Bonjour à tous !
Après un silence assez long, je vais me remettre à publier plus régulièrement cette été. Et pour ce retour, je veux vous présenter une auteure de FF généralissime, pour ceux qui lisent les fanfics en anglais, vous la connaissez : lonely jester ! Elle a écrit notamment Kruger, Natsuki Kruger , Sucker Punch et A Dame to kill for (auquel j'attends la suite avec impatience ^^). J'ai aimé toutes ces fanfics, j'ai traduis l'Os de son recueil Once Upon another Time.
Trêve de bavadarge je vous présente :
In the Name of the Law
De Lonely jester
Traduit par : Applegreed (et merci à ma bêta, yuri-fan pour la relecture !)
Natsuki secoua vigoureusement la bombe aérosol et projeta la peinture sur le mur de briques avant de prendre un peu de recul avec un sourire fier. Elle venait juste de créer une pièce d'art -c'était une honte que quelqu'un allait certainement repeindre dessus dans quelques jours.
Nao apparue derrière elle et siffla son approbation. « Ça, mon amie, c'est un chef d'œuvre. Sakomizu va chier dans son froque quand il va le voir. »
Natsuki pouffa de rire. « Ouais, il peut. Mais juste au cas où le bâtard obèse ne sache pas qui l'a fait... » Elle rajouta un « N » et un « K » élaborés avec amour sur le rendu, juste sous un graffiti obscène d'un policier obèse.
Tate regarda par dessus son propre graffiti et sourit. « Sympa, Natsuki. » Takeda donna un hochement de tête appréciatif.
« Ouais, je sais- »
« Hé ! » Cria une voix profonde de l'autre bout de la ruelle.
Trois têtes se tournèrent brusquement pour voir un policier trapu courir vers eux. Une autre ne prit même pas la peine de regarder.
Takeda courut immédiatement dans la direction opposée. « C'est notre signal! »
Lui et Tate passèrent rapidement au-dessus d'une clôture grillagée qui coupait la rue en deux.
« Natsuki, allons-y ! » Nao s'arrêta quand son amie continua à dessiner son graffiti sur le mur.
« Presque- fini- » Marmonna Natsuki, ne faisant pas attention à l'arrivée du policier.
Nao tira Natsuki par le col. « Oublie ça, abrutie ! Sakomizu est là ! »
Le spray tomba sur le sol dans un tintement tandis que les deux filles filaient, laissant le policier dans la poussière. Natsuki suivit facilement Nao quand elle sauta au-dessus de la benne, l'utilisant pour sauter par dessus la clôture.
Natsuki salua ironiquement de derrière la sécurité de la clôture. « Drôle de te voir ici, Sakomizu ! J'aurais adoré rester et papoter, mais j'ai des gens à voler, des voitures à voler – j'essaye juste de vivre dans la malhonnêteté, tu sais. » Elle fit un clin d'yeux à l'officier furieux avant de suivre Nao hors de la rue et hors de vue.
Le policier ralentit avant de s'arrêter avant la clôture, haletant et s'agrippant aux chaînes en quête de support. « C'est Officier Sakomizu pour toi ! » Brailla-t-il.
Le partenaire de Sakomizu marchait d'un pas tranquille derrière lui et regarda Natsuki prendre la fuite avec amusement. « Cette fillette est pleine de ressources. C'est une honte -elle est trop brillante pour gaspiller sa vie ainsi. »
Sakomizu fit volte-face pour lancer un regard lourd de sens à Yamada. « Peut-être que si tu m'aidais à les poursuivre au lieu de paresser dans la voiture, nous pourrions attraper ces délinquants ! »
Yamada se gratta le dos. « Non, je peux pas, je le crains ce vieux corps ne peut pas rivaliser avec une bande d'adolescents indisciplinés. Dieu merci, je pars en retraite. »
Sakomizu fronça ses sourcils. « J'espère que je pourrais avoir un partenaire qui tiendra la route. Qu'est-ce que je donnerai pour mettre mes mains autour du cou de cette Punk Natsuki... » Il resserra ses mains pour étrangler une Natsuki imaginaire.
Yamada gloussa. « Pour dire vrai, tu seras celui qui devrait craindre de ne pas pouvoir rivaliser. Shizuru Fujino a été diplômé en tant que premier de sa classe à l'Académie de Police de Fuuka elle est leur fierté et leur joie. J'ai entendu dire que ses méthodes d'arrestation des suspects étaient un peu... inconventionnelles. »
« Elle pourrait chanter un putain d'opéra durant les arrestations et je m'en foutrais, aussi longtemps qu'elle m'aide à arrêter Natsuki Kuga. » Ragea Sakomizu.
Yamada haussa des épaules. « Hé bien, rentrons à la station. Nous allons devoir écrire un autre rapport au Chef. »
« Ouais, grâce à cette foutue délinquante. » Grommela Sakomizu.
La fois d'après, Natsuki et compagnie étaient en train de forcer une voiture. Soi-disant, c'était pour prendre la radio, mais s'ils pouvaient aussi réussir à démarrer la voiture, ils n'allaient certainement pas s'en plaindre.
« Dépêche-toi, je commence à avoir froid. » Marmonna Nao, prenant une bouffée de sa cigarette. Elle s'appuya sur la porte ouverte de la voiture pour lancer un regard à Natsuki, qui était penchée dans le siège conducteur avec les mains sous le tableau de bord.
Natsuki fronça les sourcils à Nao tandis qu'elle essayait de démarrer la voiture. « Peux-tu la fermer et arrêter de fixer ? »
Nao agita sa main qui tenait sa cigarette, faisant tomber des cendres sur Natsuki. « Awww, est-ce que notre leader si génial aurait peur de ne pouvoir réussir? »
« Non. Si tu me regarde, alors tu ne surveilles pas l'arrivée de la police, et ça veut dire que nous serons fait comme des rats. »
« Peut-être que nous devrions juste prendre la stéréo et partir. » Suggéra Takeda de là où il était, paresseusement installé sur le capot de la voiture. « Je ne veux pas me faire arrêter. » Il ouvrit un pack de bière à côté de lui et les fit passer.
« Et nous ne nous ferons pas prendre, si vous tous vous la fermiez et gardiez l'œil ouvert. » Grogna Natsuki. Elle accepta la bière que Nao lui offrait et la plaça entre ses cuisses pour que ses mains restent libres.
Nao haussa nonchalamment des épaules et ouvrit sa bière. « La femme dévouée à son métier. Nous devons être dedans pour gagner, devient grand ou rentre chez toi, les yeux sur le prix- »
Tate grogna d'où il était posé, sur le côté de la voiture. « Est-ce que tu ne la fermes jamais, Nao ? »
« Est-ce que tu ne contrôles jamais ces chenilles rampantes sur les côtés de ton visages, Tate ? Je paris que Mai les trouve irritantes quand tu as ta tête entre ses jambes. »
Tate tressauta, son visage d'un rouge flambant. « Dieu, je ne sais pas comment les gens peuvent tenir/supporter cette bouche que tu as. »
« Mai ne s'est pas plainte la nuit dernière. »
Nao semblait satisfaite quand Natsuki gloussa et Takeda retint un rire. « Coulé, mon pote. » Commenta-t-il à Tate.
Tate sourit à moitié et secoua sa tête. « Okay, je me suis laissée grand ouvert pour celle-ci. »
« C'est marrant, Mai s'est laissée grande ouverte pour moi aussi. » Rajouta Nao avec un sourire en coin.
Tate fronça ces sourcils. « Hé, ça suffit ! »
« Ouais, c'est ce que Mai- » Les yeux de Nao s'écarquillèrent quand une voiture de police tourna au coin de la rue. Elle frappa la jambe de Natsuki. « Les flics sont là. »
Takeda bondit immédiatement. « Nous devons partir maintenant ! »
Natsuki sortit de la voiture et ferma la porte. « Relax, c'est juste une voiture de patrouille. Agissez juste normalement et ils ne nous emmerderont pas. Je finirai quand ils partiront. »
Nao jeta sa cigarette sur le béton et l'écrasa sous son talon. « Ça ne va pas marcher- c'est Sakomizu. »
Natsuki s'arrêta et posa sa bière sur le toit de la voiture avant de s'accroupir pour rester hors de vue. « Merde. C'est trop tard pour bouger maintenant il me verra sinon. »
Nao jeta à coup d'œil en bas à elle. « Tu penses vraiment que t'accroupir va te cacher ? »
Natsuki l'expédia. « Tant qu'il ne sort pas de la voiture, nous irons bien. » Elle contempla ses options. « Nao, tu es fantastique pour raconter des conneries, donc tu parles – mais ne devient pas trop flippante. Nous ne voulons pas qu'il traine autour plus longtemps que nécessaire. Tate, contrôle Nao si elle commence à trop ouvrir sa bouche, et Takeda, fermes-là. »
Takeda sembla offensé. « Pourquoi est-ce que je ne peux rien dire ? »
« Parce que tu es un salop geignard. » Répliqua Nao. Son expression se réarrangea immédiatement en une plus plaisante quand la voiture de flic s'arrêta à côté d'eux. Sakomizu baissa la vitre et sortit sa tête pour froncer les sourcils à Nao.
« Bonjour Officier. Comment allez-vous en cette belle nuit ? » Demanda Nao.
Sakomizu regarda Tate et Takeda suspicieusement. « Où est Kuga? »
« Pourquoi, je vais très bien, merci de demander. » Dit Nao avec enthousiasme. Natsuki roula des yeux et pinça la jambe de Nao. Noa grimaça mais le cacha rapidement. « Elle n'est pas là. »
« Je peux le voir. » Sakomizu regarda la rousse du coin de l'œil. « Où est-elle ? »
« Je pense qu'elle a mentionné quelque chose à propos d'être volontaire pour la distribution de soupe ce soir. Aider les sans-abris et être une citoyenne modèle, tu connais la chanson. »
Les yeux de Sakomizu se rétrécirent. Tate roula imperceptiblement les yeux. « Nao blague. Natsuki est hors de la ville, elle ne va pas revenir avant un moment. »
Le policier trapu fronça les sourcils. « Qu'est-ce que vous trois faites autour de cette voiture ? »
« C'est la mienne. Nous attendons juste qu'un autre ami vienne avant d'aller en boite de nuit. » Mentit Nao. Tate et Takeda hochèrent de la tête.
« C'est donc ça ? »
« Oui, c'est ça. » Nao remarqua la silhouette assise à côté de Sakomizu. C'était clairement une femme, mais son visage était caché par les ombres. « Hé, où est Yamada ? »
« Parti en retraite. » Grommela Sakomizu. « Donc est-ce que cet ''ami à vous'' est riche ? » Il connota le mot ami.
Nao soupira dramatiquement. « Je me fais des amis basés sur le contenu de leur personnalité, non le contenu de leur porte-feuille, Officier. Ce serait plutôt impoli de ma part d'exiger un compte rendu de leurs épargnes et dépenses, vous ne pensez pas ? »
« Tu penses que tu es intelligente, Yuuki ? » Grogna Sakomizu. « Je me le demande parce que je trouve ça difficile de croire qu'un adolescent délinquante comme toi peux s'offrir une BMW. »
« C'est un cadeau. » Répliqua sans hésitation Nao.
Sakomizu ouvrit avec colère sa bouche, mais la mystérieuse femme posa sa main sur son bras. « Est-ce que je peux ? »
La femme se pencha par la fenêtre. Les yeux de Nao s'écarquillèrent quand la lumière du lampadaire atteint lentement le visage de la femme, révélant un sourire étincelant montrant des dents blanches, un nez sans défaut et les plus intenses yeux rouges qu'elle n'est jamais vue. La mâchoire de Tate tomba pendant que Takeda lâcha immédiatement sa canette de bière. Natsuki gigota d'impatience, incapable de voir ce qui se passait pourquoi nom de dieu ses amis ne parlaient pas ?
« Bordel, t'es sexy. » Sortit Nao d'un coup. « Sakomizu, pourquoi est-ce que tu n'as pas ramené ta partenaire avant ? » Elle regarda Shizuru. « Officier Super Sexy, les choses que je te laisserai me faire- »
« Hé ! Tu devrais traiter l'officier Fujino avec plus de respect ! » Aboya Sakomizu.
« Ara, merci pour le compliment. » Shizuru hocha la tête vers les bières que Nao et Tate tenaient, ignorant complètent la canette que Takeda avait fait tombé. « J'espère que vous avez l'âge légal pour boire ? »
« Bien sûr ! Pour quoi nous prends-tu, des barbares ? » Se moqua Nao.
Shizuru rigola. Les oreilles de Natsuki furent surprises par le son mélodieux. La partenaire de Sakomizu semblait bien différent de son râle irritant ou la voix trainante fatiguée de Yamada. Et son accent ! Il a pratiquement provoqué un frisson dans le dos à Natsuki, et elle n'avait pas encore vu cette femme.
Shizuru regarda Nao avec des yeux pétillants. « Excellent. Alors je vais continuer avec la prochaine question : pourquoi est-ce que vous avez deux bières devant vous ? »
Une était à Nao, bien sûr, et l'autre... à Natsuki. La canette qu'elle avait si stupidement oubliée.
Natsuki se figea. Le regard de Nao se balada entre les deux canettes posées sur le toit de la voiture. Tate détourna le regard. Takeda gémit. Merde, était la pensée qui traversa simultanément leur esprit.
« Elle aime son alcool ? » S'aventura fébrilement Tate.
Shizuru haussa un sourcil d'incrédulité. Nao roula ses yeux. « Très bien, Officier Super Sexy, puis que tes capacités d'observation sont manifestement aussi géniaux que tes tétons, je vais te dire la vérité. La vérité est... » Nao prit une pause. « C'est juste que j'aime vraiment mon alcool, donc j'ai besoin d'une canette pour chaque main. »
Sakomizu et Shizuru échangèrent un regard avant qu'ils ne sortent tous les deux de la voiture de police.
Natsuki se releva et était déjà à la moitié de la rue avant que quiconque ne puisse cligner des yeux. « COUREZ ! » Nao sprinta après elle, rapidement suivit par Tate et Takeda.
Sakomizu et Shizuru étaient parés eux en un éclair. Natsuki ne s'embêta pas à regarder derrière, sure que ses amis étaient juste derrière elle et ne voulant pas perdre de précieuses secondes à vérifier. Elle s'échappera, elle connait ce quartier comme le dos de sa main !
Natsuki fit un brusque crochet, juste dans la même ruelle où elle avait fait le graffiti de Sazomizu. Une part d'elle était contente de voir qu'il était toujours là, bien que l'autre part était plus concentrée sur la fuite.
Natsuki grimpa sur la benne et sauta par dessus la clôture, vite suivit par Nao, Tate et Takeda. Elle regarda en arrière soulagée, s'attendant à ne voir personne – après tout, Sakomizu était près de l'âge moyen et définitivement pas dans sa meilleure forme – mais le soulagement tourna au choc quand elle vit que l'Offier Super Canon, Fujino ou qu'importe, était juste derrière eux.
Le choc tourna à l'horreur quand la femme évita complètement la benne et utilisa plutôt l'élan de sa course pour sauter la clôture et passer son corps par dessus.
Merde. Natsuki dévala la rue.
« Elle escalade comme une putain de Guépard ! » Elle entendit Takeda hurler.
« Un guépard n'escalade pas, imbécile. » Répliqua Nao. Tate, le dernier du groupe, à la traine, renversa plusieurs poubelles dans l'espoir de retenir cette nouvelle menace pour quelques précieuses secondes.
Pas de chance. Fujino sauta par dessus l'amont de poubelle comme s'ils s'étaient que quelques déchets sur le trottoir. Nao grogna. « Mon Dieu ! J'ai menti, je veux que Yamada revienne – elle est comme ce putain de Terminator ! »
Natsuki tourna et s'engouffra dans une autre ruelle. Il y avait une sortie d'incendie d'un immeuble, un escalier allant au toit relié à la rue par une échelle, une véritable échelle pour le paradis, leur ticket pour la liberté !
Ses côtes était en miette et ses poumons se sentaient trop petits pour son corps. Note à soi-même : arrêter la cigarette.
Elle était si proche de la sortie de secours quand elle entendit un lourd « Merde ! » . Regardant derrière, elle vit que Takeda avait trébuché sur son propre pied gauche et était tombé sur ses genoux. Normalement la règle générale était chacun pour soi-même, mais Takeda attrapa ses yeux et lui lança un regard implorant.
Natsuki hésita, regardant la sortie de secours et son ami tombé avant de faire son choix.
« Où est-ce que tu vas ? » Cria Nao quand Natsuki passa devant elle et Tate en courant dans la direction opposée.
« Les fesses de Takeda ont besoin d'être sauvées ! Allez-y, sortie de secours, je vous rattraperai ! »
Nao sauta facilement sur le bout de l'échelle et se souleva, rapidement suivit par Tate. Ils arrivèrent rapidement au toit et disparurent quand Natsuki prit Takeda par le bras et le releva. « Allons-y ! »
« Stop ! Au nom de la loi, vous êtes sous arrestation ! » Entendit-elle Officier Super Canon crier derrière elle. Natsuki roula des yeux. Jésus H. Christ, quel slogan pourri.
Takeda regagna sa balance et était maintenant devant Natsuki, grâce à ses longues jambes. Il parvint à la sortie de secours avant elle et sauta rapidement et escalada l'échelle. Puis, à l'incrédulité complète de Natsuki, il tira l'échelle en l'air et hors d'atteinte.
« Takeda ! Bordel, qu'est-ce que tu crois faire ? » Cria-t-elle.
Takeda lui donna un regard désolé. « Je suis désolé ! Nao a raison, elle ressemble à Terminator – elle ne s'arrêtera pas tant qu'elle n'aura pas attrapé l'un d'entre nous ! Je suis désolée Natsuki. » Il se retourna et s'échappa par le sortie de secours.
« Connard ! Quand je t'attrapera, tu seras mort ! » Lui hurla Natsuki. Elle se raidit quand elle entendit un clic.
« Mains en l'air. Tourne-toi. »
Natsuki leva lentement ses mains et se retourna. Officier Super Canon pointait un revolver sur elle, haletant légèrement à cause de l'effort fourni.
Natsuki recula d'un pas, se stoppant quand le revolver fut dirigée directement à sa poitrine. « Ne bouge pas. » prévint l'officier de police.
« Officier Fujino, n'est-ce pas ? » S'enquiert légèrement Natsuki.
« Tu es observatrice. » Les mains de Shizuru se resserrèrent sur son arme.
« J'essaye. Bref, tu es nouvelle ici. Est-ce que ça mérite vraiment ton attention? »
« Je pensais – après tout, je suis payée pour ça. » Un brin d'amusement avait surgi dans le ton de Shizuru.
Natsuki lui fit un sourire désarment. « Oui, mais m'arrêter ? Je suis mineur, Officier, le pire que j'aurais c'est une claque sur les doigts, peut-être bien. Toi, d'un autre côté, tu auras à gérer avec le processus, me mettre en cellule, passer des heures à écrire un rapport, et pour tout ton dur travail, tu me verras sortir librement à la fin de la journée. »
« Ara, tu es vraiment une baratineuse, Natsuki Kuga. »
« Ma réputation me précède, je suis flattée » Se réjouit Natsuki.
« Tu es plutôt connue, j'en suis effrayée. L'officier Sakomizu en a fait un but de sa vie de te voir en cellule. » Shizuru rengrena son revolver et sortit ses menottes. « Mains derrière le dos. Visage contre le mur. »
Natsuki fit une grimace et baissa ses mains. « Tu vois, ça ne va pas se passer comme ça. » Elle sortit un revolver d'où s'était caché sous sa chemise et le pointa à Shizuru.
Elle s'était attendue que Shizuru se fige. Elle s'était attendue à ce que Shizuru se retire, peut-être appeler du renfort avec sa radio. Ce à quoi elle ne s'était pas attendue, cependant, c'était que l'Officier Super Canon fit un mouvement brusque en avant, attrape sa main armée par le poignet, et le torde violemment, faisant lâcher son arme à Natsuki avec un cri de douleur. La chose suivante que Natsuki savait, c'est qu'elle mangeait de la brick.
Son visage était pressée contre le mur de la ruelle tandis que Shizuru l'a menottée. « Je pense que tu seras en cellule pour plus longtemps qu'un jour. » Dit Shizuru avec amusement. « Tu es sous arrestation pour tentative de vol qualifié de voiture, tentative de vol, résistance à l'arrestation, agression sur un officier de police, agressions coups et blessures agravés- »
Natsuki marmonna quelque chose. Shizuru fronça des sourcils et se pencha. « Pardon ? »
Natsuki tourna sa tête avec quelques efforts pour lancer un regard à Shizuru. « Je disais, tu ajoutes des charges.'' Agression, coups et blessures qualifiés'' implique que je t'ai blessée physiquement, ce que j'ai clairement pas fait. »
Shizuru haussa un sourcil mais choisit d'ignorer son commentaire. A la place, elle se pressa contre le dos de Natsuki et ronronna dans son oreille. « Ara, ça n'efface pas le fait que Natsuki a pointé une arme sur moi. Natsuki mérite d'être punie, non ? »
Les sourcils de Natsuki tombèrent presque de son visage. « Q-Quoi ? » Elle devint très consciente de la position provocatrice dans laquelle elles étaient- elle pressée contre le mur – menottée, en plus, et chaque centimètre de Shizuru pressait contre son dos. Qu'est-ce qui se passait ?
Shizuru utilisa son pied pour pousser les jambes de Natsuki et les écarter. « Je vais devoir vérifier si tu as des armes. » Elle glissa lentement vers le bas, ses seins pressées contre le dos de Natsuki tout le long.
La bouche de Natsuki devint sèche quand elle sentit ses mamelons durcirent sur son dos. « H-hé, ça ne fait pas parti de la procédure- »
Shizuru glissa sensuellement ses mains remontant l'intérieur des jambes de Natsuki, savourant la caresse, les genoux de Natsuki étaient prêts à céder. « Ara ? Une vérification d'arme est définitivement une part de la procédure policière, je t'assure. »
« P-pas comme ça ! » Elle eut le souffle coupé quand Shizuru caressa ses fesses.
« Est-ce que Natsuki a un problème avec mes méthodes ? » Natsuki frissonna quand la voix rauque et mélodieuse dans son oreille.
La réponse de Natsuki tourna en un gémissement étranglé quand les doigts de Shizuru arrivèrent sur le devant de son pantalon et commencèrent à jouer avec la fermeture éclair-
« Bien joué, Shizuru ! » S'immisça la voix trainante de Sakomizu. « Emmenons-la au commissariat ! »
Natsuki poussa un cri aigu embarrassant quand les mains de Shizuru l'éloignèrent soudainement du mur par son col. Elle tendit son cou pour voir Shizuru rester bouche bée, mais il y avait seulement un sourire en coin horripilant sur les lèvres de Shizuru. La policière ne semblait pas affectée, mais on ne pouvait pas en dire de même de Natsuki – ses genoux avaient pratiquement cédé face à agissement de l'Officier Super Sexy, et elle autorisa, dans la confusion, Shizuru à la trainée à la voiture de police et la jetait à l'arrière.
« Bien joué, la bleue! Tu as eu Kuga ! » Étaient les applaudissements qui accueillirent Shizuru quand elle amena Natsuki au commissariat. Shizuru accepta les compliments avec un peu de confusion – Natsuki Kuga était juste une autre adolescente délinquante, alors pourquoi tout le monde semblaient si content ?
Shizuru s'arrêta au bureau de Reito Kanzaki et lui donnait le revolver de Natsuki. « Est-ce que tu peux l'envoyer aux preuves? C'est l'arme de Kuga. » Natsuki se renfrogna sombrement et regarda autre part.
Reito hocha de la tête. « Ce sera fait. Bonjour Natsuki. » Il sourit en coin.
« Salut, tronche de cake. » Répondit Natsuki dans un ton ennuyé.
Reito gloussa. « Emmène-la au bureau du Chef, veux-tu ? »
Natsuki pâlit pendant que Shizuru fronça les sourcils. « Pas dans une cellule ? » Demanda Shizuru.
« Non, la Chef veut la voir. »
Natsuki tourna la tête pour regarder Shizuru. « Emmène-moi dans une cellule. » Supplia-t-elle.
Shizuru ignora Natsuki et se dirigea vers la porte marqué 'Chef de la Police'. Natsuki essaya de trainer des pieds tout le long du chemin pour arrêter Shizuru d'avancer.
Shizuru roula des yeux et siffla dans l'oreille de Natsuki : « Ne me fais pas te teaser ! »
« Est-ce un euphémisme pour ''ne me fait pas te peloter encore'' ? » Siffla Natsuki en retour. Shizuru ouvrit la porte, annonça « Natsuki Kuga, madame. » et poussa Natsuki à l'intérieur avant de fermer la porte.
Natsuki avala sa salive et se retourna. « Hé, Maman, ça fait longtemps que je t'ai pas vu. »
-000-000-
Shizuru soupira et prit un siège à côté du bureau de son partenaire. « Qu'est-ce qu'i propos de cette Kuga ? »
Reito releva la tête de sa paperasse. « Elle est une vrai plaie dans les fesses pour nous. Son petit gang fait beaucoup de merdes emmerdantes. » Il déplaça ses papiers. « Tu veux savoir un truc drôle à propos du revolver que tu m'as donnée ? C'était vide. »
Shizuru fronça des sourcils. « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« La gamine trimballe un revolver non chargé. Son aboiement est pire que sa morsure, je pense. » Grogna-t-il avec amusement.
« Je ne comprends pas pourquoi tout le monde était si content que je l'attrape. Oui, elle semble plutôt rusée pour une délinquante, mais même le Chef veut la voir ! »
Reito haussa des épaules. « Hé bien, qui ne voudrait pas voir leur propre enfant ? »
Shizuru se figea. « Excuse-moi ? »
« Ouais, Natsuki Kuga est la fille du Chef dont elle est séparée. Je pensais que tu le savais ? »
Shizuru s'assit, choquée. Elle venait juste d'arrêter Natsuki Kuga, la fille du Chef. Et peut-être l'avait-elle touché à des endroits inappropriés. Natsuki Kuga. La fille du Chef. Tous les mots étaient attachés ensemble dans l'esprit de Shizuru. Putain de bordel de merde, elle venait juste de molester la fille du Chef !