question idiote, mais.. tu as déjà couché, pas vrai?
Gai fixa sa coupe et marmonna quelque chose.
-Quoi?
-J'ai dit: ça fait longtemps. Très longtemps.
-Très bien, c'était quand, la dernière fois?
-Cette nuit. Tu sais, quand on avait seize ans, et que tu m'as présenté à Kentaro. Tu te souviens de lui?
-Tu plaisantes. Pas vrai? dit Kakashi en le dévisageant. Tu n'as pas couché à nouveau depuis?
Gai secoua la tête.
-Ce n'était pas une bonne expérience pour moi, pour être honnête. Ça m'a coupé l'envie de réessayer.
-Wow. À ce point? Je veux dire, j'ai eu un peu l'impression que ça ne t'avait pas vraiment plu, étant donné que tu ne l'as plus revu après ça, mais quand même.
-Et bien, je pense que je n'étais pas prêt. Il allait trop vite pour moi, donc je lui ai dit que je voulais arrêter, mais il ne voulait pas, et..
Kakashi se redressa, son œil visible écarquillé.
-Il t'a violé?
Les épaules de Gai se crispèrent.
-Et bien, non. Je ne dirais pas ça. Honnêtement, je ne me rappelle pas très bien, donc je ne peux pas vraiment dire ce qui s'est passé. J'avais un peu trop bu. Normalement, je ne touche pas au sake, tu sais, mais il n'arrêtait pas de me pousser à boire, et puis.. si j'avais un peu plus lutté contre lui, j'aurais sûrement pu l'arrêter. J–je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait. J'étais juste très embrouillé.
Kakashi avait l'air un peu malade, il était blême.
-Oh seigneur.
Il s'avachit et enfouit son visage dans ses mains.
-Kakashi? Tout va bien?
Kakashi prit lentement une grande inspiration.
-Non, ça ne va pas du tout. Je viens de découvrir que mon meilleur ami s'est fait violer et que j'en suis directement responsable.
-Tu n'es pas responsable. Et je n'appellerais pas ça un viol, murmura-il. C'était cru, mais j'étais d'accord pour coucher avec lui cette nuit. Je ne peux pas lui en vouloir d'attendre de moi que je tienne parole.
-Conneries. Tu lui as dit d'arrêter et il ne l'a pas fait. Si ce connard ne s'était pas fait tuer pendant une mission, je l'aurais trouvé et je l'aurais dépecé vivant. Et tu étais vierge – Seigneur, je suis tellement désolé, Gai. Je ne savais pas.
-Ce n'est pas ta faute.
-Si, ça l'est. Je t'ai collé dans les bras de ce con. Pourquoi tu ne m'as jamais dit ce qui s'était passé?
-Je ne sais pas. Je pense.. je pense que je n'avais pas vraiment compris ce qui s'était passé. Je pensais..
Il déglutit.
-Je pensais juste que le sexe était comme ça. Je pensais que peut-être que quelque chose clochait chez moi et que c'était pour ça que je n'avais pas aimé.
-Non, non. Ce n'est pas censé être comme ça. C'est censé être amusant, relaxant et plaisant. Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait? Je t'ai présenté à lui parce que je savais que tu étais son genre et j'espérais que tous les deux vous accrocheriez et qu'il se passerait quelque chose mais je n'aurais jamais pensé..
-Tu espérais que je couche avec lui? Pourquoi?
-Parce que j'avais seize ans et que j'étais stupide. Je pensais que je te faisais un faveur. Je veux dire, je savais que tu étais vierge, et je pensais – je pensais que tu étais un bon gars, et que c'était un peu triste que tu n'aies pas de petite amie ou de petit ami. Je voulais t'aider. Je n'aurais jamais imaginé..
Il s'interrompit, le regard fixé sur la table.
-C'était il y a longtemps, dit doucement Gai. Je n'aurais probablement mettre ça sur le tapis. Je veux juste être sûr de faire les choses correctement cette fois. Je ne veux pas faire de mal à Lee. Je ne veux pas qu'il se sente comme ça avec moi.
-Je pense que ça n'arrivera pas. Tu tiens à lui plus que n'importe qui au monde. Tu ne pourrais jamais lui faire de mal.
-Mais je lui en ai déjà fait, chuchota Gai. Je ne savais pas comment gérer mes propres sentiments, donc je l'ai repoussé. Je lui fait du mal de par ma confusion et mon manque d'expérience. Je ne veux pas que ça arrive à nouveau. S'il te plaît. J'ai juste besoin d'un conseil.
Kakashi hésita, puis hocha la tête.
-Ok, dit-il avant de prendre une grande inspiration et d'expirer lentemenet. Quel genre d'expériences a eu Lee? Tu le sais?
-Aucune. C'est pour ça que je veux que ça soit parfait.
-Gai, il est vierge, et tu es pratiquement vierge. Ça sera tout sauf parfait. Le sexe, c'est comme tout: il faut du temps pour y arriver et le faire bien. Accepte le fait que ta première fois sera sûrement maladroite. La chose la plus importante, c'est juste d'être patient et gentil l'un avec l'autre. Et tu auras besoin de lubrifiant. De beaucoup de lubrifiant.
Gai sortit un calepin de sa poche.
-Où est-ce que je peux acheter ce lubrifiant?
-Tu peux en avoir dans n'importe quelle.. bon sang, je t'emmènerai plus tard en acheter si tu veux. Mais si tu ne te sens pas prêt pour l'anal pour l'instant, il y a d'autres choses que vous pouvez faire en premier, pour vous habituer au corps de l'autre. En fait, ça serait une bonne idée.
-D'autres choses? Comme quoi?
-Et bien, vous pouvez juste utiliser vos bouches et vos mains..
En voyant le regard vide de Gai, il soupira et développa.
Il finit par parler pendant deux heures, lui donnant un aperçu des pratiques sexuelles variées pendant que Gai prenait consciencieusement des notes. Kakashi avait sous-estimé la naïveté de son ami concernant le sexe. Lorsqu'il lui dit de "titiller l'oignon", Gai lui répondit d'un ton faible et perplexe: "Tu veux dire que je devrais lui préparer un dîner?"
-Euh.. non, en fait, c'est une façon pour dire feuille de rose.
-C'est quoi la feuille de rose?
Kakashi lui expliqua.
Gai le regarda, stupéfait.
-Les gens font ça? Est-ce que c'est vraiment.. tu sais. Propre?
-Évidemment. Si tu te fais un lavement d'abord, ce n'est pas plus sale qu'autre chose.
Il vida une autre coupe de sake. Il ne comptait plus combien ils en avaient bues.
-Vraiment, comment as-tu fais pour passer trente-trois ans sans connaître tout ça? Je veux dire, même sans participer, juste en entendant les gens en parler..
Gai haussa les épaules et sourit, les joues rendues rouges par la boisson.
-J'imagine que je n'ai jamais eu le temps d'apprendre. Je m'entraînais tout le temps. Mais ça–
Il feuilleta les notes qu'il avait prises.
-C'est très utile.
-C'est le moins que je puisse faire.
Il s'interrompit, fixant sa coupe vide.
-Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, Gai.
-Hein?
-Avec Kentaro.
Gai posa une main sur l'épaule de son ami.
-C'était il y a dix-sept ans, Kakashi. C'était une autre vie. Ça n'a plus d'importance maintenant.
Il hocha la tête, mais il savait que c'était faux. Ça avait de l'importance. Kakashi était une des seules personnes qui connaissait Gai Maito assez bien pour savoir que son caractère bruyant, impétueux et excentrique cachait une personne bien plus complexe. "Sensible" était probablement le dernier mot que les gens utiliseraient pour le décrire, mais il l'était. Il y avait en lui plus d'humanité qu'en n'importe quel autre shinobi que Kakashi connaissait.
Oh, il était fort – il pouvait encaisser des niveaux de douleur physique qui feraient hurler à en perdre la tête la plupart des gens, et chaque jour il repoussait ses limites sans relâche, au-delà de l'endurance humaine commune. Kakashi se demandait parfois si cet homme avait la moindre terminaison nerveuse dans son corps.
Mais bien entendu, il ressentait. Il ressentait plus fort que la plupart des gens pourraient jamais l'imaginer ou le croire. Et ce qui s'était passé cette nuit, soupçonnait Kakashi, l'avait presque brisé.
Lee était étendu dans l'herbe, haletant et trempé de sueur.
-Ça fait du bien! Recommençons.
Gai sourit.
-Déjà? Tu es sûr que tu vas tenir le coup?
-Oui, Sensei! La jeunesse ne va pas se fatiguer si aisément!
-Bien!
Gai bondit et brandit un bras vers le coucher de soleil, le montrant du doigt.
-Alors ça sera trois cents autres tours!
Ils coururent vers l'horizon, les bras derrière eux, la transpiration scintillant dans les derniers rayons de soleil.
-Si nous n'arrivons pas à finir les trois cents tours ce soir, s'époumona Gai, nous en ferrons cinq cents de plus demain matin!
-Oui, Sensei!
Une heure plus tard, Lee s'effondra derrière lui. Gai fit volte-face et regarda Lee se relever, le souffle court. Ses jambes vacillèrent d'épuisement, et chaque parcelle de peau luisait de sueur.
-Besoin d'une pause?
-Tout va bien! dit-il en se redressant. J'ai juste trébuché. Continuons.
Gai posa une main sur sa hanche et examina Lee. Il aimait le voir comme ça, réalisa-il – les joues rouges, trempé de sueur, poussé tout au bout des limites de son endurance. Cette vue réveilla la partie inférieure de son corps et une vague de chaleur se répandit dans son corps. Il détourna le regard et se racla la gorge.
-Pourquoi ne pas en rester là pour ce soir?
Lee scilla.
-Sensei?
Gai s'approcha de lui, posa une main sur son épaule et l'emmena vers un arbre non loin. Ils s'assirent.
-Tout va bien, vraiment. J'ai déjà repoussé mes limites bien plus loin.
-Je sais, Lee. Mais je veux te parler, et je devrais probablement le faire avant que l'ont soit tous deux trop épuisés pour bouger.
Lee se redressa et verrouilla ses yeux sur Gai.
Gai prit une grande inspiration.
-Nous avons discuté de nos sentiments l'un pour l'autre, dit-il doucement. Si tu es prêt, je pense qu'il est temps d'explorer un peu plus ces sentiments. Est-ce que tu voudrais venir à mon appartement cette nuit?
Lee écarquilla les yeux, les pupilles dilatées.
-Oui, murmura-il.
-Très bien.
Son cœur battait contre ses côtes. Les battements se répercutaient dans tout son corps.
-Dans ce cas, on se voit dans une heure? Ça nous laissera à tous les deux le temps de se préparer.
-Oui.
Gai hésita.
-Bien sûr, si tu ne te sens pas prêt pour l'instant, nous pouvons attendre un peu plus. Je ne veux pas te pousser. Je veux que tu sois complètement prêt pour quoi qu'on puisse faire ensemble, et je préfère attendre aussi longtemps que tu le désires..
-J'ai déjà attendu ça longtemps, Gai-sensei, dit doucement Lee. Je suis amoureux de vous depuis que j'ai treize ans. Je suis prêt. Je le veux plus que tout.
-Tout comme moi. Je veux juste que ça se passe bien. Je veux que ta première fois soit aussi agréable que possible. À vrai dire, j'ai, euh, effectué quelques recherches..
-Moi aussi.
-Vraiment?
Lee acquiesça.
-J'ai lu des choses. Ça m'a donné une meilleur idée de ce à quoi m'attendre.
-C'est bien.
Il se demanda quel genre de choses son élève avait lues, mais il ne se sentit pas de lui demander. C'était toujours difficile pour lui de parler de sexe avec Lee – même s'il savait qu'il devrait passer au-dessus de ça, et bientôt.
-Dans ce cas.. si tu es prêt.. Je pense que je le suis aussi.
Les yeux de Lee brillaient d'excitation, et ses joues se colorèrent. À bout de souffle, il prit les mains de Gai ensemble dans les siennes et en embrassa la paume. À chaque contact de ces lèvres douces sur sa peau, un frisson de plaisir traversait les nerfs dans les bras de Gai.
Il prit le visage de Lee d'une main, lui relevant la tête, puis se pencha et l'embrassa – un simple effleurement de lèvres contre lèvres. L'embrasser semblait toujours tellement dangereux, tellement interdit. Il n'osait pas y aller franchement.
Lee n'avait pas de telles inhibitions. Il appuya fermement ses lèvres sur celles de Gai et l'attira vers lui pour qu'il soit plus proche, jusqu'à ce que Gai sente le cœur de son élève battre contre le sien. Le désir surgit comme un incendie, immense et féroce. Son cœur battait à tout rompre, et il se sentait durcir. Il déglutit, conscient que Lee pouvait le sentir aussi – leurs corps étaient tellement collés l'un à l'autre qu'une feuille de papier n'aurait pu passer entre eux.
La main de Lee descendit, et ses doigts effleurèrent la cuisse de son sensei, un contact comme une décharge électrique. Gai agrippa son poignet et l'éloigna.
-Pas maintenant, chuchota-il.
-Je suis désolé.
-Ce n'est rien.
Mais il était soudainement anxieux. Si quelqu'un les voyait.. et bien, il n'était pas sûr que les autres villageois soient aussi ouverts d'esprit que Kakashi. À vrai dire, il n'avait pas la moindre idée de leur potentielle réaction. Mais il ne pensait pas que lui ou Lee soient prêt pour que ça devienne publique. Au bout d'un moment, il le savait, les autres finiraient par le savoir – mais pas maintenant. Il se leva, fit volte-face et prit une grande inspiration, souhaitant que son érection redescende.
-Sensei? fit Lee en se levant. Vous êtes en colère?
Il y avait une note de perplexité, presque de peur dans sa voix, qui fit mal au cœur de Gai. Il avait encore fait du ma à Lee.
-Non, dit-il. Non, pas du tout. Je suis juste un peu submergé. Tu m'affectes avec tellement de force. C'est difficile pour moi de me contrôler. Je veux juste.. Je veux être prudent.
Il se tourna face à Lee.
-Je pense que nous devrions attendre jusqu'à être chez moi.
-Très bien, dit il. Ce soir, alors?
-Ce soir.