This is a translation from The Deal by Isuzu Hime. Thanks for let me translate, sweet (:
Essa é uma tradução de 'O acordo' de Isuzu Hime. Obrigada por permitir minha tradução (:
Nota da tradutora:
Bu! Assustei vocês, heim! Acho que muitas não acreditaram quando receberam o email avisando que tinha capítulo novo de The Deal... I don't believe!
HAHAHA... Quase não acreditei que comecei essa tradução há dois anos, ou mais, e ainda não terminei. Espero que ainda estejam empolgadas para continuar lendo .-.
Boa leitura!
Nota da autora:
A inspiração veio de repente, então, aqui está um novo capítulo! Espero que vocês gostem. Eu gostei de escrevê-lo.
Capítulo 17
The Attack
Sakura deu um passo para trás, incerta do que fazer. Ela conheceu Karin quando Sasuke voltou de sua missão de vingança. Karin o seguiu até a vila da folha, mas Tsunade pediu que ela voltasse para a sua vila, assim evitariam problemas. Sakura chegou a curar algumas das feridas que Karin adquiriu, só Deus sabe como, e aguentou as reclamações da ruiva durante todo o processo. Até onde Sakura sabia, a garota era loucamente apaixonada por Sasuke. E aqui estava ela, quase três anos depois, parada em sua porta. Sakura cerrou os punhos e clareou a garganta.
"O que você quer?"
Karin sorriu maliciosamente enquanto analisava Sakura dos pés a cabeça, voltando a olhar em seus olhos.
"Sua vida!"
Sem aviso prévio, Karin atacou Sakura, fazendo-a colidir com força conta as escadas. Sakura não teve tempo para abrir os olhos e Karin estava novamente em cima dela, formando algum sinal com as mãos. O único pensamento que vinha na cabeça da rosada era proteger o bebê, então suas mãos instantaneamente cobriram sua barriga na intenção de absorver o impacto que ela tinha certeza que estava por vir. Ela concentrou o chakra em suas mãos, reduzindo o ataque de Karin a nada. Ela empurrou com toda a sua força, fazendo com que a ruiva saísse voando de sua casa, antes de produzir um Kuchiyose no Jutse, uma técnica que seu marido havia ensinado. Uma pequena borboleta apareceu flutuando no ar.
"Naruto." Sakura apenas disse o nome e em instantes a borboleta já havia desaparecido em uma velocidade incrivelmente alta para um inseto tão pequeno. Naruto foi o primeiro nome que veio em sua cabeça naquele momento e ela esperava que ele estivesse perto. Sua borboleta era sensível ao chakra e não teria dificuldades em acha-lo.
Com dificuldade, ela conseguiu ficar de pé e concentrar chakra nas palmas de suas mãos, pronta para acertar seu alvo. Sakura ainda estava no corredor e não conseguia ver Karin. Ela cuidadosamente se aproximou da porta, não estava sentindo nenhum chakra por perto. Karin aparentemente era boa em esconder seu chakra.
"Procurando por mim?" Sakura ouviu uma voz vinda de trás.
Ela se virou apenas para sentir o punho de Karin colidir com força, fazendo voar para fora de casa. Ela tentou se levantar, mas sentiu uma onda de dor no estômago. Como ela não conseguia nem ao menos se defender? A gravidez estava drenando toda sua energia. O que fazer agora? Ela teria que aguentar até que Naruto chegasse. Ela não podia deixar que seu bebê se machucasse.
"Sakura." Karin cantarolou. Essa é a minha chance, pensou Sakura, tenho que mantê-la falando para ganhar tempo.
"Karin, o que eu te fiz?"
"E você ainda pergunta? Bem, eu vou te dizer. Eu amo o Sasuke, e foi você quem casou com ela. Será que você não consegue ver o erro nessa equação?"
"Eu não sabia que você amava o Sasuke." É claro que Sakura sabia que Karin era apaixonada por ele, mas naquele momento, fingir não saber parecia a melhor escolha.
"É mesmo? É verdade que apenas nos vimos algumas vezes, então acho que você não percebeu."
"Então, porque descontar sua raiva em mim?" ganhe tempo, ganhe tempo.
"Bem, em quem mais posso descontar minha raiva? Certamente, não atacarei o Sasuke! E você é a única que dorme com ele. Você até está grávida de um filho dele! Deveria ser COMIGO, e não com VOCÊ!" Karin agora estava vermelha de raiva.
"Me desculpe." Era tudo que Sakura podia dizer. E era verdade. Ela estava triste por Karin.
"Pelo quê?"
"Eu sei como é amar alguém que não te ama. Eu amo Sasuke há tanto tempo e mesmo assim não posso dizer com certeza se ele me ama." Porque ela estava dizendo tudo isso para aquela garota?
Karin, por alguns segundos, pareceu desestabilizada.
"De qualquer forma, você está casada com ele, mesmo que ele não te ame de verdade, você ainda tem a chance de vê-lo todos os dias e pode compartilhar sua vida com ele."
"Parece que sim." Sakura sentiu uma dor forte no estômago e inclinou. Aparentemente, o golpe de Karin havia acertado seu bebê. Ela olhou para baixou e viu o sangue escorrer por suas pernas.
"Não!" ela sussurrou.
Karin sorriu e caminhou lentamente na direção de Sakura. Sakura caiu de joelhos, a dor cada vez maior.
"Por favor, meu bebê, por favor." Suplicar era a única coisa que ela podia fazer.
"Você e seu bebê vão para o inferno." Disse Karin estendendo uma kunai e levantando-a acima da cabeça. Ela de repente desceu a kunai com toda força em direção ao coração de Sakura, quando uma mão apareceu do nada e impediu o ataque. Ambas viraram a cabeça para ver quem era.
"Você vai pagar por isso."
Naruto estava encarando Karin perigosamente, que imediatamente soltou a kunai e deu um passo para trás, tentando fugir da aura perigosa que vinha do loiro.
Sakura se sentiu esgota e caiu no chão.
"Naruto..." Ela se sentiu aliviada por ele ter aparecido. Seu último pensamento foi sobre seu bebê, antes de finalmente desmaiar.
Nota da autora:
Eu gosto desse capítulo. Eu não estava tão confiante em descrever uma briga, mas acho que ficou legal. Pelo menos para mim. Eu recebi muitos reviews no capítulo passado, todos pedindo para não machucar o bebê da Sakura. Essa história já está completamente planejada, então apenas continuem lendo. Estarei de férias por uma semana, então não vou atualizar a fic até o fim de julho, eu acho.
Alguém me perguntou quantos capítulos mais a fic terá. Eu acho que mais uns cinco, não sei com precisão quantos.
Até breve!
Nota da tradutora:
Acho que na época eu também fui uma das que pediu para que ela não machucasse o bebê da Sakura _'
Mas como ela disse, está tudo planejado, não temos muito o que fazer, não é? Ah, e novamente me desculpem pela demora em postar #envergonhada
Não planejo abandonar a fic, sinceramente, quero termina-la antes do meio do ano.
Respondendo as reviews:
Wonderje: A Karin só faz merda mesmo, veja o que ela fez nesse capítulo... sem comentários .-. kkkkkkk, adorei o Mini-Sasuke-de-olhos-verdes, DIOS, imagina um Sasuke com olhos verdes. Já me apaixonei D:
Kekedia: A vadia ruiva tinha que aparecer, sério, caso contrário como iriamos identificar que se trata de uma fanfic de Naturo... hahahaha, brincadeiras a parte, Karin sempre aparece para reforçar o que o Sasu sente pela Saky, então, indiretamente gosto dela .-. vesh, acho que nem eu entendi minha própria lógica, mas taê
Gab: Olá, leitora nova de muitos anos atrás kkkkkk... seja bem-vinda a minha tradução e a fanfic da Isuzu (: também gostei muito de como a autora criou o Sasuke [sempre gosto, mas tudo bem]. Então, obrigadaaaa por colocar nos favoritos, bjus e até breve!
Uchiha Miya: Oiii! Assim, eu aceito os elogios pela Isuze, os créditos da fic ser maravilhosa são todos dela, eu apenas traduzo :P também adoro as crises de ciúmes do Sasuke, nho que lindo *-* Bjuuus, até o/
Pandora McNamara: kkkkkkk... oh, Kami mesmo, parece que parei na parte tensa da história e fiz um pausa mega dramática e de suspense por quase 2 anos, sou maligna ^_^ #brinks
Isa Mayrink: kkkkkkk... Karin vaca! Melhor reviews eveeer... #brinks, mas resumiu muita coisa ;)
Amai Yasumin: Olá, Amai leitora nova... hahaha, bem, eu ia postar logo, mas veja no que deu, estou postando só agora. Des-cul-pa! Please, desculpe essa pobre alma de tradutora, mas bem, é verdade, o Sasuke não é nem um pouquinho bom em lidar com sentimentos... Esse é o charme dele, dioooos! Beijos e até
Anony: Olá, pessoa anônima! Tudo bem? Não sei porque parei de postar, acho que esqueci, ou fiquei com preguiça de traduzir e acabei esquecendo da fic. Ain, não sei D: Me desculpa, tá?, mas agora voltei!
Então, é isso!
Só lembrando que sexta-feira tem capítulo novo... Estou voltando para a mesma rotina de postagem de antes: SEGUNDA, QUARTA e SEXTA tem capítulo novo \('-')/
Kisses&Hugs,
BibiAlbano.