This is a translation from The Deal by Isuzu Hime. Thanks for let me translate, sweet (:
Essa é uma tradução de 'O acordo' de Isuzu Hime. Obrigada por me deixar traduzir (:
Nota da tradutora:
Bem, tive tão poucos reviews no capítulo passado :'( Vou postar esse segundo capítulo para ver se vocês se interessam mais pela fic _'
É uma pena, porque é uma história maravilhosa :(
Nota da autora:
Obrigado a todos vocês que leram e comentaram.
Aqui está o capítulo dois.
Capítulo 2
The deal
Sasuke decidiu ser franco com Sakura. Ele não queria fingir que estava apaixonado por ela, quando na verdade não estava e dar falsas esperanças. O problema era como ele iria apresentar sua proposta para ela. Ele estava esperando que ela terminasse o trabalho no hospital de Konoha. Como uma aluna formada pela quinta Hokage, ela era uma das melhores médicas em Konoha e vários ninjas exigiam seus cuidados.
Sakura saiu do hospital, cansada. Ela havia usado uma quantidade grande de chakra e agora tudo que ela queria era um banho quente e uma boa refeição. Ela parou quando viu Sasuke inclinado contra a parede da entrada.
"Sasuke, o que você está fazendo aqui?" ela perguntou surpresa.
Sasuke olhou para ela. Seus cabelos cor-de-rosa estavam amarrados no alto com alguns fios saindo dos lados, ele a achou muito atraente.
"Eu estava querendo falar com você. Tem tempo livre agora?"
Ele quer falar comigo? Por quê?
"Tenho, claro."
Eles foram à um pequeno café e pediram chá. Beberam suas bebidas em silêncio, até que Sakura não pode mais aguentar.
"Então," ela perguntou, "sobre o que você gostaria de falar?"
Sasuke hesitou. Não seria fácil convencê-la.
"Bem," ele começou cautelosamente, "você sabe o quanto é importante para mim reconstruir meu clã?"
Ela afirmou com a cabeça.
"Eu acho que chegou a minha hora de começar."
Sakura franziu a sobrancelha 'Começar'? O que ele está querendo dizer? Ele não disse mais nada. Sakura começou a perder o pouco de paciência que havia lhe sobrado depois de um longo dia.
"Então?"
Sasuke cravou seus olhos nos dela.
"Então eu quero que você me ajude."
Sakura franziu a sobrancelha mais uma vez.
"Como você quer que eu-" ela parrou assim que notou qual era o tipo de ajuda que ele estava pedindo. "Você está brincando com a minha cara?" agora ela estava começando a ficar com raiva.
Sasuke sabia que precisava ser cuidadoso ao escolher as palavras.
"Não," ele simplesmente disse, "Preciso de uma esposa."
Não," ela estava praticamente gritando e os outros clientes estavam começando a olhá-los "Você precisa de um útero!"
Isso foi áspero, mas foi verdade. Ele precisava de alguém para nutrir seu filho, mas não poderia ser qualquer uma. Vendo que ele estava perdido em seus pensamentos, Sakura continuou.
"Porque eu?"
"Temari e você são as únicas garotas que não têm medo de ficar sozinha comigo e eu não tenho certeza se Shikamaru ficaria feliz em ver sua namora grávida de um filho meu." Ele falou sorrindo.
"Você sabe muito bem que isso não é verdade! Muitas garotas ficariam mais do que feliz em se casar com Uchiha Sasuke... mesmo que seja apenas por reputação."
"Tudo bem, você está certa, mas..."
"Mas o quê?"
Como ele poderia dizer a ela que ele não queria uma esposa que ficaria assustada todas as vezes que eles fossem para a cama, perguntando-se se ela ainda estaria viva pela manhã.
"Eu quero alguém forte o suficiente para levar meu nome e todas as implicações que isso acarreta. Eu quero alguém inteligente, capaz de se defender de ataques e de fofocas que ocorreram por ela se casar com um criminoso, e não apenas uma mulher qualquer. Mas eu também quero alguém carinhosa com nosso bebê, capaz de dar a ele toda a afeição que precisar." Ele olhou para ela. "Você tem tudo e um pouco mais."
Sakura foi pega de surpresa. Ele realmente pensava tudo isso a seu respeito? Inteligente, forte, carinhosa... Ela estava sem palavras. Mas o que ela deveria dizer? Seu amor de infância estava pedido para que ela fosse a mãe dos seus filhos!
"Eu sei que isso é repentino e precisará de reflexões, você não precisa responder agora."
De repente, um não conseguia mais olhar para o outro.
XxXxX
Um vez em casa, Sakura foi tomar um banho para relaxar. E Deus sabia o quanto ela precisava. Ela não sabia mais o que pensar. Deveria ficar feliz por está no nível de ser esposa do Sasuke ou deveria ficar com raiva por ser tratada como ferramenta de reprodução? O que deveria fazer? Casar-se com Uchiha Sasuke sempre foi o sonho de sua vida, mas ela não era mais uma criança. E sua vida amorosa até que estava indo bem. Um casamento sem amor poderia dar certo? Ela gostaria de ser amada, mas um casamento com Sasuke significava desistir de ser amada.
Mas Sasuke queria, deseja ser amado. Ela conseguia ver isso. Sabia que poderia dar a afeição que ele precisava. Mas o preço não era caro demais? Sacrificar sua vida amorosa pela felicidade de outro. Ele poderia encontrar outra garota, certo? Uma garota que fosse doce, generosa e amável. Mas ela sabia que ele não queria uma garota normal. Ele queria alguém que o conhecesse, soubesse do seu passado, sobre seu irmão e Orochimaru. Quem o conhecia melhor do que ela? Ela foi sua companheira de equipe, sua amiga, ela estava lá quando ele foi mordido por Orochimaru e ela entendeu como a marca influenciou em suas decisões. Explicar seu passado para uma estranha provavelmente não seria fácil.
Uma vez limpa, alimentada e pronta para dormir, Sakura estava debatendo consigo mesma. Essa noite Sakura não conseguiu dormir direito. Sua decisão foi tomada quando estava na quarta tentativa de pegar no sono.
XxXxX
Estava chovendo nessa manhã de domingo e Sakura estava gelada em seu casaco apertado, enquanto caminhava na direção do apartamento de Sasuke. O jovem não queria voltar para a mansão Uchiha, havia muitas memórias ruins. Então, ele decidiu alugar um apartamento de dois quartos, mais do que suficiente. Sakura bateu na porta e não precisou esperar muito para que fosse aberta. Ele a cumprimentou e a deixou entrar. A sala era muito limpa e muito simples. Ela sentou em uma cadeira. Ele notou o quanto ela sentia frio quando a jovem retirou o casaco e penteou os cabelos com os dedos. Sem nenhuma palavra, ele foi até a cozinha e voltou minutos depois com uma caneta fumegando e sentou a sua frente.
"Obrigada," ela colou as mãos ao redor do copo.
Ela parece calma, Sasuke notou.
Ela tomava seu chocolate quente e foi Sasuke quem quebrou o silêncio.
"Então, você já tomou uma decisão?"
Sasuke estava nervoso. E se ela disser não? E se ela disse sim?
"Já.", ela começou de modo simples.
"Então?"
Sakura olhou fixamente para Sasuke antes de responder.
"Eu concordo, mas tem algumas condições."
"Que condições?"
Ela procurou pelo pedaço de papel no bolso do casaco. E quando o encontrou, entregou-o a ele. Ele o desdobrou e começou a ler em voz alta, enquanto Sakura acenava com a cabeça cada vez que ele lia uma condição.
"Primeiro: o motivo do casamento deve ser mantido em segredo. Dois: eu quero que você me trate como uma mulher e não como uma ferramenta para fazer bebês. Terceiro: eu quero tomar minhas próprias decisões com relação a minha carreira profissional. Quarto: Se algum de nós se apaixonar por qualquer outra pessoa, este acordo está acabado imediatamente. Quinto: Se alguma das condições a cima for quebrada, este acordo também estará acabado imediatamente."
Sasuke leu mais uma vez antes de olhar para Sakura.
"Fechado.", ele disse estendendo sua mão para ela. Ela aceitou.
"Fechado."
XxXxX
Nota da autora:
Capítulo dois feito! Então, o que vocês acharam? Se tiverem qualquer dúvida podem perguntar. [...]
Obrigado por lerem até aqui.
Nota da tradutora:
O que acharam?
Por um momento pensei que ela não fosse aceitar? .-. OMFG
Não depois eu pensei "gente, é Sasuke, quem recusaria?" /o/
Respondendo as reviews do capítulo passado:
Kiizy: Own, muito bom saber que você está gostando... embora eu não tenha nenhum mérito nessa parte, mas fico feliz em traduzir :D... Beijos, Kii, até o próximo capítulo.
YokoNick-Chan: Oiee, bom a fic é realmente muito boa e espero que você continue gostando *-*... Bem, com certeza continuarei coma tradução. Kisses, sweet ;D
Estou esperando reviews para postar o próximo capítuloooo... Hum, preciso de um retorno de vocês ;D
O próximo capítulo está uma fofuraaaaa *-*
Até lá, beijos,
BibiAlbano.