CAPITULO 2

Elle* deseaba poder ir a la escuela con Mike, Will, Lucas y Dustin, pero todo el mundo le decían que -no estaba lista. Así que los adultos se turnaban para darle clases en casa. Joyce le enseñaba a leer. Elle ya había aprendido el abecedario, mientras crecía en el laboratorio, pero eso fue todo. El sr. Clarke vino un par de veces a la semana para enseñarle matemáticas y ciencias. Cuando Joyce tenía que trabajar, alguien más se hacía cargo. Hopper le leía en su mayoría un libro antiguo de historia, pero siempre se detenía a explicarle algunas cosas cada vez que Elle tenía una pregunta. Nancy le traía videos educativos de la biblioteca, como documentales sobre el espacio, Neandertales o la Revolución Americana. A veces la madre de Mike, Carol, llegó incluso a enseñarle a escribir. A Elle le agradaba Carol, porque ella le recordaba mucho a Mike, aunque era muy bonita, a veces hacía que Elle se sintiera tímida.

Esta mañana en particular, Joyce tuvo que trabajar, Jonathan no tenía clase, así que se quedó en casa con Eleven en su lugar.

-Hey, Elle, ¿recuerdas cómo hablábamos sobre los meses del año? dijo Jonathan. Ella podía decir por el tono de su voz que la clase estaba empezando.

-Sí, dijo ella.

-¿Puedes recordarlos?

Se concentró. -enero, febrero, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre noviembre y diciembre.

Jonathan la empujo suavemente. -Casi. Te falto uno.

-No, no lo hice, protestó.

-Prueba otra vez, la animo. Se puso de pie y pretendió marchar* alrededor de la habitación. Ella rió.

-¡Oh!, marzo, me olvide de marzo.

-¡Perfecto! gritó, haciéndola reír de nuevo. -Está bien, ¿En qué mes estamos ahora?

Pensó por un segundo, luego corrió a la cocina donde guardaban el calendario colgado en un gancho. La página tenía una imagen de un corazón rojo con una flecha a través de él. Trato de leer el nombre del mes. -feb – re- ro. ¿Febrero? ¿Qué mes es ese?

Jonathan rió. -Sí, es así como se escribe, pero todos lo llamamos Fe-bre-ro

Elle puso los ojos en blanco. -Eso es tonto.

Jonathan le revolvió su corto pelo. -Lo sé, pequeña. Pero oye, ¡lo hiciste bien, buen trabajo!

Elle sonrió, satisfecha. -Gracias. A continuación, una pregunta paso por su mente. -¿Por qué ponen forma de corazón en el calendario este mes?"

-¿Qué?, Jonathan estaba confundido. Elle lo agarró por el brazo y lo llevó al calendario.

-¿Mira, corazones?"

-Oh, Jonathan rió. -Es por el día de San Valentín. Eso es el 14 de febrero, ¿ves?, señaló la fecha en el calendario.

-¿Que es el día de San Valentín?

Jonathan le sonrió. -Es un día festivo.

-¿Al igual que la navidad? preguntó, su cara iluminándose. Navidad había sido casi su cosa favorita en el mundo. Las luces, el canto, los dulces y los regalos que había recibido como una diadema rosa con un arco de plata, un atlas para niños con imágenes de todo el mundo, su propia brújula, binoculares y un Super-Comm*…

-Algo así, empezó Jonathan. -Es una especie de un día de fiesta arreglado*, sin embargo.

-¿Arreglado? preguntó, arrugando su cara en confusión. -¿Cómo los cuentos de hadas?

-No, no como los cuentos de hadas… Jonathan comenzó a explicar, luego se detuvo de nuevo. -Lo siento, lo sé no me estoy explicando bien.

Ella esperó pacientemente.

-En el día de San Valentín, las personas se dan regalos o tarjetas entre sí. A las tarjetas se les llaman San Valentín.

-¿Vas a dar una tarjeta?

Jonathan se puso rojo. -No, porque yo no… bueno… si le das a alguien una tarjeta de San Valentín, eso significa que te gusta alguien. Como si estuvieras enamorada. -Yo no tengo a nadie que me guste. Jonathan estaba murmurando al final de la frase.

-¡Un flechazo! Estaba empezando a tener más sentido ahora. Tal vez él le podía explicar. -¿Cuándo le gustas a alguien, significa que lo besas, cierto Jonathan?

Jonathan se quedó mirándola. -¿Cómo te enteraste de… cuándo escuchaste sobre eso? empezó agitarse. -Vamos a -volvamos a la clase, ¿de acuerdo Elle?

-Está bien, dijo ella, con expresión abatida.

-Mira, dijo, tratando de animarla, -¿Por qué no le preguntas a mamá o -o a Nancy sobre esas cosas, está bien? yo solo – los hermanos no son buenos explicando esas cosas, ¿sabes?

-Está bien, Jonathan, ella estuvo de acuerdo, sonriendo.

-Bueno. Él le sonrió. -ahora, vamos hablar acerca de porque hace frío en invierno y más caliente en la primavera.

Eleven fue a la casa de Mike después de las lecciones, tratando de pensar lo que había aprendido hasta ahora.

Necesito mostrarle a Mike que me gusta, pensó. Tal vez debería decirle eso. Pero quizás contar no era suficiente. Papá solía decirle que la amaba, pero sabía que era una mentira, incluso antes de que ella huyera. De todos modos, las palabras eran complicadas y no siempre hacían lo que ella quería así que decidió que tenía que demostrarle a Mike que le gustaba de otra manera.

Sonó el timbre y Nancy contestó a la puerta. -¡Hola El! No sabía que ibas a venir. Nancy la trajo adentro y colgó su abrigo en el armario. -Mike está en la biblioteca, creo que tenía un poco de tarea que hacer.

Eleven intentó ocultar su decepción, pero no tuvo mucho éxito. Nancy le sonrió cálidamente. -No te preocupes, pronto estará en casa, puedes pasar el tiempo conmigo en mi habitación, si quieres.

Eleven sonrió y asintió con la cabeza. Por mucho que esperaba pasar tiempo con Mike, miró a Nancy y le encantó estar cerca de ella. Subieron y Eleven saltaba de arriba a abajo sobre la cama de Nancy mientras Nancy escribía en uno de sus cuadernos escolares.

-¿Has aprendido algo nuevo hoy, Elle? -preguntó Nancy.

-Sí, aprendí cómo la Tierra gira alrededor del Sol, pero está inclinada así, Eleven se inclinó hacia un lado hasta que casi perdió el equilibrio, -de modo que en el verano obtengamos más sol en el he-mis-fe-rio norte y en el invierno tenemos menos, pero es verano en Australia y es por eso que hace frío ahora, pero cada día se hace más cálido.

-¿De verdad? -dijo Nancy sonriendo. -¿Qué más has aprendido?

-Aprendí que solían pensar que el sol giraba alrededor de la tierra, porque eso es lo que parece, pero en realidad es la Tierra la que gira alrededor del sol, dijo Eleven dando vueltas para demostrar, -y es por eso que tenemos días y noches.

-Wow, te estás volviendo muy inteligente. Vas a ser una científica algún día, dijo Nancy.

Eleven frunció el ceño y cruzó los brazos sobre sus rodillas. -No. Parecía herida.

Nancy tardó un segundo en notar el cambio en el tono de Eleven. Ella suspiró compasivamente y dejó su escritorio para sentarse a su lado en la cama. -¿Estás pensando en el Dr. Brenner y los otros hombres de ese lugar, no?

Elle asintió, sin mirar a Nancy.

-Mira -dijo Nancy, tratando de encontrar las palabras correctas-. -La forma en que esos idiotas te trataron fue horrible, fue simplemente horrible, y merecen - bueno, ellos merecen pasar mil años en la cárcel, por lo que te hicieron... Pero la mayoría de los científicos no son así. No están tratando de lastimar a nadie, sino que están tratando de entender la forma en que funciona el mundo, para que podamos construir nuevos inventos y encontrar nuevos planetas y cosas así, al igual que el Sr. Clarke, ¿recuerdas?

Eleven asintió. -Me gusta el señor Clarke, me enseñó sobre las mariposas.

Nancy se echó a reír. -Nunca he visto a un hombre adulto que ame a las mariposas tanto como el Sr. Clarke, recuerdo que cuando él era mi profesor de Ciencias de la Tierra, tuve un verdadero enamoramiento por él ese año.

-¿Un flechazo? Eleven jadeó. Estaba otra vez esa palabra.

Nancy sonrió y parecía avergonzada. -¿Sabes lo de los enamoramientos, cómo aprendiste esa palabra?

-Um, de Jonathan hoy. No quería admitir que había estado escuchando la conversación de Mike y Dustin.

Nancy tenía una mirada divertida en su cara. ¿Tienes un - un enamoramiento - en alguien, o algo así? preguntó mientras miraba sus uñas.

-No lo sé -dijo Eleven-. -Todavía no entiendo lo que significa.

-Bueno... comenzó Nancy. -Supongo que ya tienes edad suficiente, un enamoramiento es cuando tienes sentimientos muy fuertes por otra persona.

-¿Sentimientos?

-Piensas mucho en ellos, te hacen sentir nerviosa, como si quisieras impresionarlos, ¿sabes?, y siempre quieres estar con ellos, y crees que son realmente lindos, o lo que sea.

¿Lindos?

-Sabes, bonito, guapo, atractivo...

-Oh. Eleven lo consideró. -Y entonces lo besas, ¿verdad?

Nancy la miró como Jonathan. -¿Cómo sabes sobre los besos?

Elle encogió los hombros, sintiendo que sus oídos se ponían rojos.

-Bueno, algunos enamoramientos no significan tanto, como los enamoramientos en las estrellas de cine o en los maestros, como el Sr. Clarke, pero a veces te enamoras de alguien y se sienten de la misma manera... como Steve y yo.

-¿Te has enamorado de Steve? -¿Lo besas?

Nancy miró a Elle con una sonrisa desconcertada. -Bueno sí.

-¿Por eso se mete tanto en tu habitación?

Nancy tenía una expresión de pánico en su rostro. -¡Baja la voz! ¿Y cómo lo sabes?

Elle no sabía por qué susurraban. -Mike me lo dijo.

Nancy puso los ojos en blanco. -Ese pequeño... Se concentró en Elle de nuevo. -Mira, Elle, las cosas como el enamoramiento y besos son algo... privadas, ¿verdad?, no hablas de ellos con... con todos los que conoces, pero... se suavizó ante la expresión culpable de la chica, -tú eres mi hermana, básicamente, para que me preguntes sobre esas cosas siempre que tengas preguntas, no te preocupes demasiado por ese tipo de cosas, tendrás tiempo para entenderlo todo cuando seas un poco mayor, ¿de acuerdo?

-Bien, Nancy, Eleven asintió y sonrió. Le gustaba que Nancy dijera que eran hermanas.

Nancy dejó que Elle pasara a través de su armario y pidió amablemente el consejo de la chica sobre un traje para su cita con Steve, aunque eventualmente vetó el vestido que Elle había escogido - un vestido de seda púrpura que quedaba del regreso del año pasado -¡Sólo vamos al cine! Aun así, Nancy dejó que Eleven tomara el vestido y sostuviera el suave tejido en sus manos mientras Nancy terminaba su tarea. -¡Te dejaré tomar ese vestido cuando seas mayor! Comentó Nancy casualmente, y Elle decidió que ser mayor era algo que realmente estaba deseando.

Segundo Capítulo ¡que emoción! Estoy muy contenta porque he progresado bastante con la traducción, por lo que estaré actualizando cada dos días, así que estén pendientes y por favor regálenme un comentario para saber que opinan.

Elle (Eleven/El): lo voy a poner de esta forma para que no hayan confusiones al momento de leer.

Marchar: en inglés es march al igual que el mes del año "March"

Super-Comm: más conocido hoy en día como los walkie-talkie