The Beauty of a Girl in Love
I keep these feelings hidden
By tears of the soul
Traductrice : Applegreed
Deux chapitres à la suite, j'espère qu'il va vous plaire et rappelez vous, je ne suis que traductrice et non auteur (on ne fait pas de mal à un traducteur)
Il est rapidement devenu évident à Natsuki que si elle était occupée, elle n'aurait pas le temps de penser à Shizuru. Natsuki avait un talent étonnant pour attirer la foule quand elle réussit à mener son école dans les finales de la compétition de débat et gagna la première place, héritant du titre de la meilleure oratrice. Sa bonne volonté de servir l'école se fit connaître et bientôt tous les clubs firent la queue pour lui demander de l'aide dans des tournois ou des compétitions. Natsuki rejoignait divers clubs et les aidait à gagner la première ou la seconde place. C'était comme si elle était une bénédiction, tout ce qu'elle touchait ou rejoignait semblait gagner ou faire mieux qu'avant. Elle fut bientôt connue en tant que la personne qui pouvait décrocher la lune.
Après avoir travaillé avec le club de théâtre, de piscine, de tennis, de littérature (elle est une irréversible romantique, pas de surprise ici), Natsuki se retrouva en compagnie du club de basket-ball. Par d'agiles mouvements, elle passa ses adversaires sans effort et marqua un panier à trois point. La foule se déchaina et l'encouragea avec entrain. C'était un match amical mais les spectateurs comprenaient principalement son fan club, aussi quelques visiteurs de l'école voisine. L'arbitre souffla dans son sifflet les trois coups annonçant la fin du match et annonça la victoire de l'équipe de Natsuki. Les membres de son équipe l'encerclèrent et lui donnaient une légère tape dans le dos, la remerciant d'avoir aidé leur club et d'avoir marqué le shoot gagnant. Natsuki alla s'asseoir sur le banc pour se relaxer, pendant que l'entraîneur donnait des observations sur le jeu.
Tout près, son fan club était occupé à bavarder. « Oh mon dieu, as-tu vu ses mouvements ? Elle est si sexy ; avec ce corps sensuel et ses magnifiques cheveux noirs. Je la vénérerai tous les jours, » dit-un. « Non seulement elle est jolie, mais elle a le cerveau qui va avec. Elle a finie deuxième sur la liste des examens nationaux. Elle a un futur brillant devant elle, elle peut tout réussir : son rêve de devenir une avocate est parfaitement réalisable. »
L'entraîneur clôtura son discours et Natsuki se rendit aux vestiaires pour se changer quand elle entendit quelqu'un appelait son nom. S'attendant à voir un de ses admirateurs, elle fut surprise de rencontrer des yeux rouges sang.
« Shizuru… » Natsuki essaya de cacher sa surprise de voir Shizuru. Cela faisait un moment depuis la dernière fois qu'elle avait vu la brunette, s'arrangeant seulement pour jeter de petits coups d'œil en classe ou dans les couloirs. Natsuki n'avait jamais initié une conversation avec elle, se souvenant de temps en temps que moins de contact il y avait, plus son désir pour Shizuru pourra être atténué. Ça marchait bien, quoiqu'elle se sentait coupable à certains moments, aliénant sa meilleure amie parce qu'elle ne pouvait pas rester debout à voir la personne qu'elle aime avec une autre. Shizuru réprimait souvent Natsuki de passer moins de temps avec elle bien qu'elle ne pouvait rien n'y faire, Natsuki était occupée avec les clubs et elle passait la plupart de son temps avec Ahn.
« Salut Natsuki. J'ai vu le match, tu as bien joué. » Shizuru rayonnait quand Natsuki la remarqua et sourit plus encore quand la jeune fille s'approcha. Natsuki pouvait difficilement garder un visage calme en voyant Shizuru sourit si gaiement, c'était rare de voir ce sourire adressait à son attention. Elle observait souvent ce sourire quand Shizuru était avec Ahn.
« Merci. C'était un bon match. » Il y eu un silence gênant entre les deux, preuve qu'elles ne s'étaient pas vues depuis un moment et qu'elles n'avaient aucunes idées de quoi parler. Elles étaient satisfaites de juste profiter de la compagnie de l'autre.
Brisant le silence, Natsuki décida de s'excuser. « Bien, je pense que je vais prendre une douche maintenant ; je pue, ce match m'a épuisée. »
« Hé, on pourrait avoir un moment ? Discuter un peu ? » Lâcha Shizuru, réticente à laisser Natsuki s'esquiver si rapidement.
Natsuki arrêta de marcher, la surprise évidente sur son visage. « Tu ne sors pas avec Ahn aujourd'hui ? »
Shizuru secoua la tête. « Elle a des cours en plus, ses examens d'entrée à l'université arrivent, donc elle est plutôt occupée assez tard. »
Natsuki fit un rapide note mental sur cette info. Donc je suis son second choix ? Elle se sentit assez blessée mais chassa rapidement ce sentiment. Bien sûr que je suis le deuxième choix, je ne suis pas sa petite amie. Je suis juste… Natsuki. « Certainement, laisses-moi prendre une douche rapide et je viens avec toi, » Dit-elle en souriant.
Elle tient parole, 5 minutes pour se doucher et elle rejoignit Shizuru. Shizuru regarda Natsuki venir à elle ; habillée d'une veste bleu clair et un pantalon noir, avec ses longs cheveux corbeaux encore mouillés, Natsuki semblait rafraîchissante. Elle prit une rapide respiration de Natsuki quand elle arriva rendant Natsuki confuse. « Tu sens bon Natsuki. »
« Qu'est-ce que tu es, un chien maintenant ? Me sentir comme ça. »
Shizuru ria et répliqua à Natsuki : « Ton odeur me manquait, tu sens toujours si bon, et tu me rappelles le parfum d'un jour d'été frais juste comme ton nom. »
« Es-tu sure que je ne pue pas ? Je n'avais aucun shampoing avec moi quand je me suis douchée. » Expliqua Natsuki. Shizuru secoua la tête.
« Tu sens bon, tu sens comme une Natsuki. » Natsuki roula ces yeux. « Je devrais mieux. Ça serait un peu étrange si je sentais comme quelqu'un d'autre, comme une Shizuru. Shizuru pue tu sais. » Shizuru fit la moue tandis que Natsuki ria.
Elles s'arrêtèrent à un café populaire et s'assirent dans un coin. La serveuse prit leur commande et Natsuki s'excusa pour aller au toilette. Regardant Natsuki partir, Shizuru fit un sourire satisfait. Elle était contente de voir Natsuki et de prendre le thé avec elle. Natsuki avait toujours une excuse quand elle l'invitait à prendre le thé ou faire du shopping avec Ahn. Elle repensa à l'allure de Natsuki juste après sa douche. Natsuki était vraiment belle. Bien sûr, Natsuki était toujours belle -elle a même son propre fan club- mais d'une certaine manière, Natsuki semblait plus que belle à ce moment. Pourquoi cela ?
« On dit qu'une fille amoureuse semble toujours vraiment mignonne. Est-ce qu'il se pourrait que… Natsuki soit amoureuse ? » Réfléchit-elle à haute voix.
« Quoi ? »
Shizuru sursauta presque de surprise quand elle entendit la voix de Natsuki derrière elle. Elle se tourna et vit Natsuki la fixer avant de s'assoir.
« Si je suis amoureuse ? Je ne le suis pas. » Shizuru regarda Natsuki avec incrédulité.
« Je ne te crois pas. Il n'y a pas moyen qu'il n'y est pas quelqu'un que tu aimes. »
Natsuki observa Shizuru pensivement avant de parler. « Et bien… j'ai aimé quelqu'un, mais cette personne ne le sais pas. Donc, c'est un amour non-partagé. » Shizuru s'illumina à cette révélation.
« Oh vraiment ? Je ne savais pas ça ? Alors, c'était qui ? » Natsuki observa à nouveau le visage de Shizuru avant de secouer la tête et sourire tristement.
« Je me jouais juste de toi. Je ne suis jamais tombée amoureuse. Je suis encore célibataire. » Shizuru fronça ces sourcils, incrédule à nouveau.
« Tu as menti ? Mou, Natsuki ikezu. »
« Oublie juste, veux-tu ? Maintenant commençons nos assiettes, ces gâteaux ont l'air délicieux. »
Tandis qu'elles appréciaient leurs gâteaux, Shizuru ne put s'empêcher de se demander ce que Natsuki avait dit. « Et bien… j'ai aimé quelqu'un, mais cette personne ne le sais pas. Donc, c'est un amour non-partagé. » « Qui cela pourrait-être ? » Réfléchit Shizuru dans un recoin de son cerveau.
Après avoir fini, Natsuki paya l'addition (Shizuru fut réticente mais fut finalement d'accord « Laisse moi te gâter pour une fois, Shizuru »), elles quittèrent le café.
Marchant bras dessus bras dessous, Shizuru sortit soudainement : « La personne qui deviendra ton partenaire est béni. » Natsuki fut surprise :
« Comment ? »
« Natsuki est belle, intelligente, gentille et généreuse ; Natsuki est parfaite. » Natsuki resta silencieuse, puis secoua la tête.
« Non. Tout cela n'a pas d'importance, si la personne que j'aime ne ressent pas la même chose que moi. »
« Allez, Natsuki, dis-moi qui tu aimes. » Natsuki fixa Shizuru dans les yeux et lui demanda,
« De qui penses-tu qu'il s'agit ? » Ne recevant pas de réponse de Shizuru, Natsuki continua. « Rentrons, il commença à se faire tard. »
« Dis moi Natsuki, nous sommes amies, vrai ? » Shizuru commençait à devenir frustrée par l'attitude secrète de Natsuki. Natsuki gloussa à l'impatience de Shizuru.
« Pourquoi es-tu intéressée ? »
« Je veux être une marieuse. » Natsuki fronça ses sourcils et secoua la tête.
« Non merci, je ne suis pas intéressée. » Décidant de changer de sujet, Natsuki joua avec ses cheveux. « Hé, je pense que je veux couper mes cheveux. Qu'est-ce que tu en penses ? »
« Surtout pas ! J'aime tes cheveux longs. Ils sont si lisses et brillants. »
« Alors ? Tu les veux ? Je te les donnes. » Shizuru secoua la tête.
« Je ne veux pas. S'il te plaît, ne fais pas de blagues comme ça. »
Natsuki se retourna quand elle entendit des bruits de pas approchés. Voyant qui c'était, Natsuki chuchota à l'oreille de Shizuru. Sentir le souffle de Natsuki sur son oreille perturba la respiration de Shizuru.
« Bien, ce n'est pas une blague. Ton prince charmant est là. Je m'en vais Shizuru, à plus ! »
Natsuki courut quand Shizuru sentit une paire de bras enveloppée sa taille. Elle tourna la tête et vit le visage souriant de Ahn. Elle sourit aussi mais ne put s'empêcher de se sentir un peu seule maintenant que Natsuki était partie. Natsuki ne reste jamais près quand Ahn est là. Pourquoi cela ?
Natsuki rangea son sac, prête à rentrer quand elle aperçut qu'il y avait une large foule devant la fenêtre. Curieuse de la raison de se rassemblement, elle jeta un coup d'œil à la fenêtre. Aux portes de l'école se trouvait un garçon grand avec des cheveux noirs, tenant un bouquet de roses.
« Ce n'est pas Kanzaki Reito ? Le capitaine de l'équipe de basket de la même école que celle de l'équipe de basket adverse battue l'autre jour ? » Entendit Natsuki d'un de ces camarades de classe. « Il est plutôt populaire avec ses bonnes allures et ses bonnes notes. Il est issu d'une famille riche aussi. »
Désintéressée, Natsuki commença à rentrer. Elle allait passer les portes de l'école quand un garçon aux cheveux noirs vint la voir.
« Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je avoir un mot avec vous ? » Natsuki ne s'arrêta pas de marcher mais s'adressa au garçon.
« Je suis pressée, peut-on parler et marcher ? » Le garçon hocha de la tête et la rattrapa pour marcher à ses côtés.
« Mon nom est Kanzaki Reito et j'ai regardé le match de l'autre jour, celui où tu as marqué le point gagnant? Je dois dire, depuis que je t'ai rencontré, je n'ai fait que penser à toi. Je pense que je t'aime. Voudrais-tu sortir avec moi ? » Il sourit avec espoir. Natsuki s'arrêta et lui fit face.
« J'apprécie ton attention, mais je dois décliner. Excuse-moi. » Sans gaspiller de temps, Natsuki continua son chemin.
« Je n'abandonne pas. Je viendrai chaque jour, jusqu'à ce que tu t'ouvres à moi. » Cria Reito, espérant gagner l'attention de Natsuki. Natsuki continua simplement de marcher.
Reito tint sa parole, il vint chaque jour, attentant Natsuki aux portes de l'école. L'attention involontaire rendit Natsuki encore plus connue, tout le monde bavardait à son propos quand elle passait et la jeune fille haïssait cela. Natsuki devait se cacher pour avoir un peu d'intimité et tous les déjeuners, elle s'échappait sur le toit pour éviter la foule.
Elle mangeait sereinement son déjeuner quand elle remarqua qu'une personne était montée sur le toit aussi. Elle jeta un coup d'œil hors de sa cachette et soupira de soulagement quand elle réalisa que c'était seulement Shizuru.
« Tu es plutôt populaire ces temps-ci, Natsuki. Reito est plutôt persistant. » Natsuki grogna passablement ennuyée par cela.
« Il gaspille son temps. » Shizuru sourit à Natsuki en réponse. « Pourquoi est-ce que tu ne lui donnes pas une chance ? C'est un gentil gars. »
« Comment tu sais ça ? » Natsuki était fatiguée de cette attention inutile. « C'est mon cousin. »
Natsuki fixa Shizuru, sous le choc ; elle pouvait sentir sa colère monter. « Pas besoin de demander pourquoi tu étais si persistante à vouloir savoir si j'avais quelqu'un. C'était ton intention. »
« Non, ce n'est pas vrai. C'était juste une coïncidence que je veuille savoir qui tu aimais alors que Reito te demande de sortir… » Elle ne put continuer quand elle vit à quel point Natsuki était furax.
« Occupe toi de tes affaires, c'est mon droit si je reste célibataire. »
« Mais, je voulais que tu sois heureuse avec quelqu'un… » Protesta Shizuru.
« Ça suffit ! Je ne veux plus parler de ça ! » Natsuki quitta le toit, toujours en colère.
« Natsuki… » Shizuru voulait suivre Natsuki mais arrêta quand elle entendit le ton triste de sa voix.
« S'il te plaît, garde juste de la distance. » Shizuru était encore debout immobile, regardant la silhouette s'effacer.
« Pourquoi es-tu si en colère ? Je… je voulais juste te rendre heureuse… »
Shizuru était dans sa chambre, essayant de faire ses devoirs mais son esprit était ailleurs. Elle ne cessait de penser à qui Natsuki pouvait aimer.
Nous sommes amies depuis longtemps, mais ce temps me fait réaliser que je ne sais rien de toi. Tu es si silencieuse. Tu ne montres jamais tes émotions. A chaque fois qu'on parle, tu es toujours une si bonne oreille à qui parler.
Ton sourire… il est si triste. A chaque fois que tu me regardes, tu sembles triste… pourquoi ? Ces derniers jours, il ne me semble pas t'avoir vue. M'évites-tu ?
« Quoi ? Natsuki déménage ? » Shizuru était en train de parler avec une camarade de Natsuki.
« Ouais, j'ai entendu ça de notre prof principal. Son père a eu une promotion. Elle n'est pas venue aujourd'hui, tu n'as pas remarquée ? »
Shizuru était face à la maison de Natsuki avec une boite de cookies comme cadeau.
« Je n'ai jamais remarqué, mais la maison de Natsuki est plutôt grande. Peut-être plus que la mienne. Natsuki m'invite rarement, c'est moi qui l'invite le plus souvent. »
« Shizuru-oneesama ? » Shizuru chercha autour et eut la plaisante surprise de voir Nina revenir de l'école.
« Nina. »
« Que fais-tu à l'extérieur ? Entre. » Shizuru suivit Nina à l'intérieur et fit comme chez elle.
« Nina, tu as grandi. Tu es si mignonne maintenant. » Nina sourit joyeusement au compliment.
« Je pense, mais Natsuki-oneesan est plus mignonne encore ! »
« En parlant de Natsuki, où est-elle ? » Nina allait répondre mais elle fut interrompue par un appel venant de la cuisine.
« Nina, c'est toi ? Tu rentres tôt aujourd'hui… » Natsuki sortit de la cuisine rayonnante mais son sourire disparut quand elle aperçut que Shizuru était aussi présente.
« Natsuki… »
« Shizuru-oneesan était dehors. »
Consciente de la surprise de sa sœur, Nina alla dans la cuisine. « Je vais préparer une boisson pour Shizuru-oneesan. » Aussitôt que Nina fut partie, Natsuki s'appuya contre un mur et regarda Shizuru.
« C'est une surprise, pourquoi es-tu ici ? »
« Je suis venue sur un caprice. J'ai appris par le téléphone arabe que tu déménageais ? »
« Ouais, papa a eu une promotion, donc on déménage à Tokyo. »
« Quand allais-tu me le dire ? » Le visage de Shizuru lui offrait un regard peiné.
« Aussi tard que possible, je ne voulais pas te rendre triste. »
« Être la dernière personne à le savoir m'a beaucoup blessée Natsuki. Ne suis-je pas ta meilleure amie ? » Natsuki gloussa à cela.
« Je vois. J'ai mal calculé alors… » Natsuki regarda Shizuru dans les yeux avec remord. « Ce n'était pas mon intention… »
Il y eu un silence pendant lequel elles se dévisagèrent.
« Pourquoi est-ce que tu sembles si triste quand tu me regardes, Natsuki ? »
Natsuki se tourna et fit face à la fenêtre, son dos présentait à Shizuru. La lumière du soleil couchant passant par Natsuki rendait son visage triste et peiné.
« De quoi est-ce que tu parles ? C'est juste ton imagination. »
« Ton sourire est si triste. Ne pense pas que je ne m'en étais pas aperçue Natsuki. »
« Ce n'est pas… »
« Ton dos… il sembles toujours si seul. C'est le sentiment que j'ai quand je te vois partir. »
Natsuki ne répondit pas et continua à regarder simplement par la fenêtre.
« Natsuki, tu es une menteuse. »
« Tu m'insultes maintenant ? »
« Tu as dis que le professeur t'avait fait rejoindre le club de débat… en réalité, tu lui as demandé de le rejoindre. »
« Pourquoi est-ce important ? »
« Est-ce que tu m'évites Natsuki ? Tu es si préoccupée avec les clubs et les activités… »
« On ne peut rien n'y faire ; j'ai été si occupée Shizuru. Les gens me demandaient de les aider. »
Pourquoi est-ce que tu ne me regardes pas Natsuki ? « Regarde-moi ! » Plaida Shizuru avec colère.
Avec indifférence, Natsuki se retourna pour regarder Shizuru. « Pourquoi est-ce si important ? De quoi d'autres vas-tu m'accuser Shizuru ? »
« Ce jour… tu m'as embrassée, n'est-ce pas ? » Natsuki ne répondit pas et évita le regard de Shizuru. « Ces mots que tu as dit… est-ce vrai ? Je m'en souviens Natsuki… Je pensais que c'était un rêve… » Il y eut un long silence avec que Natsuki répondît à la question de Shizuru.
« …tu m'as retournée le baiser… est-ce que tu me l'as rendu ? » Shizuru ne répondit pas.
Pourquoi est-ce que j'ai embrassé Natsuki… ?
« Je t'ai embrassée pour te faire taire. Tu sais ce qu'on dit, embrasser un fille pour qu'elle reste silencieuse. Tu pleurais si fort. Ça a marché, tu es tombée endormie après. » L'expression du visage de Natsuki s'adoucit quand elle continua de parler. « Puisque tu es ici, je pense que je vais te le dire. Je déménage dans deux jours. J'ai déjà envoyé à l'école ma lettre de résignation. Donc je pense, que c'est un adieu, Shizuru. C'était sympa de te connaître. »
Natsuki se rapprocha de Shizuru et lui donna une gentille embrassade. Être étreinte par Natsuki rendit Shizuru calme, en paix, même si Natsuki n'avait répondu à aucunes de ses questions. Shizuru caressa de sa main les cheveux corbeau de la fille et Natsuki se détendit. Cependant, quand Shizuru commença à réduire la distance les séparant, Natsuki s'alarma mais ne la repoussa pas.
Leurs lèvres se touchèrent et restèrent ainsi. Le baiser était gentil, savourant simplement le sentiment de l'autre. Shizuru ouvrit ses yeux et regarda ceux de Natsuki.
Pourquoi tes yeux sont-ils… si tristes ?
Natsuki se retira et partit, rougissant de ce soudain baiser. « Arrête de jouer Shizuru. »
Les lèvres de Natsuki sont si douces… plus douces que celles de Ahn.
« Je… je vais rentrer maintenant, Natsuki. Au revoir ! » Shizuru se dépêcha de sortir sans regarder Natsuki. Cette dernière fixa l'endroit où Shizuru était positionnée et toucha ses lèvres avec ahurissement.
« Au revoir Shizuru. Merci, pour ce… cadeau. »
Shizuru se pressa de rentrer dans un état de stupéfaction. Ses pensées dirigeaient vers les sentiments qu'elle ressentait quand elle avait embrassé Natsuki. Le baiser avait éveillé des émotions qu'elle ressentait uniquement en présence de Ahn. Non, c'était plus fort que ses sentiments pour Ahn.
Pourquoi est-ce que je ressens cela quand j'embrasse Natsuki ? Le picotement que je sens pulser à travers mon échine… la chaleur qui parcourt mon corps… Je veux plus que des baisers… Je veux plus de Natsuki… Je veux…que Natsuki…soit mienne…
Pourquoi est-ce que je ne l'ai pas réalisé avant ? Pourquoi est-ce que ça m'a pris si longtemps pour comprendre ? Maintenant je comprends tout. La raison de tes sourires tristes et de tes regards tristes… la façon dont tu me regardais. Tu savais, que je ne t'aimais pas comme cela. Ton amour était différent de mon amour pour toi… Je t'ai aimée comme une amie, toi… tu m'aimais comme une amante. Mais tu étais la troisième personne…
Le jour où tu pars, je te le dirais… Je te dirais mes sentiments. Je t'aime Natsuki. Je vais rompre avec Ahn… Je veux que tu sois mienne… Je serais tienne.
Deux jour après, Shizuru se rendit à la maison de Natsuki mais la trouva vide. Elle demanda aux voisins et ils lui dirent que la famille de Natsuki était partie.
« Hier ? Mais Natsuki m'a dit qu'elle partait dans deux jours… »
« Puisque tu es là, je pense, que je vais te le dire. Je déménage dans deux jours. »
« Tu n'avais jamais l'intention de me le dire, n'est-ce pas ? Tu n'avais jamais l'intention de me dire quand tu partais… comment as-tu pu faire cela Natsuki… »
Tu es une si mauvaise menteuse Natsuki !