This is a translation from The Deal by Isuzu Hime. Thanks for let me translate, sweet (:
Essa é uma tradução de 'O acordo' de Isuzu Hime. Obrigada por me deixar traduzir (:
Nota da tradutora:
Bem, então aqui está mais um capítulo... Espero não ter demorado demais :P
Converso mais com vocês lá em baixo /o/
Divirtam-se com a leitura!
Capítulo 4
Tensions
"Sasuke, eu quero ver esse filme."
"De jeito nenhum, é muito feminino."
"Então o grande Uchiha Sasuke não quer ser visto assistindo a esse tipo de filme."
Sakura o olhou com cara de cachorrinho sem dono. Às vezes dava certo com Sasuke.
"Você pode me olhar do jeito que quiser, mas eu não vou."
Pense Sakura. Como você pode fazê-lo ver esse filme com você?
"Sasuke, já percebeu que você é o único garoto que não quer ficar em uma sala escura com a namorada?"
Sakura sabia perfeitamente que apesar de Sasuke não amá-la, ele era muito sensível com seus argumentos e se isso o levava a fazer o que ela queria... Bem, ela estava disposta a usar esse artifício. E ela tinha que admitir: beijar Sasuke não era, de nenhuma maneira, uma experiência dolorosa.
"Está bem, vamos."
XxXxX
O dia estava muito quente e Sakura estava tendo dificuldade para se concentrar. Ela ainda tinha uma hora de trabalho antes de ir para casa. Como ela queria nadar no lago agora. Não! Foco, Sakura! Ela pegou o prontuário e deu uma rápida lida antes de chamar o nome do paciente.
"Mrs. Kawagura."
Uma mulher em seus cinquenta anos veio da sala de espera. Sakura levou-a até sua sala e a fez sentar na cadeira de exames.
"Então, você torceu o pulso," ela pegou cuidadosamente o pulso da senhora, "Como você fez isso?"
"Escorreguei por causa do meu cachorro estúpido!" exclamou a mulher, obviamente com raiva. Então ela começou a olhar para Sakura com um ar estranho, enquanto a médica se concentrava em seu pulso.
"Tem algum problema?" Sakura perguntou não aguentando mais.
"É verdade que você está namorando o último Uchiha?"
Sakura se surpreendeu.
"Sim," ela disse simplesmente.
"Tsstsstss," a mulher continuou, "como uma garota tão inteligente e bonita como você pode está namorando com um assassino?"
"O quê!", agora ela estava realmente com raiva, "Desculpe-me, mas não é da sua conta."
No entanto, a mulher continuou.
"Você não dá valor a vida se arriscando tanto? Uchiha Sasuke é um criminoso, é melhor você deixá-lo enquanto pode."
Ela não respondeu ao ataque. Sakura terminou de enfaixar o pulso da senhora em silêncio.
"Vai ficar melhor em alguns dias. Caso não fique, volte ao hospital. Tchau."
Ela deixou a sala e decidiu sair um pouco em busca de ar fresco. Sasuke havia dito que não seria fácil namorar ele, mas ela não esperava que as pessoas de Konoha fossem tão desagradáveis. Depois de alguns minutos, ela voltou e continuou com o trabalho.
XxXxX
Sakura não queria ir para casa depois do que aconteceu. Então ela decidiu ver Sasuke. Quando ela chegou, ele ainda não havia chegado, então ela ficou esperando. Sentou-se no chão e colocou a cabeça entre as mãos. Estava cansada e incomodada com o comentário da senhora. Quanto mais ela esperava, mais ela sentia os olhos ficarem pesados... Até que ela caiu no sono.
XxXxX
Quando Sasuke voltou da sua pequena missão – a Hokage ainda não quer dar missões grandes – ele encontrou Sakura sentada no chão, a cabeça entre os joelhos.
"O que está fazendo aqui?"
Nenhuma resposta.
"Sakura?"
Ainda sem resposta.
Ele se ajoelhou em frente a ela, tirou o cabelo de seus olhos e notou que ela estava dormindo. Sasuke abriu a porta antes de pegá-la nos braços e coloca-la em sua cama. Ele a deitou gentilmente e sentou ao seu lado. Ela respirava devagar, seu peito subindo e descendo. Em seguida, seu olhar caiu sobre suas pernas longas.
Não, Sasuke, não a olhe dessa maneira! Você não é um pervertido como o Kakashi.
Mas todo garoto de dezoito anos olharia se eles tivessem uma garota tão bonita assim dormindo em suas camas, certo? Ele notou como a roupa dela estava colada a pele. Como ele queria tocá-la.
Não, não, não!
Sasuke saiu do quarto, e decidiu que um banho frio, congelando, na verdade, seria o melhor a fazer ou ele não seria capaz de parar seus instintos primitivos...
Quando terminou o banho, ele deitou no sofá, o mais distante possível de Sakura. O sono não veio rápido, seu pensamente giravam em torno do que ele poderia fazer com Sakura nesse exato momento.
Eu tenho que casar com ela! Quanto mais cedo melhor.
XxXxX
Quando Sakura acordou, percebeu que não estava em seu quarto. Ela olhou ao redor e pegou em uma forma que dormia no sofá. Ela se levantou e foi até Sasuke. Era tão lindo enquanto dormia. Como as pessoas poderiam considerá-lo como um assassino. Ela olhou o relógio. Seis da manhã. Droga, ela pensou. Minha mãe vai me matar. Mesmo que ela tivesse dezoito anos, trabalhasse e ganhasse seu próprio dinheiro para ser independente, sua mãe continuava sendo bastante severa. Ela beijou Sasuke na testa e foi embora.
XxXxX
"Onde você esteve durando a noite inteira?"
A mãe de Sakura parecia está muito, muito chateada.
"Na casa da Ino. Eu fui até lá noite passada e-"
"NÃO MINTA! Eu liguei para Ino e por mais que ela tentasse encobrir você, não foi o suficiente. Então?"
Sakura queria fingir que teve que ficar no hospital durante a noite toda, mas não tinha dúvidas de que sua mãe já havia falado com a administração do hospital, e talvez até com a própria Hokage.
"Eu acabei dormindo quando fui ver o Sasuke." Ela curvou a cabeça como se fosse uma criancinha que tinha sido pega fazendo algo de errado.
"O QUÊ? Você dormiu com aquele rapaz?"
Sakura levantou a cabeça rapidamente.
"Não! Eu peguei no sono, e não-"
A mão dela já não a ouvia mais.
"Mrs. Matsuda me disse que viu vocês dois de mãos dadas, mas eu não quis acreditar. Eu acredito que estava errada," ela falou mais para si mesma do que para Sakura.
"Mamãe."
"O quê?"
"Eu estou namorando ele."
A mão de Sakura ficou sem palavras por dois segundos.
"Ele é um criminoso!"
"Não, ele não é. E eu o amo, não importa o que você diga."
Ela não deu tempo para que sua mão respondesse algo, ela correu para o banheiro, tomou banho e se vestiu.
Hoje iria ser um dia muito longo.
XxXxX
Nota da tradutora:
Não imaginam o quanto estou feliz por vocês terem mandado reviews, achei que está falando sozinha aqui -' hsuhuaheas É que traduzir é um pouco complicado, preciso da resposta de vocês se tem algo confuso ou repetitivo :s
Momento, respondendo aos reviews \o/
Nii: Own, abrigada mesmo pelo seu reviews, me deixo mais aliviada... Quisso, eu que agradeço por você ler. Dá um trabalhinho sim traduzir e tudo mais, mas saber que tem gente lendo compensa tudo ;D Ah, sim, tudo que você falou sobre eu fic eu concordo, e tem muita coisa a ainda para acontecer. Awn, adoro reviews extensos, até o próximo, sweet... Beijos o/
Bru: Pode deixar que eu não vou desanimar, prometo (Y). Aaaaawn, brigada por dizer isso, e eu agradeço a você por ler, não teria muito sentido em traduzir para ninguém, não é? Hushahusesa, Sasuke sempre Sasuke... Hehe, até o próximo, Bruuu, brijoos o/
Kekedia: Oh, Theos mou... Kekeeeee, tem ideia que eu li uma fic sua um dias desses e simplesmente me apaixonei, nem acredito que você está comentando em uma tradução minha *-* Brigada pela review, ninda, beijos e até o próximo o/
Sah Cherry: Bem, obrigada por gostar da fic, se bem que o crédito não é meu, só traduzo :( ... mas a autora ficará muito feliz em sabeeer *-* pode deixar que continuo, kkkkk :D beijos, sweet, até o próximo o/
Kizzy: hsuahuahsea, adorei o "~dando sinal de vida~" ah, por favor, dê sempreeee sinal de vida :DDD (olha eu explorando a boa vontade das leitoras –') kkkk. Sim, a alma da fic é o trato, se bem que é verdade que muitas fics não seguem o título e tenho que confessar que eu sempre escolho uma fic pelo título shiii hehe Pois é, ainda bem que a autora não transformou o Sasuke em um... bem, você sabe, nem sempre é legal vê a coitada da Sakura sofrendo enquanto o Sasuke pega geral (se bem que tem algumas, dependendo de como a autora escreve, que acaba ficando ótima). Prometo que não demora (Y), beijoos, Kii, até o próximo o/
Dai-chan n.n: Oiee, Dai, calma, respiraaaaa... (: não vou deixar de postar, juro que vou continuar até o fim _ Awwwwwwn, que bom que está gostando da fic... Pois é, eu adorooo casamentos arranjados *-* acho tão cute. Também pirei quando o Sasuke beijou a Sakura por ele mesmo, foi tão lindo (: até o próximo, Dai, beijos o/
Riizinha: kkkk, continuo sim, sweet, pode deixar ;D
XxXxX
Bom, gente, então essa foram as respostar... Onegai, deixem reviews, adoro respondê-los.
Sim, quero combinar uma coisa... Vou escolher um dia da semana para postar os capítulos. Alguém tem alguma preferência?
Kisses ;*
BibiAlbano.