Je suis désolée, vraiment, d'avoir oublié de traduire les dialogues du chapitre 3, on me l'a fait remarquer 2 fois. Mais, dans la précipitation de poster pendant le peu de temps que j'avais Internet... Voilà quoi. Mais bref, je me rattrape dans ce petit aparté !
Traductions du chapitre 3 " Wiederstandsbewegung "
_ Mattie, j'ai mal aux pieds. Ça fait des heures depuis qu'on est partis...!
_ Je m'en fous Al. Juste, ta gueule et avance.
_ On a déserté. Tu m'as forcé à déserter. Tu sais à quel point c'est embarrassant pour moi ?!
_ Et quoi ? T'aurais préféré shooter des soldats Allemands pendant qu'Angleterre se mourrait sur un pauvre lit d'infirmerie ? Tu ne penses pas que c'est mieux pour lui que nous cherchions des Français qui nous aiderons ? Tu n'es vraiment qu'un enfant, Al, pense aux autres avant de penser à toi parfois !
_ Quoi ?! Ne me traite pas de gamin ! Tu-
_ Allemands ? Soldats Allemands ?
_ Et bien...
_ Anglais alors ? Vous êtes Anglais ?
_ En fait-
_ Oui, Anglais !
_ Ok euh... Français, je suis Français. Allié ok ?
_ Ce sont euh... des soldats Allemands et ils viennent de chez moi.
_ Al, ne mange pas trop ce soir. D'abord parce que nos estomacs sont habitués aux portions militaires et donc à de petites rations ; et ensuite parce qu'il y a le rationnement ici. Ils sont déjà très gentils de nous offrir l'hospitalité et de la nourriture alors qu'il y a d'autres personnes comme nous ici, alors ne mange pas la moitié de la nourriture à toi tout seul !
_ Ouais ouais, compris.
_ Et bien et bien... Je savais que j'avais déjà entendu ces accents bizarres...! N'est-ce pas là mes neveux et mon cher petit frère ?
_ Drôles d'accents, drôles d'accents... Tu t'aies pas entendu...!
_ Oncle Scotty...
_ Alors, que fais-tu ici Oncle Scotty ? En plus, tu as dis qu'Irlande du Nord était là aussi ?
_ Ah, ouais. On s'est fait descendre par la Luftwaffe alors qu'on rentrait en Angleterre, et Dylan a eu son dos salement amoché dans l'explosion de son avion. Clotaire nous a trouvé, et c'est pourquoi on est là.
_ C'est vraiment moche frérot, comment tu t'es fais ça ?
_ Je sais pas. Peut-être que je me suis griffé avec une branche, ou alors avec mon arme.
_ Ah, ça serait bien toi, de te blesser avec ton propre pistolet !
_ Ta gueule.
_ Ils avaient deux fils. Le premier s'est fait descendre pendant la guerre, et le second, un membre de la Résistance, a été torturé à mort.
_ Ah... Bordel, Alfred, ne crie pas dans mes oreilles. Et pourquoi parles-tu Français ?
_ Oh, désolé. Tu ne te rappelles pas ? Tu as perdu connaissance sur le champs de bataille ce matin, et comme nous ne pouvions pas te ramener à l'infirmerie Mattie et moi avons déserté et avons marché à travers les champs toute la journée. Et ce soir Clotaire nous a trouvé et nous a autorisés à rester ici.
_ Oh... Attends, vous avez fait QUOI ?!
_ Ta gueule et assieds toi espèce de sale gosse.
_ Oncle Scotty...!
_ Et bien, Al, Matt, Gamin. Vous avez une idée d'où pourrait bien être Francis ?
_ Bein, à Paris, évidemment. Ou alors à Drancy, nous avons entendu parler de sortes de maisons de travail dans cette ville,
_ Ou dans la zone libre.
_ Ce n'est pas ce que nous pensons.
_ Bah alors ? Si vous connaissiez la réponse, pourquoi nous demander le Vieux ?
_ Surveille ton language gamin.
_ Et bien, en fait, Normandie est venue nous voir il y a deux jours environs parce qu'elle avait senti notre présence sur son territoire. Et elle nous a dit qu'elle et les autres régions ne sentaient plus France au-dessus d'eux depuis le jour où le gouvernement de Vichy a été mis en place.
_ Certaines régions pensent que le Vieux l'a vendu à Allemagne, à ce moment-là.
_ Alors... Ce que vous êtes en train de dire, c'est que...
_ Ouais. France est sûrement en Allemagne. Enfermé quelque part plus que certainement.