The Right One

Résumé : Quand ta petite-amie te dit quelque chose pour être sûr que tu lises entre les lignes.

Disclaimer : Mai-Hime est la propriété de Sunrise. Ce one-short a été écrit par Ahsirk, je ne fais que traduire.

Traduit par Applegreed

Un couple était assis sur un banc dans un parc. Les étoiles commençaient à apparaître les unes après les autres. Appuyée sur le dossier du banc, la plus jeune des deux filles observait le souffle de sa respiration atteindre des lèvres de sa petite-amie. Il lui semblait embrasser ces lèvres. L'autre rapprocha les bords de sa veste plus près d'elle.

« Natsuki, j'ai froid. » Dit Shizuru, se terrant plus profondément dans son habit.

Natsuki sentit un air de déjà vu. Cette conversation lui semblait étrangement familière.

« J''ai un peu l'impression de geler. »

« Ouais, il fait vraiment froid aujourd'hui. »

Elle n'avait pas compris. Après avoir dis cela, Shizuru soupira et se mit à la bouder pour le reste de la journée. Si les gens pensaient qu'elle était une "Ice Princess'' au sang froid, Shizuru était surement une "Ice Queen". Natsuki conclut que sa réponse avait été la mauvaise. Après tout, c'était supposé être sa faute quand elle ne pouvait pas déchiffrer les allusions que sa petite-amie lui avait apparemment lancée.

Allusions ? Plutôt des énigmes complexes avec trop des méandres, de tours et de détours et la prochaine chose que tu fais est fausse, gauche est droite et oui veut dire non, idiot.

Natsuki réfléchit hardement. Elle se rappela une autre conversation.

« C'est glaciale ici. »

« Tu penses qu'on devrait retourner prendre une veste à l'appart'. »

Définitivement pas la bonne réponse. À ce moment-là, Shizuru lui avait donnée un regard polaire avant de partir, la laissant dans un état de confusion totale.

Natsuki n'avait pas compris là non plus. Des fois elle se demandait pourquoi Shizuru ne pouvait pas être un peu plus directe avec ce qu'elle voulait. Ça permettrait de gagner beaucoup de temps ainsi qu'une accumulation considérable de frustration pour Shizuru. Le langage des filles n'était pas son fort. Natsuki torturait son cerveau pour la bonne réponse ou au moins quelque chose qui n'appellera pas pour la quatrième fois Ice Queen.

Puis une idée lui vînt. Et si c'était ce qu'elle voudrait ? Ça ne coûtait rien d'essayer.

Soudain une paire de bras enveloppa Shizuru.

« Est-ce que j'ai bien fait ? » Demanda Natsuki, se blottissant dans le cou de sa petite-amie.

« Oui. Parfait. » Dit Shizuru, heureuse, avant d'ajouter : « Finalement. »

Natsuki regarda dans ces yeux vermeils avant de capturer ces lèvres rouges, tentantes.

Mieux vaut tard que jamais.

OMAKE

Shizuru : Tu sais quel moyen est encore mieux pour se réchauffer ?

Natsuki : (répondit passionnément) Cacao ?

Shizuru : ...

Natsuki : Euh... chili poivre vodka ?

Shizuru : ...

Natsuki : ...S-Sexe ?

Shizuru : (avec un sourire en coin) Si tu insistes.

Et ainsi, Natsuki et Shizuru restèrent au chaud tout le reste de la journée.