This is a translation from The Deal by Isuzu Hime. Thanks for let me translate, sweet (:
Essa é uma tradução de 'O acordo' de Isuzu Hime. Obrigada por me deixar traduzir (:
Nota da tradutora:
Oieeee, a todas... Aviso antes de começar o capítulo: a autora começou essa história há um tempinho, então, ainda não havia saído no mangá/anime algumas explicações que hoje já sabemos, por isso, não condenem...
Só isso...
Divirtam-se com a leitura ;*
Capítulo 13
Back Home
Sakura acordou uma manhã pensando no que ela poderia fazer o resto do dia. Talvez ela convencesse Sasuke a leva-la ao cinema ou alguma coisa do tipo. Ela rolou na cama para ver se Sasuke já estava acordado, mas congelou quando viu a expressão no rosto dele, seus olhos grudados no teto. Ela poderia dizer que algo estava errado só de olhar para seu rosto. Ele estava com raiva e ela sabia melhor do que ninguém que um Sasuke raivoso era um Sasuke perigoso. Mesmo assim, ela se aproximou dele e colocou cuidadosamente a mão em seu braço. Ele virou o olhar para ela e a raiva foi rapidamente substituída por surpresa.
"Sasuke, tem alguma coisa errada?" ela se arriscou a perguntar.
Ele ficou em silêncio por um momento antes de colocar a mão na bochecha dela.
"Você iria a um lugar comigo?"
Sakura se perguntou onde ele a levaria. Ela sempre era a única a decidir onde eles iriam, Sasuke nunca se importou com isso.
Ela acenou com a cabeça antes de ele se levantar e começar a se vestir. Sakura fez o mesmo e depois de um rápido café da manhã, eles saíram de mãos dadas pelas ruas de Konoha, Sasuke obviamente sabia para onde ir. Depois de uma breve caminha, no qual nenhum deles falou uma palavra, pararam em frente a um portão de madeira. Sakura ofegou assim que percebeu onde estavam. No lado direito da porta imponente tinha uma placa que dizia: "UCHIHA".
Ele a havia levado no lugar em que seus pesadelos haviam começado.
XxXxX
Sakura sentiu um mal-estar enquanto passava pelas casas do distrito Uchiha. Era como se ela pudesse sentir vários olhos virados para ela, seguindo-a, perguntando silenciosamente o que ela estava fazendo ali. Ela lançou um olhar para Sasuke, mas ele estava olhando obstinadamente para frente. Porque ele decidiu leva-la ali? Será que ele não quer esquecer o seu passado? Ela decidiu reunir a pouca coragem que tinha e perguntar diretamente.
"Sasuke?"
Ele se virou para ela.
"O que estamos fazendo aqui?"
Ele olhou-a por um momento antes de responder.
"Sakura, eu quero morar aqui."
Sakura congelou por um momento. Morar aqui. Aqui. Com todas aquelas casas vazias, todas aquelas memórias que ela tinha certeza que iria invadir a mente dele em cada passo que ele der, em cada esquina que ele passar. Porque ele queria impor aquela tortura a si mesmo?
"Sasuke, você tem certeza que é uma boa ideia? Quero dizer, você não acha que seria melhor comprar uma casa novo onde podemos construir nossa vida e deixar o passado para trás."
Sasuke pereceu pensar por um momento antes de virar para Sakura.
"Desculpe-me. Eu sei que estou obrigando você a isso, mas foi aqui onde o clã terminou e é aqui que eu quero que ele recomece."
Ela não podia argumentar. Sasuke já havia se decidido. Sakura olhou ao redor e soltou um suspiro. Era obvio que fazia anos que ninguém habitava esse distrito. Sasuke andou até uma porta com um símbolo incrustrado nela.
"Essa é a casa dos meus pais." Sem mais palavras, ele desapareceu dentro dela e a esposa apreçou-se em segui-lo. Ela foi recebida pelas teias de aranha e poeira, não podia fazer nada a não ser pensar na limpeza que teria que fazer. Ela seguiu o marido até que ele parou em um certo cômodo, seus olhos fixos no chão. Seguindo seus olhos, ela procurou pela coisa que havia captado a atenção dele, mas não achou nada. Depois ela entendeu pela expressão de dor que viu nos olhos dele. Deve ter sido ali. Onde seus pais foram mortos pelo irmão dele. Não tinha certeza se morar ali seria uma boa ideia, mas o que ela poderia dizer para mudar a decisão dele?
'Nada' uma vozinha falou em sua cabeça.
Então ela fez o que melhor sabia fazer. Distraí-lo.
"Então, Sasuke, o que você acha de colocar um grande tapete aqui com um sofá confortável e uma TV enorme na frente? Ou talvez um tatame? Vamos precisar pintar a parede. Acho que algo como amarelo pálido ou creme cairia bem nesse cômodo."
Sasuke sorriu. Ele sabia o que ela estava tentando fazer. E o melhor era que ela estava tendo sucesso.
XxXxX
Alguns dias depois, Sakura estava ajoelhada no chão, esfregando o chão de madeira enquanto Sasuke pintava a parede da cozinha. No pouco tempo que ela havia estado na casa, Sakura passou a gostar e agora esperava ansiosa o momento de viver nela. Era estranho pensar que outra família havia vivido e morrido ali. Fazia com que ela sentisse medo. Como uma coisa desse tipo havia acontecido? Ela olhou alguns álbuns de família, enquanto separava todo o material deixado na casa, e olhando as fotos, eles pareciam uma família feliz. Então o que poderia ter acontecido para levar o filho mais velho a fazer uma coisa dessa?
Ela suspirou antes de soltar a escova que estava usando para limpar. Decidiu que eles haviam feito o suficiente para aquele dia e deitou-se no chão.
"Sasuke, eu não consigo mais limpar, vamos para casa!" ela se queixou.
Sasuke concentrado na parede que estava pintando, não virou a cabeça quando respondeu.
"Assim que eu terminar."
Sakura esperou pacientemente enquanto olhava para o seu bem desenvolvido marido ao fazer uma coisa tão simples como pintar. Como ele poderia ser tão sexy coberto de tinta? Sakura balançou a cabeça. Estava começando a pensar como Ino. Mas ela difícil para ela parar esses pensamentos quando estava com ele.
Perdida em seus pensamos, ela não viu quando ele se virou e se aproximou dela.
"..-ra? Sakura?"
"O quê? O que você disse?"
"Eu disse vamos para casa."
Ele estendeu a mão para ajuda-la a se levantar.
"Então, onde você estava sonhando com o seu marido bonitão?"
Sakura congelou. Sasuke não era do tipo que fazia piadas. Depois ela entendeu o que ele estava querendo dizer e suas bochechas ficaram vermelhas. E, outra vez, Sasuke vez uma coisa que não era da personalidade dele. Ele riu antes de se dirigir para a porta.
Sakura continuou parada, chocada. Um sorriso se formou em seus lábios e ela prometeu a si mesma substituir todas as lembranças ruins que ele tinha nessa casa por lembranças maravilhosas.
Nota da tradutora:
Então, esse foi o capítulo de hoje... Postei super cedo [00:19 da segunda feira], porque vou passar o dia fora e não queria deixar vocês sem capítulo, como na segunda passado.
Capítulo meio tenso com Sasuke decidindo mora no distrito Uchiha, ó coisa tensa... Mas fazer o que? Sasuke é Sasuke e eu iria com ele para qualquer lugar – perva – e suspeito que Sakura também *-*
Respondendo as reviews:
Kekedia: HUASHUHAUSHE, acho que todas as anônimas daqui para frente vou pensar que foi você :DD #brinks. Mas a configuração meio que ajuda _" de nada, sweet, bejus e até o próximo \o/
Por hoje é só, até quinta ;*
BibiAlbano.