Naruto fixa son reflet pendant un long moment.
Il était… perdu.
On était une semaine plus tard — une semaine entière — et rien ne s'était passé. Rien. Il s'était tellement habitué aux événements surréalistes qu'une semaine normale lui semblait… étrange. Si étrange en fait, que lui et le morveux de Sasuke avaient même réussi à s'entendre. En quelque sorte — pas totalement —, mais assez pour que Naruto n'aie pas envie de l'étrangler toutes les cinq minutes.
Naruto tourna la tête sur le côté et examina la petite coupure qu'il s'était faite sur la joue en glissant dans la baignoire la veille. Il secoua la tête et jura. Honnêtement, il accueillait cet accident avec bonheur : ça changeait un peu de la normalité bizarre à laquelle il était confronté. C'était pas que Naruto n'aimait pas la normalité. Ça le rendait juste paranoïaque. Il s'attendait à ce que quelque chose jaillisse de chaque recoin pour le poignarder. Il n'aimait pas ce sentiment. Il espérait juste que quelque chose lui fasse accepter cette tranquillité, sans appréhension inutile.
Mais.
Comment était-il censé faire ça en sachant ce qu'il savait? Ou du moins, ce qu'il pensait savoir. Quelque chose de trés étrange se produisait dans l'appartement en face du sien, ça il en était sûr, mais il ne savait pas ce que c'était exactement. Des faits bizarres menaient à des hypothèses bizarres, et ça faisait énormément chier le blond. Il devait dire ce qu'il savait à quelqu'un, non? Même si on lui riait à la gueule, même si c'était une grosse erreur et même s'il allait se rendre ridicule et peut-être apporter des problèmes inutiles à la personne d'en face, il devait tout raconter à quelqu'un, non? Il le devait. Ce devait être la bonne chose à faire.
Mais comment? Aller voir des policiers était un bon début, mais s'ils étaient comme Neji, ils se marreraient un bon coup, prendraient note, et le renverraient là d'où il venait. Et s'il le disait à Kakashi… bon, il n'allait rien dire du tout à Kakashi. Il ne faisait pas encore confiance à cet homme. Iruka? Non. Naruto ne voulait pas ternir l'aura de bonheur qui avait l'air de rayonner autour de l'homme chaque fois qu'il le voyait.
Naruto secoua la tête, et son reflet l'imita. Il y avait une petite fissure en haut du miroir maintenant, juste au bord. Seichi, tout rebelle qu'il était, avait refermé le petit placard de la salle de bain un peu trop fort, et le verre s'était cassé. Naruto caressa la fissure du doigt le temps d'un instant avant de se remettre à regarder son reflet. C'était étrange pour lui de faire ça. Regarder son reflet. C'était un truc qu'il avait l'habitude de faire après que sa grand-mère l'aie frappé injustement. Il se rendait alors dans la salle de bains le visage plein de larmes et réfléchissait à des moyens de la tuer devant le miroir. Après un moment il s'arrêtait de pleurer et se mettait à rigoler en son for intérieur.
Hmm. Maintenant que Naruto y pensait, il était assez bizarre comme gosse.
Naruto secoua la tête. Penser à ça ne le menait nulle part. Il devait trouver une solution. Il ne savait pas laquelle, mais il devait la trouver.
Naruto soupira et ouvrit le placard, forçant ainsi son reflet hors de sa vue. Il sortit sa brosse à dents et le dentifrice. Il ne se brossait les dents que maintenant, parce que Seichi s'était plaint que s'ils ne partaient pas tout de suite, il allait arriver en retard à l'école, et puisqu'ils n'avaient plus de voiture, ils devaient se lever encore plus tôt pour prendre deux bus avant d'atteindre enfin son école, où ils arrivaient trente minutes en avance. Naruto fronça les sourcils. Il comprenait l'envie du garçon d'être le plus rapide, ou de battre cette gamine à cette course ou quoi que ça puisse être, mais obliger un adulte à partir de son propre appartement à cinq heures du matin sans même une douche n'était tout simplement pas—
Naruto marqua une pause dans ses pensées alors qu'il essayait de presser le dentifrice hors de son tube. Il poussa un gros soupir et jeta le tube quand il devint clair que rien n'en sortirait. Comment un petit garçon pouvait utiliser autant en une semaine? Les tubes de Naruto n'avaient jamais duré moins d'un moins.
Après avoir disposé du tube, il sortit de la salle de bain. Il enjamba la pile de ses vêtements et de ceux de Seichi — il allait devoir trouver un lavaumatique quelque part — et se rendit dans sa chambre. Il ne perdit pas de temps à s'avancer jusqu'à la fenêtre. Il avait toujours peur de ce qu'il pouvait y voir, mais il ne laisserait plus sa peur le dominer.
Comme la veille, et l'avant-veille, et l'avant-avant-veille, il n'y avait personne en vue. C'était comme si la personne vivant en face savait que Naruto avait des soupçons, et avait décidé de faire profil bas pendant un certain temps. Évidemment, ça devait être impossible puisque… ben… Naruto ne savait pas si c'était impossible, mais il l'espérait, car un criminel qui faisait profil bas à cause d'une balance potentielle, signifiait un criminel qui réfléchissait à un moyen de tuer cette balance.
En même temps c'était pas comme si Naruto était une balance. Il était plus… un rapporteur.
Naruto tripota un bord de la fenêtre avant de reculer. L'Homme à la Tourte ne voulait pas se montrer. Pas aujourd'hui, réalisa-t-il. Naruto réfléchit à comment il était censé se sentir. Une part de lui voulait monter voir Kakashi et Iruka, tout leur raconter, afin qu'ils puissent soit s'en occuper, soit l'aider à en finir avec cette histoire, mais il n'était pas sûr que ce soit une bonne idée. Ça laissait la police comme dernière option, n'est-ce pas? Et alors si quelques-uns étaient comme Neji? Même s'ils doutaient de ce qu'il racontait, ils seraient quand même obligés d'aller enquêter, parce que retrouver Gaara signifiait retrouver un officier porté disparu.
Naruto fronça les sourcils alors qu'il entrait dans la cuisine. Il n'avait pas pris de petit-déjeuner ce matin, et il ne pensait pas le faire. Il devait garder de la bouffe pour nourrir le gosse après l'école de toute façon.
Naruto re-poussa un gros soupir. Aujourd'hui était un jeudi. Il était censé rendre le gamin à Sakura le lendemain, mais elle n'avait répondu à aucun de ses appels. C'était pour ça qu'il se préparait. Il allait se rendre chez Sakura et interroger Ino pour savoir ce qui était en train de se passer, bordel de merde. Il espérait que Sakura s'y trouverait aussi, mais il en doutait.
Naruto se pencha au-dessus de sa pile de fringues sales dans l'espoir d'y trouver quelque chose qui ne puait pas trop. Il en extirpa un jean tout simple et un T-shirt gris. Il se rendit dans le salon pour prendre la veste légère qu'il avait posée sur le bord de la fenêtre, avant de chercher ses clés. Après les avoir retrouvées, il jeta un dernier coup d'œil à son appartement, acquiesça, et sortit en fermant sa porte à clé.
Il savait qu'il était parti assez tôt pour pouvoir aller chercher Seichi à l'heure, mais il ne perdit pas de temps et dévala les escaliers afin de sortir de l'immeuble et attraper son bus.
Il ne put cependant pas s'empêcher de s'arrêter à la vue de l'immeuble 1313, celui en face du sien, énorme masse sombre et mystérieuse. Naruto senti un léger frisson lui remonter la colonne vertébrale. Comment Seichi avait-il pu entrer dedans par accident? Il était tellement différent de celui de Naruto. L'air y était différent. Les sensations y étaient différentes.
Naruto secoua la tête, arrachant son regard de l'immeuble. Le bus qu'il devait prendre le dépassa alors soudainement par derrière, et il se mit à courir pour le rattraper.
Cette fois-là, Naruto ne rata pas son arrêt. Le petit bus léger s'arrêta deux pâtés de maison avant chez Sakura, et il s'empressa de sortir, ne prenant que le temps de faire un signe de tête au conducteur. Il avança à pas rapides vers la maison, inclinant déjà la tête sur le côté pour guetter de possibles voitures suspectes dans la voie de garage. Lorsqu'il n'en vit aucune, il soupira et accéléra.
Il arriva devant la porte en moins d'une minute et il toqua timidement d'abord, puis bruyamment lorsqu'il réalisa qu'Ino était probablement la seule à l'intérieur. Ça faisait plus de quatre minutes qu'il se tenait sur le perron quand il entendit un cri, trop étouffé pour qu'il puisse comprendre ce que ça disait. Quelques secondes plus tard, il y eut un chœur de bruits de pas avant que la porte ne s'ouvre violemment.
Naruto se renfrogna en voyant Ino. Ses cheveux partaient dans tous les sens, ses yeux étaient rouges, et elle ne portait rien d'autre qu'une chemise de nuit qui couvrait à peine son entrejambe.
« Est-ce que Sakura est passée? » demanda-t-il rapidement, droit au but.
Ino leva sur lui un regard mauvais. « Est-ce que t'as la moindre idée de l'heure qu'il est? » cracha-t-elle d'une voix rauque.
Naruto balaya sa question de la main. « J'suis un peu à court de montres en ce moment, » répondit-il en roulant des yeux. « Donc, non. Maintenant, répond à ma question. »
Ino continua de fixer le blond pendant un long moment, avant de grogner. « Qui ça intéresse? »
Naruto se mit une claque sur la joue en signe d'exaspération. « Qu'est-ce que tu veux dire, 'qui ça intéresse' ? Qui te pose la question? »
Ino se contenta de croiser les bras.
Naruto grogna et fit de même. « Je veux savoir, Ino. »
La blonde le fixa un instant de plus avant de fermer les yeux, puis soupira et s'appuya contre l'encadrement de la porte. « D'habitude elle vient la nuit— »
Avant qu'elle ait pu finir, Naruto lui avait attrapé les épaules et avait rapproché son visage à quelques centimètres du sien. « Est-ce qu'elle a dit où elle allait, où elle a été, quand elle reviendra?! » Il l'avait dit si rapidement qu'il doutait que la jeune femme avait compris quoi que ce soit.
Ino leva des yeux écarquillés sur Naruto avant de les lever au ciel. « Je ne l'ai pas vue. Abruti, » dit-elle en tentant de se dégager. « Mais je sais qu'elle est passée. »
Naruto lâcha ses bras. « Quoi? »
Ino secoua la tête et poussa un soupir. « Je suis allée au lit un soir en laissant la maison en bordel, et quand je suis redescendue au rez-de-chaussée le lendemain matin, certaines choses avaient disparu. Des trucs avaient été rangés. Les coussins étaient de retour sur le canapé. Alors je sais qu'elle est passée. »
Naruto la fixa d'un air incrédule. « Et tu n'as rien fait? Tu l'as pas appelée? T'as pas essayé de savoir où elle est partie? »
Ino fit un geste paresseux de la main devant le visage de Naruto. « J'ai aucune putain d'idée de ce que tu me veux, Naruto. Si Sakura veut entrer et sortir de sa maison sans avoir à me parler, c'est son problème. »
Naruto pris sa tête entre ses mains. « J'arrive pas à comprendre comment tu peux juste accepter de garder la maison de quelqu'un sans poser la moindre question, » lâcha-t-il d'un ton abasourdi. Lorsqu'il releva les yeux, il reprit les épaules d'Ino entre ses mains. « Est-ce qu'il y a autre chose que tu pourrais me dire? Est-ce qu'elle a laissé quelque chose? Un message? »
Ino repoussa le blond et recula à l'intérieur de la maison. « Je pense pas que je garderai un truc pareil pour moi, Naruto, » répondit-elle calmement. « D'ailleurs, pourquoi tu tiens tellement à savoir ça? Miss Pink est sûrement partie chercher son petit mari là où il est allé se terrer. »
Naruto cilla. Quoi?
« Je peux pas lui en vouloir, à ce type. Moi aussi je m'enfuirais si je me réveillais un matin pour m'apercevoir que j'étais mariée à Grand-Front. »
« Attends, » l'interrompit Naruto d'un ton grave. « Qu'est-ce que t'as dit? Sakura est partie à la recherche de… Sasuke? »
Ino leva un sourcil. « Pourquoi elle serait partie aussi longtemps d'après toi? » Elle éclata de rire, avant de secouer la tête. « Même si je dois admettre que je l'aurais sûrement pas deviné sans Shika. »
« Shika? »
« Ouais. Ce branleur. Il passe ici de temps en temps, lui aussi. Il cherche des trucs. Des indices, qu'il dit. Mais je sais qu'il vient juste me voir moi. »
Naruto cilla. Il se souvenait du détective qui était là la dernière fois qu'il était venu. Nara Shika-je-sais-pas-quoi, ou un truc comme ça. Mais il ne pouvait pas y prêter totalement attention quand son cœur était trop occupé à émerger de ses intestins. Sakura était en train de chercher Sasuke. Mais…
« Pourquoi Nara t'as dit ça? »
« Qui? »
« Nara. » Naruto secoua la tête. « Shika. Le détective. »
Ino fit un sourire en coin et haussa les épaules. « J'sais pas. Les hommes peuvent dire beaucoup de choses quand ils sont bourrés et allongés à côté d'une belle femme. »
Naruto fit la grimace et secoua la tête. « Bon sang de bonsoir, Ino, » grommela-t-il. « Tu m'aides pas du tout. »
« C'est pas ce que disent les mecs que je ramène ici, » répliqua-t-elle sans hésiter.
Naruto ferma les yeux et poussa un soupir. Il les rouvrit lorsqu'une pensée lui vint à l'esprit.
« Nara ne t'avait pas demandé des infos sur Sakura? Il devrait savoir où elle se trouve vu que— »
« Nope, » répondit Ino en examinant ses ongles. « Je n'ai rien dit à Shika à propos de Sakura. Même si c'est vrai qu'il me pose des questions parfois… »
Naruto la fixa en écarquillant des yeux. « Qu'est-ce que tu racontes? Tu n'as pas dit au détective que Sakura vient ici pendant la nuit? »
Ino roula des yeux. « Écoute. J'aime bien Shika. La dernière fois que j'ai parlé d'un gars que j'aimais bien à Sakura, elle s'est mariée avec. Alors je garderai ce genre de détails pour moi, merci bien. »
Naruto fixa longuement la jeune femme avant de secouer lentement la tête. « Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi? » murmura-t-il. C'était comme si Ino n'avait aucun sens des priorités. « C'est illégal de mentir à un agent de police comme ça, » était la seule chose qu'il parvint à dire.
Ino haussa les épaules. « C'était pas un mensonge, et j'étais pas sous serment. En passant, je pense pas non plus que les agents de police sont censés coucher avec des nanas random pendant leurs heures de travail. »
Naruto cilla une nouvelle fois et porta une main à sa figure. « Je ne te comprends pas, Ino, » murmura-t-il.
La jeune femme haussa les épaules encore une fois. « Je n'ai pas besoin que tu me comprennes, » répondit-elle doucement.
Naruto se contenta de secouer la tête et fit un pas en arrière. « Merci pour rien, » lâcha-t-il en descendant du perron.
Ino pencha la tête sur le côté et croisa les bras. « Attends un peu, » lança-t-elle en marchant à sa suite. « Pourquoi tu t'inquiètes autant? Je sais bien que t'as toujours été amoureux de Grand-Front, mais Sakura est mariée, Naruto. T'auras beau être aussi protecteur que tu voudras, ça changera pas. »
Naruto lui rendit un regard méchant. « Si tu veux tout savoir, Ino, je m'occupe de son fils et je suis censé le lui rendre demain. Je vois bien maintenant que ça a peu de chances de se produire. »
Ino écarquilla les yeux le temps d'un instant avant de demander d'un ton incrédule, « Sakura a un fils? »
Naruto la fixa. « Comment tu peux ne pas savoir ça? » lui demanda-t-il.
Ino eut un sourire amer. « Je te l'ai déjà dit. Ça fait des années que Sakura et moi on ne s'est pas parlé. »
« Et tu ne poses aucune question quand elle te recontacte? Pour que tu lui gardes sa maison, en plus? »
Ino sourit au blond. « Ça me fait une piaule gratuite. »
Naruto la regarda pour quelques secondes de plus, avant de secouer la tête et de lui tourner le dos.
« Attends! » cria Ino alors qu'il était sur le point de tourner au coin de la rue.
Naruto se retourna avec un regard noir, mais s'arrêta à la vue de l'expression sur le visage de la jeune femme.
« Tu te rappelles quand je t'ai dis que Sakura venait pendant la nuit? »
Naruto se retourna pour lui faire complètement face et acquiesça.
Ino sembla hésiter, avant de continuer. « Ben… Elle prend des trucs. »
Naruto haussa un sourcil. « Qu'est-ce que tu veux dire, 'elle prend des trucs'? »
Ino ramena une mèche de cheveux derrière son oreille. « Je veux dire, elle emporte des choses avec elle. Des fringues. Entres autres, » ajouta-t-elle rapidement. Elle sembla hésiter une nouvelle fois, avant qu'une lueur passe dans ses yeux. « Mais des fois… des fois, elle ne prend rien. »
Naruto fixa longuement la blonde avant de faire un geste d'impatience. « Et donc? Je comprends rien à ce que tu dis, Ino. »
Ino poussa un soupir d'exaspération et ferma les yeux. « Ce que je veux dire, » répondit-elle en haussant la voix, « c'est que quand elle n'emporte rien… Je pense pas que ce soit elle qui est dans la maison… »
Naruto se contenta de cligner des yeux.
« Écoute, » commença doucement Ino. « Je sais pas ce qu'a cette baraque exactement… mais la nuit… j'entends des bruits. Je sais que Sakura vient ici, parce qu'elle fait un petit peu de bruit. Je l'entends bouger. Mais j'entends un autre son… c'est silencieux… comme… une présence, tu sais? »
Naruto la fixa du regard avec un sourcil levé. « Qu'est-ce que tu racontes, Ino, » demanda-t-il d'un ton morne.
Ino détourna le regard, les bras toujours croisés, puis haussa les épaules. « C'est juste qu'on dirait que Sakura n'est pas la seule à venir dans cette maison, c'est tout, » fit-elle calmement. « C'est comme si quelqu'un me surveillait sans arrêt. »
Naruto plissa les yeux, et fit un pas vers elle. « Un rôdeur, peut-être? »
Ino renâcla. « J'accueille les rôdeurs avec joie. Ils rendent la nuit plus excitante. Surtout quand ils se rendent compte que j'ai autant envie qu'eux. » Elle eut un petit rire, puis secoua la tête, avant de soudainement redevenir sérieuse. « Mais je peux le sentir quand ce sont des rôdeurs. Cette autre présence… C'est complètement autre chose. »
Naruto cligna des yeux plusieurs fois. « Je crois que t'as passé beaucoup trop de temps seule dans cette maison. »
Ino éclata de rire. « Seule? Je crois pas. Shika vient tout le temps ici. Après, si seulement j'arrivais à le faire rester la nuit aussi… » Elle laissa sa phrase en suspens et semblait perdue dans ses pensées.
Naruto soupira et se retourna pour quitter la voie de garage. Il savait qu'il n'était pas prêt de soutirer des réponses à cette femme.
Il était tôt. Naruto avait espéré que son voyage chez Sakura allait lui donner des réponses satisfaisantes, et prendre au moins plusieurs heures, mais tous ses espoirs étaient partis dans le caniveau. Il était à présent de retour dans le bus, et il lui restait six heures avant d'aller chercher Seichi. Naruto supposa qu'il devait rentrer chez lui. Flâner dans le quartier, peut-être, afin de se trouver un bon lavaumatique, mais il doutait d'être assez concentré pour ça.
Sakura était en train de chercher Sasuke.
Naruto reprit sa tête entre ses mains. Mais à quoi elle pensait? Il soupira longuement et frappa son siège. Elle savait pas à quel point c'était dangereux ou quoi? Naruto savait que Sakura possédait un ordinateur ; elle avait du faire des recherches sur le mec que Sasuke poursuivait. Si Sakura trouvait Sasuke, alors que Sasuke avait trouvé Gaara, alors ça voudrait dire qu'elle trouverait aussi Gaara, et qu'ils allaient vraisemblablement mourir tous les deux. Naruto inspira profondément et se rassit dans son siège.
Bon sang, pensa-t-il. Tout ça était tellement… tordu. Il aurait joyeusement ignoré toute l'affaire et l'aurait laissée entre les mains de la police, mais maintenant que Sakura était impliquée…
Mais. C'était Ino qui lui avait affirmé ça… Elle avait dit qu'elle l'avait entendu de la bouche de ce détective. Elle pourrait lui avoir menti — dans l'intention de le faire chier ou quoi. Mais tout de même, comment Ino avait-elle pu savoir que Sasuke avait disparu?
Naruto secoua la tête et regarda par la fenêtre. Le bus s'engageait dans une zone qu'il avait bien connue par le passé — Cortelyou District. C'était une sorte de quartier pauvre où rôdaient beaucoup de SDF, et où tout le monde connaissait au moins un mec qui s'était fait tirer dessus. Kiba vivait là.
Naruto cilla. Il jeta un œil à l'horloge du bus. Six heures avant de devoir aller récupérer Seichi. Et le trajet vers l'école de Seichi était beaucoup plus rapide d'ici que depuis son appartement. Naruto se décida. Il allait taper l'incruste chez Kiba.
S'il voulait atteindre sa maison, il allait falloir qu'il descende au prochain arrêt et qu'il marche longtemps jusqu'à Tekonkin Street.
Lorsqu'il descendit du bus, l'air froid le prit par surprise. Il frotta ses bras l'un contre l'autre et marcha aussi vite qu'il le pouvait. Mais même à cette vitesse, il aurait de la chance d'arriver chez Kiba en moins de vingt minutes.
Il fut arrivé en dix minutes. Le vent était devenu si fort que Naruto n'avait pas eu d'autre choix que de courir. Sa veste était si légère, et au vu de l'état du ciel, il devinait qu'il allait se mettre à pleuvoir bientôt. C'était vraiment dommage, étant donné qu'il n'avait ni parapluie ni voiture, et il allait devoir récupérer le mioche malgré tout ça.
Kiba vivait dans un duplex fait pour accueillir deux familles. Sa sœur et sa famille vivaient à l'étage, et Kiba au sous-sol avec son chien. Il avait dit à Naruto qu'il n'aurait jamais besoin de toquer s'il souhaitait rendre visite, mais Naruto se sentait d'humeur polie aujourd'hui. Il toqua deux fois. D'un coup sec, et bruyamment. Si Kiba ne l'entendait pas, sa grande sœur si.
C'est sa grande sœur qui l'entendit. Elle ouvrit rapidement la porte et fixa Naruto avec des yeux écarquillés avant de faire un pas en arrière, invitant le blond à rentrer. « Naruto, » dit-elle tranquillement. « Ça fait longtemps que je t'ai pas vu dans le coin. »
Naruto haussa timidement les épaules. C'était jamais évident de parler à la grande sœur de Kiba. Il ne pensait pas qu'il existait un seul centimètre carré de son corps qui n'était pas recouvert de tatouages ou de piercings. Elle n'était pas spécialement jolie, mais elle dégageait une aura cool et solide. Elle était toujours calme, contrairement à son frère. Elle était devenue encore plus calme lorsqu'elle avait eu son premier enfant.
« Kiba est en bas, » dit-elle. « Par contre, il doit être toujours en train de dormir. Il est revenu assez tard du travail hier soir. »
Naruto était sur le point de révéler que Kiba ne travaillait pas le mercredi soir, mais décida de la fermer. Il acquiesça et se rendit vers le sous-sol, où se trouvait le petit espace de Kiba. Il consistait en une seule grande pièce, avec un matelas à même le sol, une petite télé munie de plusieurs consoles et des jeux vidéos semés tout autour, un frigo dans un coin, et une salle de bains réduite tout au bout. Il faisait froid, comme d'habitude chez Kiba, alors Naruto n'était pas surpris de voir un amas de couvertures empilées les unes sur les autres au sommet d'un grand matelas sombre, plutôt que son ami.
« Kiba, » fit Naruto.
Le jeune homme ne bougea pas. Son chien, un genre de bâtard blanc (ou quelque chose comme ça ; Naruto n'avait jamais demandé) se mit à aboyer depuis l'autre côté de la pièce. Naruto lui fit un signe de tête, et le chien aboya encore, se dirigeant vers le blond sur ses pattes courtes. Naruto se pencha pour le caresser lorsqu'il fut assez proche. Le canidé ferma les yeux de plaisir et commença à ronronner — ou à gronder. Enfin, ce que faisait les chiens quand ils se sentaient bien.
Il ne caressa pas le chien plus d'une minute car les couvertures sur le matelas se mirent à bouger et émirent un long grognement.
« Akamaruuu… » gémit Kiba de sous ses couvertures. Il y eut plus de mouvement, et Naruto put voir son ami essayer de les repousser de son visage. Lorsqu'il y parvint enfin, ses yeux s'écarquillèrent à la vue du blond. « Naruto? » dit-il en se redressant sur le lit. « Qu'est-ce que tu fous là? »
Naruto le salua d'un petit signe de tête avant de hausser les épaules. « J'avais juste envie de venir te voir, » répondit-il avec un petit sourire. « Comment tu vas? »
Kiba regarda le blond un peu plus longtemps avant de se lever lentement de son lit. « Je vais bien, mec. Et toi, comment tu vas? Je t'ai pas reparlé depuis… » Il détourna le regard avec un tinte légèrement rosée sur les joues. Il se dirigea vers son petit frigo.
Naruto s'arrêta de carresser le chien, se releva et haussa les épaules. « Ben, tu sais. Je suppose que je vais bien. J'm'occupe encore du chiard, par contre. »
Kiba lui jeta un coup d'œil depuis le frigo où il était en train d'extirper une canette de soda. « Encore? » répéta-t-il en l'ouvrant. « Quand est-ce que Sakura vient le chercher? »
Naruto soupira. « Aucune idée. J'étais censé le lui rendre demain, mais Sakura… » Il marqua une pause, se demandant s'il devait impliquer Kiba dans tout ça. « Elle… est partie faire un petit voyage improvisé. »
Kiba regarda Naruto avec surprise. « Vraiment? Avec son mari? »
Naruto déglutit un peu avant d'hausser les épaules une nouvelle fois. « Je suppose. Je… J'arrive pas à contacter Sasuke non plus. »
Kiba acquiesça d'un air absent avant de fermer le frigo. Il s'avança vers Naruto, vêtu de son bas de jogging et rien d'autre. « Je savais pas que Sakura était du genre à… s'en aller en voyage sans prévenir personne. Elle t'as pas dit qu'elle partait? »
Naruto secoua la tête.
Kiba acquiesça une nouvelle fois. « Des fois, quand Kiva et son mari se disputent, ils me laissent leur gamin et partent faire un long voyage. »
Naruto leva les sourcils. « Ta sœur? Pourquoi? »
Kiba fit un geste perplexe. « J'sais pas. Mais peut-être que Sakura et Sasuke sont en pleine dispute aussi, et qu'ils veulent pas que leur gamin le voie? »
Naruto hocha la tête avec un petit sourire, mais il était en train de mourir à l'intérieur. Si seulement c'était vrai…
« Alors, t'es vraiment juste venu ici pour me faire coucou? » demanda Kiba en se laissant tomber sur son lit. Son chien accourut auprès de lui avec excitation.
Naruto hocha la tête. « Je dois aller chercher le gosse de Sakura à l'école plus tard. J'avais vraiment pas envie d'aller jusqu'à chez moi pour repartir ensuite. »
Kiba acquiesça. Il balaya sa pièce du regard et fronça les sourcils. « Fais pas attention au bordel, » fit-il d'un ton absent. « Je… Je suis pas souvent chez moi ces derniers temps. »
Naruto fronça les sourcils. « Le boss te fais chier au boulot? »
Kiba éclata de rire. « Haha, ouais, je suppose. Depuis que t'es parti il force les bleus à faire ton taf. »
« C'est pas mal, non? » dit Naruto. « Mon job paie mieux. »
Kiba eut un autre petit rire et secoua la tête. « Nan, il les oblige à faire ton taf en plus de leur propre taf sans que ça compte comme des heures supp'. »
« T'es sérieux? »
Kiba hocha la tête avec un petit sourire. « Yep'. »
« Hmm. » Naruto n'avait rien d'autre à ajouter. Il était surpris de se sentir aussi géné. Kiba était son meilleur ami, pour l'amour de Dieu. Pourquoi il avait l'impression de parler à un inconnu? Naruto soupira. C'était sûrement parce qu'ils s'étaient pas vus depuis si longtemps, et aussi parce qu'il avait eu tant de soucis ces derniers temps…
« T'étais où avant de venir ici? » demande soudainement Kiba.
Naruto cilla. « Oh. Je, euh, je suis allé chez Sakura. »
« Tu lui as parlé? »
Naruto fit non de la tête. « Non. Elle était pas là. Ah… Mais Ino si. »
Kiba s'arrêta de boire pour regarder Naruto. « Ino? Qu'est-ce qu'elle fabriquait chez Sakura? Je croyais qu'elles se détestaient. »
Naruto hocha la tête. « Moi aussi, mais Sakura est bizarre ces derniers temps. »
Kiba ne paraissait pas l'avoir entendu. « Mon gars… Ino Yamanaka? Je l'ai pas vue depuis… le lycée. »
Naruto fixa Kiba le temps d'un instant. « Tu veux dire depuis le mariage de Sakura, » corrigea-t-il.
Kiba leva des yeux inquisiteurs. « Quoi? »
Naruto eut un rire léger. « La dernière fois que tu as vu Ino, c'était au mariage de Sakura, » répêta-t-il.
Kiba détourna le regard, perdu dans ses pensées. « Ah oui? Je m'en souviens pas vraim— »
« T'as couché avec elle, » ajouta Naruto d'un ton incrédule. Comment Kiba pouvait-il oublier une chose pareille?
Kiba s'étrangla un peu sur son soda et leva les yeux vers Naruto. « Quoi? Pourquoi j'ai fait ça? »
« T'étais bourré. Elle était bourrée. C'est comme ça que ça marche d'habitude, non? J'ai du aller te chercher chez elle le lendemain matin. »
Kiba fixa Naruto avec de grans yeux. « Pourquoi je m'en souviens pas? » Puis, il éclata de rire. « Wow. J'étais vraiment différent à l'époque. »
Naruto acquiesça. « On l'était tous. »
Kiba secoua la tête. « Non, » fit-il. « Pas toi. »
Naruto le fixa d'un air étonné.
Kiba lui sourit. « T'es toujours le même, » expliqua-t-il. Il fixa le sol et ferma les yeux. « Beaucoup de gens ont changé, Naruto. T'as pas idée. Mais toi? T'es toujours… rayonnant. Toujours heureux. Un vrai crétin, » ajouta-t-il en riant.
Naruto secoua la tête, mais n'en souriait pas moins. « T'as tort, Kiba, » corrigea-t-il doucement. « Moi aussi j'ai changé. Je suis toujours incroyablement beau, oui, mais j'ai changé. »
Kiba rit un peu. « Comme tu veux, mec. T'es toujours sur la liste. » Il soupira et posa sa cannette.
« Quelle liste? »
Kiba lui fit un sourire. « La liste des gens qui n'ont pas changé. Celle qu'on a commencé au collège. »
Naruto sentit son regard se ternir. La vie était alors beaucoup plus simple pour la plupart des gens à l'époque. Mais pas pour lui. Avec Sasuke qui avait disparu, et Sakura qui le suppliait de le ramener… « Ouais, » fit-il quand même. Il fut alors frappé par combien cette fois-ci et la fois d'avant se ressemblaient. Sauf qu'à présent Sakura semblait être portée disparue elle aussi, et il n'y avait probablement rien qu'il puisse faire. Naruto soupira doucement en signe de désarroi.
Kiba devait avoir senti sa tristesse, parce qu'il ne parla pas pendant un long moment. Lorsqu'il se remit à parler après ce qui semblait être quelques minutes plus tard, il lâcha : « Toi et Shino. »
Naruto tourna les yeux vers lui. « Quoi? »
Kiba lui sourit en haussant les épaules avant de détourner le regard. « Il n'y a que vous deux qui êtes restés les mêmes. »
Les yeux de Naruto s'écarquillèrent en entendant le nom de Shino. Il essaya de faire un sourire à Kiba. « Euh… Pourtant je me souviens que tu m'avais dis que Shino avait vraiment changé. »
Le regard de Kiba devint grave pendant quelques secondes, avant qu'un sourire apparaisse sur son visage. « Ça… C'était ce que je croyais. Mais… j'avais tort. Shino a toujours… » il laissa sa phrase en suspens et fixa le sol.
Naruto déglutit et se tritura les mains. Le silence était gênant et… lourd. Chacun savait pertinnement ce que pensait l'autre.
« Alors… » commença Kiba après quelques instants. « Tu me demandes pas comment c'est arrivé? »
Naruto cilla. « Comment quoi est arrivé? »
Kiba gloussa avant de retourner le regard vers le sol. « Moi et Shino. »
Naruto ré-écarquilla les yeux, avant de les détourner. Une image de la voiture qu'il avait défoncée lui apparu nettement dans un flash et il ferma les yeux. Pourquoi Kiba avait-il choisi ce moment-là pour lui dire un truc pareil? « Je.. euh… Si tu veux. »
Kiba plissa les yeux. « Naruto… Si ça te gène… »
Naruto se retourna vers son ami. « Non! » protesta-t-il vivement. « C'est… C'est juste que… Ça m'a surpris, c'est tout. T'avais l'air de… » Naruto chercha les mots justes. « Pendant un moment, j'avais l'impression que tu préferais mourir plutôt que de voir Shino. » La scène du coup de poing de Kiba lui revint en mémoire.
Un expression douloureuse déforma les traits de Kiba. « Je… C'était une erreur. »
Naruto acquiesça lentement. « Alors… Qu'est-ce qui a changé? »
Kiba sourit doucement. « Je l'ai écouté. »
Naruto attendit que Kiba en dise plus. Il se résolu à parler au bout de quelques instants de silence. « C'est tout? Tu l'as écouté? Je vois pas en quoi ça t'aurait poussé à coucher avec lui. » Naruto était content que sa voix n'aie pas tremblé en le disant enfin.
Kiba se mit à rire. « J'ai jamais été homme à hésiter à coucher quand j'en avais l'occasion, si je me souviens bien. Je veux dire, j'ai baisé avec Ino, pour l'amour de Dieu. »
Naruto ne pu s'empêcher de sourire. « Il y a de grosses différences entre ce qu'il s'est passé avec elle et ce qu'il est en train de se passer entre toi et lui, » souligna-t-il calmement.
Ils redevinrent silencieux, mais ce n'était plus un silence gênant.
Enfin, Naruto repris la parole. « Alors… Vous deux, vous êtes… un couple? »
Kiba haussa les épaules et regarda sur le côté avec un regard éteint. « Je sais pas trop ce qu'on est. » Il soupira et se recoucha sur son lit. « Tout ce que je sais c'est que je l'aime, et que personne ne m'avait jamais fait ressentir ça. »
Naruto se mit à rire. « Évidemment. Seul un homme aurait pu te faire ce qu'il t'a fait. » Puis, Naruto cilla. « S-sauf si c'était toi qui… » Il avait pâli. La méthodologie de ce genre de rapport sexuel le désarçonnait un peu.
Kiba haussa un sourcil. « J'espère que tu ne penses pas que Shino et moi on est allés jusqu'au bout, Naruto, » lâcha-t-il sérieusement.
Naruto lui rendit son regard perplexe. « Tu as dit que toi et Shino aviez couché ensemble. Coucher ensemble, c'est pas aller jusqu'au bout? »
Kiba fit non de la tête, tout en continuant de sourire. « Je voulais pas dire… » Il semblait chercher les bons mots. « Je voulais dire que… Qu'on a failli… Mais… » Son regard se ternit un peu. « …Il s'est arrêté avant qu'on… » Il ne finit pas sa phrase.
La bouche de Naruto tressaillit. La conversation redevenait gênante. « Oh. »
Kiba ricana. « Je suis pas une salope, Naruto. Je suis pas du genre à aller jusqu'au bout dés le premier soir. »
Naruto lui donna un coup de coude. « Ino, » dit-il, avant que Kiba lui jette un oreiller à la figure en riant.
« Je crois pas que c'était moi la salope de la situation. »
Naruto lui renvoya l'oreiller. « Les mecs aussi peuvent être des salopes, Kiba, » se moqua-t-il. « Toi t'es le genre fétichiste. »
Kiba haussa un sourcil, prêt à lui renvoyer l'oreiller. « Fétichiste? Qu'est-ce que tu racontes? »
Naruto lui décocha un sourire moqueur. « Ino. Shino. Ne te voile pas la face, Kiba, c'est les prénoms en -no qui t'excitent. »
Kiba marqua une pause de quelques secondes avant d'éclater de rire. « Ça n'a aucun sens! En plus, je veux pas dire, mais ça aurait déjà été plus un peu impressionnant si t'avais au moins trois noms. »
Naruto haussa les épaules et mit les mains dans ses poches. Il se mit à marcher dans la pièce, en appréciant sa simplicité. Tout l'essentiel pour un homme. C'était probablement un endroit plus sympa que son propre appartement, pensa le blond. Il devrait peut-être partager une cuisine avec la famille du dessus, mais c'était toujours mieux que de devoir se ronger la santé à cause de meurtriers vivant ou pas dans l'appart' d'en face.
Lorsque Naruto se retourna, Kiba était de retour au frigo, y bousculant des trucs à la recherche de quelque chose. Le blond soupira. Devait-il raconter son problème à Kiba? Ça lui ferait quelqu'un à qui parler. Quelqu'un de confiance. Kiba le dirait sûrement à Shino aussi, vu que maintenant ils étaient…
Naruto s'arrêta en plein milieu de la pièce, les yeux dans le vague. Maintenant qu'il y pensait vraiment, c'était tellement étrange. Shino et Kiba. Iruka et Kakashi. Naruto eut un léger rire. Qui étaient les prochains? Sakura et Ino? Le blond secoua la tête. Vu comment Kiba était hétéro avant tout ça, Naruto ne serait même plus étonné si lui même devenait soudainement…
Il s'arrêta net. Mais à quoi il pensait? A des trucs débiles.
« Quand est-ce que tu dois aller chercher le chiard? » demanda Kiba en se dirigeant vers les escaliers muni de ce qui ressemblait à un plat à réchauffer au micro-ondes.
Naruto jeta un œil à l'heure sur la box au-dessus de la télé de Kiba. « J'ai encore pas mal de temps devant moi. Je dois le récupérer à cinq heures. »
« Et t'en as pour combien de temps à t'y rendre? »
Naruto haussa les épaules. « D'ici? Une heure et demie peut-être. »
Kiba hocha la tête. « On a encore du temps pour traîner ensemble, alors. Attends juste cinq minutes que j'aille réchauffer ça, » dit-il en exhibant le plat préparé. « Je t'en aurais bien offert un, mais je sais que tu ne manges que des nouilles matin, midi et soir, et j'en ai pas. »
Naruto éclata de rire. « Tu me connais trop bien. »
Kiba lui sourit et se retourna pour grimper la première marche, mais il s'arrêta brusquement et tourna la tête vers le blond. « Hé, Naruto… » commença-t-il.
Naruto leva les yeux vers lui. « Ouais? »
Kiba hésita le temps d'une seconde, avant que son sourire ne fonde. « Je… J'avais peur de te le dire. »
Naruto afficha un air interrogatif. « Me dire quoi? »
L'autre pouffa doucement. « J'étais mort de peur de te dire… pour Shino et moi… Mais Shino m'a dit que tu comprendrais. C'est lui qui m'as obligé à t'appeler. Mais même sans ça, je veux quand même… te dire merci. » Il s'arrêta avant de secouer la tête. « Je suis encore sûr de rien, de ce qu'on est lui et moi, mais ça me fait me sentir mieux de savoir que t'es toujours mon ami, tu sais? »
Naruto cligna des yeux plusieurs fois avant de sentir un sourire timide apparaître sur ses lèvres. « Kiba, » dit-il. « T'es mon meilleur ami. » Il le disait comme si c'était l'évidence-même, ce qui fit rire le brun.
« Pas vrai? » répondit-il joyeusement avant de se retourner pour monter les escaliers.
Naruto cilla encore. C'est à ce moment-là qu'il décida de ne rien dire de ce qui était en train de se passer à Kiba ; son pote avait déjà assez de soucis comme ça.
C'était mieux qu'il garde tout ça pour lui.
« Tu promets de revenir demain? » s'enquit Kiba en s'appuyant contre l'encadrement de la porte.
Naruto porta un index penseur à son menton. « Je suppose que je pourrais, » répondit-il d'un ton léger. « Mais tu dois pas aller bosser? »
Kiba fit non de la tête. « J'ai pris ma semaine. »
Naruto leva des sourcils interrogateurs. « Vraiment? Le boss t'as laissé faire? »
Kiba haussa les épaules. « Pour te dire la vérité, Naruto, je crois que le boss m'aime bien, en fait. Toi? Je crois qu'il te hait. Je crois qu'il fait chier tout le monde à cause de la frustration que tu provoques chez lui. Quand tu reviendras, je crois qu'il va te faire vivre l'enfer, mec. »
Le blond poussa un soupir fatigué et passa une main lasse dans ses cheveux. « Ouais… J'sais bien. » En vérité il avait même pensé à démissionner et à chercher un nouveau job, afin d'échapper à son boss. Mais il avait réalisé que ça pouvait devenir risqué, vu qu'il vivait tout seul maintenant. En reculant d'un pas et avec un hochement de tête, Naruto salua Kiba de la main. « Je dois aller chercher le gosse maintenant. »
« A demain, alors? » lança Kiba au blond.
Naruto acquiesça et se tourna dans la direction de l'arrêt de bus. « A demain. »
Le blond ne regarda en arrière que lorsqu'il entendit la porte de chez Kiba se refermer d'un coup sec. Il soupira, se retourna et commença la longue marche vers son arrêt.
Son bus ne viendrait que quelques minutes après son arrivée, et Naruto devrait traverser encore d'autres pâtés de maison pour atteindre l'école. Il s'endormit dans le bus, sans surprise, mais se réveilla par chance avant son arrêt. Il pouvait se permettre d'observer le paysage quand il prenait le bus. Quand il conduisait, il ne pouvait pas regarder autre chose que la route, sauf peut-être aux feux rouges, mais dans le bus, Naruto pouvait contempler le quartier où se trouvait l'école. Ça lui rappelait un peu celui de Sakura, avec les tours de bureaux en plus. Ça faisait aussi assez BCBG. Il ignorait pourquoi chaque building avait besoin d'un portier, et il ignorait pourquoi chaque portier avait besoin d'un chien, et il ignorait pourquoi l'un de ces chiens devait être un énorme caniche blanc.
Mais il supposait que c'était dans ce genre d'endroit que les gens friqués voulaient vivre. Naruto se demandait pourquoi Sakura n'était juste pas venue habiter ici avec l'école de Seichi aussi proche. Ils étaient bien dans leur petit quartier propret de banlieue, mais avec tout le fric qu'ils avaient l'air de se faire, ils auraient peut-être été mieux ici, non?
Naruto fut interrompu dans ses pensées lorsqu'il vit son arrêt se profiler au loin. Il avait de la chance de bien connaître le système de transports publics. Autrement, il aurait bien galéré après avoir perdu la voiture… Dont il n'avait encore reçu aucune nouvelle d'ailleurs. Ce qui l'amenait au problème suivant : avec quel argent allait-il payer le garagiste? Naruto soupira dans ses mains. Cela supposait une nouvelle conversation érintante avec sa grand-mère.
Naruto se leva sans entrain quand son arrêt arriva. Il salua le chauffeur d'un signe de tête et descendit du bus sans trébucher, ce qui consistait un sacré exploit étant donné à quel point il était désorienté. Il prit son temps pour marcher jusqu'à l'école de Seichi : il avait environ vingt minutes d'avance, et s'il avait appris quoi que ce soit cette semaine, c'était que les cours de Seichi finissaient à dix-sept heures pile. Pas une seconde plus tôt ou plus tard.
C'était vraiment pas si mal comme balade. Naruto la voyait surtout comme l'occasion de faire un peu d'excercice. Il en avait pas trop fait depuis qu'il avait emménagé. La seule raison pour laquelle son ventre rentrait toujours dans ses jeans, était qu'il s'affamait pour garder assez de nourriture pour Seichi. Il aurait souhaité pouvoir faire du sport et devenir aussi musclé que Kiba, mais il n'avait tout simplement plus le temps…
Penser à Kiba fit soupirer Naruto. Il n'arrivait toujours pas à y croire. C'était vraiment trop bizarre. Kiba et Shino. Il avait réussi à faire illusion et à donner l'impression d'un mec calme quand il avait été mis au courant. La vérité, c'était qu'il était complètement abasourdi. Kiba était juste… tellement masculin. Il n'était pas sûr comment ça allait se passer avec un autre homme. Il pouvait le comprendre avec Iruka et Kakashi, parce qu'Iruka était tellement… fémasculin. Il savait pas comment l'exprimer autrement. C'est juste qu'il pouvait facilement se représenter Iruka dans un tablier en dentelle, en train de préparer le dîner pour son mari tout en s'occupant d'une paire de gamins. Sans problème. Mais Kiba? Ça ne matchait pas du tout… Mais bon. Il supposait qu'aucune relation ne se ressemblait.
Le trajet jusqu'à l'école de Seichi ne sembla durer que quelques minutes, même si cela représentait une marche d'au moins dix minutes. Le temps passait beaucoup plus vite quand il était perdu dans ses pensées, réalisa Naruto. Il soupira à la vue des portes de l'école. Il marchait dans le même pâté de maison que l'école, alors il ne pouvait voir qu'une petite fraction des portes dépasser sur le côté, ainsi que—
Deux policiers qui y étaient accoudés.
Naruto cilla. Il n'était pas sûr au premier coup d'œil, parce qu'il devait plisser les yeux pour distinguer leur uniforme de là où il était, mais plus il se rapprochait, plus il en devenait certain. Ils se faisaient face et ne le regardaient pas. L'un était condisérablement plus imposant que son collègue, et l'autre (celui qui était de dos par rapport à Naruto) était en train de fumer une cigarette, si l'on devait en croire la fumée qui s'échappait.
Naruto se prit à ralentir. Il n'avait aucune raison d'avoir peur, pas comme quand il s'était rendu chez Sakura la semaine d'avant, mais pour une raison inconnue, un sentiment d'appréhension familier lui pesait sur la poitrine, ralentissant un peu sa marche. Il ne pouvait pas rebrousser chemin, pourtant, et si les policiers se rendaient compte de son embarras, ils penseraient certainement qu'il cachait quelque chose. Par conséquent, Naruto se força à relever la tête et essaya de marcher avec autant d'assurance que possible. Il regarda dans la direction des policiers, dans l'espoir que les deux hommes ne le remarquent pas.
Pas de chance.
Le plus gros des deux, dont la vue était initialement obstruée par son pote fumeur, leva les yeux et vit Naruto alors qu'il était à une dizaine de mètres. De là où il était il pouvait voir le gros plisser les yeux, puis sursauter, et pointer le blond du doigt. Il dit quelque chose à son collègue, et ce dernier se retourna pour faire face à Naruto.
Le cœur de Naruto avait commencé à cogner contre sa poitrine quand le gros policier l'avait pointé du doigt, mais à présent il était remonté dans sa gorge après avoir bien vu le policier mince. Il ne pensait pas oublier un jour ces cheveux longs et ces yeux pâles depuis qu'il les avait vus chez Sakura pour la première fois, mais les revoir ainsi…
« Naruto! »
Naruto s'arrêta net. C'était le plus gros type qui l'avait appelé par son nom, et d'ici il pouvait voir que c'était le même agent qui avait accompagné le plus maigre — Neji, c'est ça? — ce jour-là. Le blond ressentit soudain l'envie impérieuse de mettre immédiatement les voiles et de se casser au loin. Il essaya de se rappeler s'il avait fait quoi que ce soit ces derniers jours. Merde. Peut-être qu'ils le suivaient depuis tout ce temps et qu'ils l'avaient vu baffer Seichi cette fois-là… OK, toutes ces fois.
Naruto était pile devant les policiers maintenant. Il opta pour un léger sourire. « Euh… S-salut? » La première chose que fit Neji fut de le regarder méchamment, mais le type plus gros le dépassa et arbora un sourire nerveux.
« Tu te souviens de nous? » demanda-t-il.
Naruto acquiesça avec hésitation. « Vous êtes les types de la dernière fois chez Sakura… »
Le gros policier hocha la tête. « C'est ça. Chôji et Neji. » Il se recula et fixa Naruto d'un regard grave. « Il y a quelque chose qu'on doit te demander, Naruto— »
« On a rien du tout à lui demander, » interrompit brusquement Neji, poussant Chôji sur le côté afin de se planter bien en face de Naruto. Il saisit les deux mains du blond et le fusilla de ses yeux d'acier. Avant que Naruto aie pu cligner des yeux, il fut violemment retourné et plaqué contre les portes, et de solides menottes métalliques se refermèrent sur ses poignets.
« Qu'est-ce que—! »
« Uzumaki Naruto, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre— »
« Comme suspect du meurtre— » se sentit obligé d'ajouter Chôji.
« —d'Ino Yamanaka. »
Naruto, avec son visage écrasé contre les portes en fer ne put que tourner la tête dans une étrange torsion du cou, et fixer les policiers d'un air médusé. « Quoi? » cria-t-il. Mais attends, il devait essayer de dire quelque chose de plus cohérent, alors il rééssaya. « QUOI? »
« Ne hurle pas, » siffla Neji en l'arrachant de la porte. Il avait l'air de vouloir l'emmener quelque part.
« A-attendez! » cria désespérément Naruto en essayant de se dégager.
« Ne te débats pas, Naruto, » dit Chôji quelque part sur sa gauche. Il semblait foncièrement désolé. « Ça ne fera qu'empirer les choses. »
« Empirer les choses? » cria Naruto, en se tournant vers le gros. Il se rendit compte que Neji était effectivement en train de le traîner vers une voiture noire garée dans la rue. « Mais j'ai rien fait! »
« On en jugera une fois qu'on t'aura interrogé, morveux, » cracha Neji en lui broyant le bras.
Naruto grimaça et ferma les yeux. Il s'était déjà fait arrêté une fois — pour avoir défiguré une paire de statues à l'aide d'une bombe de peinture. S'il en avait tiré une seule leçon, c'était bien qu'il valait mieux ne pas se débattre. Mais la dernière fois, c'était parce qu'il avait tagué des statues. Là c'était parce que…
Oh mon Dieu.
« Ino est morte? »
Neji ressera encore sa poigne autour de son bras et fit un signe de tête vers Chôji afin qu'il ouvre la portière arrière. « Je te conseille de la fermer jusqu'à ce qu'on soit arrivés au commissariat, gamin. »
Naruto ne l'écoutait pas. Il se tourna vers Chôji avec de grands yeux exorbités. Il avait le cœur au bord des lèvres à présent. Il battait si fort qu'il était remonté par son œsophage. « Comment elle est morte, putain de merde?! » cria-t-il, hystérique. Tout ce dont il se souvenait, c'était de l'avoir vue le jour même, alors qu'elle était complètement normale et vivante. Comment quelqu'un avec qui il venait de discuter pouvait mourir dans la même journée?
« Elle n'est pas morte, » corrigea Chôji d'un ton solennel. « Elle s'est faite assassiner. »
Naruto cilla et secoua la tête. Il était sur le point d'ajouter quelque chose, lorsque Neji sembla perdre toute patience et le fourra sans ménagement dans la voiture noire anonyme. « Attendez! » cria Naruto. Les vitres étaient fermées, alors il n'était pas sûr qu'ils pouvaient l'entendre. « Et Seichi? J'étais censé venir le chercher! »
Chôji s'assit sur le siège avant passager et se retourna vers lui. « De quoi? »
« Seichi! » répéta Naruto avec exaspération. « On doit attendre que— »
« Le gosse est déjà au commissariat, » l'interrompit Neji en montant dans la voiture.
Une vitre séparait les sièges avants de la banquette arrière ; Naruto pressa son visage contre la vitre. « Quoi? »
« Tu crois vraiment qu'on allait laisser un type suspecté de meurtre récupérer le fils d'un officier porté disparu? » demanda Neji en parvenant à mélanger le dégoût et l'incrédulité dans le ton de sa voix.
Naruto se rassit, abasourdi. « Qu— » Il s'interrompit et inspira profondément. « Je comprends pas, » essaya-t-il de dire calmement au bout de quelques secondes. La voiture était déjà en train de rouler. « Comment Ino est morte, pourquoi vous pensez que c'est moi qui l'ai fait, comment vous saviez que je l'ai vue, pourquoi— » Sa voix devenait de plus en plus aigüe à mesure qu'il parlait.
« On répondra à toutes tes questions quand on sera au commissariat, bon sang de bois, » siffla Neji.
« Attendez une petite minute! Vous êtes pas censés me lire mes droits ou me dire à quoi rime cette histoire avant de m'em— »
« Écoute, Naruto, » l'interrompit Chôji d'un ton expaspéré. « Si on ne te dit pas tout, c'est pour une bonne raison. Ça fait partie du plan du boss pour comprendre ce que tu— »
« T'es pas supposé lui dire le plan— » interrompit Neji dans un autre sifflement.
« Ça fonctionnera, qu'il le connaisse ou non. En plus, c'est pratiquement évident qu'il a pas— »
« Arrête de jacter, Chôji, » grogna Neji. Il jeta un coup d'œil à Naruto dans le rétroviseur. « Écoute-moi, gamin. Tout ce que t'as à faire est de fermer ta gueule. Tu vas tout comprendre une fois qu'on sera arrivés. »
« Et attache ta ceinture, » termina Chôji.
Naruto secoua la tête dans un geste médusé et se rassit sur son siège. Il était—
Il était en état de choc. La voiture se mit à avancer plus brusquement et il fut obligé de se coller à son siège. Chôji lui avait dit d'attacher sa ceinture, mais comment bordel était-il censé faire ça alors qu'il avait les mains attachées dans le dos? Il aurait fait un commentaire désobligeant dans n'importe qu'elle autre situation mais—
Ino était morte.
Cette pensée provoqua un sentiment qui le traversa de part en part, et qu'il ne pouvait décrire que comme un vent glacial soufflant à la base de son estomac et le soulevant jusque dans sa gorge. C'était…
C'était juste tellement impensable pour lui. Il ne pouvait même pas—
Naruto déglutit, et ce même vent se répandit dans tout son corps, et maintenant tout ce qu'il restait à Naruto c'était cette peur mouvante palpitant dans la moëlle de ses os.
« C'est juste que je… comprends pas… » acheva-t-il faiblement. Tout ce qu'il parvenait à visualiser était la face agacée d'Ino, et ses fringues indécentes, et ses mots acides, et sa logique de tordue—
Comment pouvait-elle être morte?
Naruto n'avait aucune idée de ce à quoi il ressemblait. Chôji lui parla d'un ton précautionneux en le surveillant dans le rétroviseur. « Naruto…? »
Naruto ne répondit pas. Il n'était même pas d'avoir entendu le gros parler. A la place, il ferma les yeux et posa sa tête sur ses genoux. C'était une position incomfortable, mais le sentiment d'appréhension mortelle faisant rage à l'intérieur de lui dépassait le tiraillement de ses muscles.
Ino était morte. Morte, putain de merde. Assassinée.
C'était inconcevable. Il ne pouvait pas y croire. Si Ino pouvait simplement mourir comme ça, alors qu'en était-il de Kiba? Sakura? Seichi? Sasuke, qui avait disparu depuis si longtemps? Si la vie pouvait quitter quelqu'un aussi simplement, alors… alors personne n'était en sécurité. Et tout le monde était baisé. Il était baisé.
Putain de merde. Ino était morte.
« On est arrivés, gamin. »
Naruto ne bougea pas. Il laissa sa tête penchée jusqu'à ce que sa portière s'ouvre et qu'il soit tiré hors de la voiture sans ménagement par l'homme aux cheveux longs.
« Alors, on montre enfin son vrai visage? » chuchota-t-il sèchement dans l'oreille du blond.
Naruto ne répondit pas. Il garda la tête baissée : ce sentiment horrible l'envahissait toujours. Il avait l'impression d'apprendre que sa femme ou son meilleur ami étaient morts, est tout ce que laissait ce sentiment sur son passage était un résidu de choc et de douleur.
Il n'avait pas d'autre choix que de relever la tête lorsque des mains l'attrapèrent par le col et le poussèrent en avant tel un bouclier. « Avance, » ordonna Neji. Naruto leva les yeux et vit un quartier normal. Les immeubles ressemblaient à des HLM, marrons, blancs et rouges. Il y avait pas mal de gens dans les rues, comme on pouvait s'y attendre pendant les heures de pointe, mais ceux qui s'arrêtaient pour l'observer alors qu'il se faisait malmener vers le commissariat rendaient Naruto nerveux. Quelqu'un secoua la tête d'un air dégoûté. Un vieil homme se signa et quelqu'un le salua. Naruto essaya de sourire, mais ça faisait un petit moment qu'il avait perdu tout usage de sa bouche.
Neji flanqué de Chôji poussa Naruto dans un grand bâtiment gris. On pouvait lire sur la façade en grandes lettres argentées COMMISSARIAT HATAKE. Naruto sentit son estomac se retourner.
Il était en train de réaliser de nouveau dans quelle situation il se trouvait. Ino pouvait aller se faire foutre. Le plus important, c'était qu'ils avaient dit que c'était lui le coupable, et qu'ils étaient en train de l'emmener en prison.
« A-attendez, » commença-t-il nerveusement. « Je— »
« La ferme, » cracha Neji, alors qu'il attendait que Chôji ouvre les portes doubles pour qu'il puisse pousser le blond à l'intérieur.
Lorsqu'ils furent enfin à l'intérieur, les événements s'enchaînèrent dans un véritable tourbillon. Naruto fut poussé à l'intérieur d'une pièce peuplée d'autres policiers. Ils lui demandèrent son nom complet, prirent sa photo, ses empreintes digitales et firent à peu près tout ce qu'il avait vu faire dans les films, excepté lui faire enlever ses fringues et le coller dans un pyjama orange. Lorsqu'il quitta la salle, on lui repassa les menottes et il fut traîné dans une autre pièce meublée d'une unique table, et de deux petites chaises. Un homme au physique banal était assis dans l'une des chaises. Naruto fut forcé de s'asseoir en face de lui.
Le blond émit un son de surprise lorsqu'il reconnut l'homme. C'était Nara. Ses traits étaient tirés, ses yeux étaient creux, il avait l'air déboussolé. On aurait dit quelqu'un qui venait de subir un traumatisme, ou qui était en deuil. Il ne leva même pas les yeux sur Naruto. Son menton reposait sur son poing, il fixait le mur opposé.
« Nom et prénom, » lâcha l'homme abruptement, d'une voix monotone qui fit sursauter Naruto.
« U-Uzumaki Naruto. »
L'autre homme se tut pendant un long moment. Il cligna lentement des yeux avant de reprendre la parole. « Est-ce que vous vous rendez compte de la situation dans laquelle vous êtes? » demanda-t-il, toujours de sa voix terne. On aurait dit qu'il était possédé ; il avait l'air d'une coquille vide.
« N-non. Pas vraiment. »
Les traits de Shikamaru tressaillirent, et il porta la paume de sa main contre son front. « Ah oui? Vous ne vous souvenez pas… D'avoir tué quelqu'un? »
Naruto se pencha si vite sur sa chaise que son torse cogna brutalement contre la table. « C'est pas moi! Je jure sur la tête de tous ceux que j'aime qu'Ino était en vie quand je— »
« Ça ne sert à rien, » continua Shikamaru, pas ému le moins du monde par le cri du cœur du blond. « On a déjà capturé ton complice… Uzumaki Naruto. »
Naruto sursauta sur son siège. « Mon complice? » cria-t-il, scandalisé. « Qu'est-ce que vous dites? Qu'est-ce que vous racontez? »
« Je parle de ton complice, » continua l'homme, dont le menton reposait à présent sur les deux mains. « Alors ça sert à rien. Il a déjà avoué. »
Naruto resta planté là avec la bouche qui s'ouvrait et se fermait, tremblant tel un poisson fou hors de l'eau. « Q-quoi— »
« Il nous a déjà dit quel avait été ton rôle dans… la mort prématurée d'Ino. Alors avoue. »
« J'avouerai QUE DALLE! » hurla Naruto. « J'ai rien fait! Je vous jure, quand je suis allé voir Ino elle était en vie, en pleine forme et heureuse, et tout ce qu'elle a toujours été, je le jure— » Naruto s'effondra sur sa chaise en émettant quelque chose qui se rapprochait d'un sanglot. Il inspirait frénétiquement et commençait à avoir mal aux yeux. « Ce complice, ou ce trouffion dont tu me parles, vous ment. Je le jure, oh mon Dieu, je le jure, je le jure, j'ai rien fait du tout à Ino. Je lui ai rien fait du tout… » Naruto sentit les larmes redoutées piquer ses yeux. Il posa la tête sur la table pour les cacher et les essuyer, mais il se souvint alors qu'il était toujours menotté, alors il essuya son visage sur la table. « Je vous jure… » continua-t-il d'une voix rauque. Mais c'était inutile. Les souvenirs de la jeune femme blonde lui revenaient par torrents. Et pas seulement des souvenirs d'elle du jour-même, mais des images de quand elle était petite, joyeuse et belle — putain, Naruto l'admettait maintenant, elle était belle. Le blond ne put retenir un faible hoquet choqué, et il ne pouvait plus le nier maintenant. C'était un sanglot, il était en train de pleurer.
« D'accord. »
Naruto sursauta. Il ne leva pas les yeux, parce qu'il se trouvait dans un état déplorable, et il ne voulait pas que l'on voie la rivière de morve qui lui coulait du nez.
« Je te crois. »
Naruto sursauta une nouvelle fois, et il ne put s'empêcher de lever la tête. Il n'en avait plus rien à foutre de la morve qui s'étirait de ses narines jusqu'à la table. Le détective le fixa d'un regard solennel, pas répulsé le moins du monde par l'aspect pathétique de Naruto. « Quoi? » demanda ce dernier.
Le détective soupira et ferma les yeux. « Je te crois. On te croit tous. » Il montra du doigt le grand miroir sur le mur derrière lui.
Naruto y jeta un œil pour ne voir que son reflet, mais il savait qu'il y avait probablement une armée de policier de l'autre côté, en train de l'observer. « Alors… » demanda-t-il précautionneusement, « est-ce que… je peux partir? »
Pour la première fois un petit sourire étira les lèvres de Nara, mais il disparu aussi vite qu'il était arrivé. « Non, » répondit-il simplement, avant de se lever. Alerté, Naruto se leva également. Le détective lui jeta un regard avant de secouer la tête. « Tu dois rester ici, » dit-il. Puis il sortit de la pièce.
Naruto se rassit lentement. Mais qu'est-ce que c'était que ce bordel?
Avant qu'il puisse réfléchir plus, la porte se rouvrit, et Naruto se tendit. Il ne put pourtant pas s'empêcher de se relâcher quand au lieu d'un autre policier, un visage familier qu'il n'avait jamais été aussi heureux de voir vint en courant vers lui avec des yeux larmoyants.
« Narutooo! » gémit Seichi en courant vers le blond. Il se jeta sur lui et l'entoura de ses petits bras. « Dis-leur la vérité! » cria-t-il dans le T-shirt de Naruto, le mouillant encore plus. « Dis-leur ce que tu m'as dit! »
Naruto bafouilla, à la fois ému que le fils de Sasuke démontre autant d'affection envers lui, et perturbé. « Leur dire quoi? » demanda-t-il doucement, mais assez fort pour que le garçon puisse l'entendre par-dessus ses pleurs.
« Dis-leur que papa est parti en patrouille! Dis-leur que papa est juste parti pour me protéger! Comme t'as dit! Dis-leur que papa peut revenir dés qu'il en a envie! Dis-leur que mon papa n'a pas disparu! »
Naruto se raidit. Oh. Il leva les yeux vers les trois policiers qui étaient entrés après Seichi. Un qu'il ne reconnaissait pas, Nara, et Neji. « Vous… Vous lui avez dit? »
Seichi eut un mouvement de recul et le fixa avec de grand yeux désespérés. « Qu'est-ce que tu dis? » fit-il, d'un ton similaire à celui d'un adulte malgré ses yeux pleins de larmes.
Naruto arbora une expression douloureuse et fit de son mieux pour regarder le fils de Sasuke dans les yeux. « Seichi… » commença-t-il péniblement. « Ton père… »
Les yeux du petit garçon semblaient s'écarquiller de plus en plus à chaque mot.
« …est porté disparu. On, on ne sait pas où il est. »
Le visage de Seichi s'effondra. Après quelques instants, il s'arracha du corps du blond, et tordit la bouche. « Menteur! » cria-t-il d'une voix suraigüe, avant de faire volte-face et de s'enfuir de la salle. A sa grande surprise, les trois policiers ne l'en empéchèrent pas.
Lorsque Naruto leva des yeux interrogatifs, le type qu'il ne reconnaissait pas, un grand homme muni de cheveux courts et gris, ainsi que d'une cicatrice sur son front, lui secoua la main en souriant. « Ne t'inquiète pas. Il n'ira pas loin. » Naruto fronça les sourcils à la vue de l'homme. Une part de lui même voulait désespérément courir après Seichi, mais l'autre moitié attendait fébrilement des réponses. L'homme aux cheveux gris le fixa avec une expression qui paraissait amicale, mais ne faisait pas complètement illusion. Naruto avait l'impression de l'avoir déjà vu auparavant, ou au moins d'avoir vu quelqu'un qui lui ressemblait, mais il n'était pas sûr.
« Nous sommes désolés si les mesures qu'on a prises pour te ramener ici te semblent un peu… extrêmes, » déclara le policier aux cheveux gris avec un petit sourire. Il s'avança encore dans la pièce et ferma la porte derrière lui. « Mais nous devions nous assurer que cet… accident… était l'œuvre d'un seul homme. »
Naruto leva un sourcil. Mais qu'est-ce qu'il était en train de raconter?
L'homme parut remarquer son air perplexe et sourit un peu plus. « Excuse-moi. Je suis Masashi Hatake, commissaire. »
Naruto ne put se retenir de sursauter. Hatake? Est-ce que ça signifiait que… « Vous êtes le père de Kakashi? »
Masashi fit un pas en arrière avant de lever des sourcils colériques. « D'où est-ce que tu connais mon fils? » demanda-t-il avec quelque chose qui ressemblait à de la colère.
Naruto se rassit sur son siège avec un faible haussement d'épaules. « Je… Lui et I-Iruka vivent dans— »
Masashi siffla et roula des yeux. « Je ne veux rien savoir de mon fils et de sa fascination malsaine pour cette espèce de femmelette, » répliqua-t-il d'un ton cinglant. Il n'était plus du tout le même, et Naruto ne put trouver la force de se mettre en colère contre une telle insulte ; il avait si peur.
« On n'attend pas grand-chose de toi, Naruto, » dit doucement Masashi, « Juste une chose. Et c'est la vérité. » Il s'enfonça un peu plus dans la pièce jusqu'à être pile en face du blond, de l'autre côté de la table. « Nous allons te poser quelques questions, et on veut que tu nous dises la vérité. C'est tout. »
Naruto était toujours bloqué sur la remarque insultante contre Iruka. Enfin, il réussit à lui jeter un regard noir. « Pourquoi je devrais vous dire quoi que ce soit? J-J'ai pas d'avocat, ou— »
« Arrête ton char, Naruto, » l'interrompit Nara. Naruto avait oublié qu'il était dans la pièce. « Il y a eu un meurtre. T'es plus témoin que suspect. On a pas le temps de s'emmerder avec des procédures judiciaires. »
Naruto cilla en regardant le détective. Il avait l'air tellement… désarçonné. Il se demanda ce que signifiait cette affaire pour lui.
« On va pas te mentir, Naruto, » commença Masashi. « On… On a une petite idée de qui pourrait être le coupable. Mais… Il y a certaines choses dont on doit s'assurer d'abord. » L'homme fit un signe de tête à Shikamaru et montra l'autre chaise en face de Naruto.
Le détective secoua la tête, mais tourna le regard vers Naruto. « Première question : pourquoi es-tu venu chez Sakura ce matin? »
Naruto bafouilla. « Comment vous savez que j'étais là? Est-ce que vous m'espionniez— »
« C'est toi qui nous l'a dit, Naruto, » clarifia-t-il doucement.
Naruto cligna des yeux. « Oh. »
« Et puis, Ino m'a dit que t'étais venu la voir aujourd'hui. »
Naruto en resta bouche bée. « Attends, t'as vu Ino avant qu'elle meure! Alors comment est-ce qu'elle s'est fait tuer— »
« C'est Shikamaru qui pose les questions ici, morveux, » siffla Neji depuis la porte.
« Contente-toi de répondre à la question, Naruto, » pria Shikamaru d'une voix morne.
Naruto hésita, mais finit par se décider. « J-Je voulais savoir si Sakura était revenue. Je suis censé lui rendre Seichi demain. C'était ce qu'on avait convenu — que je m'occupe de son gamin pendant une semaine. Mais comme elle a arrêté de répondre quand je l'appelais au téléphone… »
« Est-ce qu'à un moment donné tu as pénétré dans la maison quand tu as rendu visite à Ino ce matin? »
Naruto fit une pause. « Hmm. Non. On a discuté sur le pas de la porte. Je n'ai pas demandé à entrer, et elle ne m'a pas invité à l'intérieur. Je voulais juste des réponses. Comme elle ne m'en donnait pas, je suis parti— »
« C'était quand la dernière fois que t'es entré dans la maison? »
« Je… La dernière fois que j'y étais, t'étais là toi aussi. On s'y est rencontrés, souviens-toi, et je— »
« Alors aujourd'hui et cette fois-là, c'était les seules fois des dernières semaines où t'es venu chez Sakura? »
Naruto acquiesça lentement. « Vous avez dit que vous aviez votre petite idée de l'identité du meurtrier. Pourquoi vous continuez à m'interroger? Je n'aurais jamais— »
« On doit s'assurer que tu n'es pas son complice, » répondit Shikamaru d'un ton détaché. « Et on doit savoir à qui la lettre est destinée. »
« Son complice? Le complice de qui? » s'exclama Naruto, exaspéré pour de bon par leurs explications bancales. « Vous déboulez de nulle part pour m'arrêter, alors que vous êtes même pas sûrs que j'aie fait quoi que ce soit, vous me posez ces questions bizarres sans me dire pourquoi, et maintenant vous me sortez que vous savez qui a fait le coup? Pourquoi je suis là? Et quelle putain de lettre? Putain de merde, mais qui a tué Ino?! »
Shikamaru prit alors un air très grave, avant de fermer les yeux.
Masashi s'éclaircit la gorge avant de regarder Naruto droit dans les yeux et de dire, « Naruto. On pensait que tu l'aurais compris maintenant. C'était Gaara Sabaku. »
Naruto sentit son cœur se changer en plomb.
Non. Il mentait. Parce que si son cœur s'était bien changé en plomb, alors il ne serait pas en train de ressentir ce qu'il ressentait à cet instant. L'indescriptible effroi qui lui liquéfiait les entrailles dés que ce nom résonnait dans ses oreilles, tel l'air glacé qui l'avait maintenu éveillé lors des premières nuits qu'il avait passées à l'appartement.
« G-G-G-Gaara? » Il ne se souciait même plus du croassement qu'était devenue sa voix — comment en aurait-il pu être autrement? Alors que cette révélation pulvérisait ses derniers maigres espoirs que le roux soit en cavale de l'autre côté de la planète. Gaara n'était ni au Zimbabwe, ni en Islande, ni même à n'importe quel autre endroit du pays parce qu'il était ici. Dans cette ville. Et il avait tué Ino.
Il ne savait pas à quoi il ressemblait, mais les personnes présentes dans la pièce affichèrent un air inquiet.
« Naruto? » dit le détective. « Ça va? »
Naruto marmonna quelque chose d'inaudible. Le silence retomba dans la pièce, uniquement troublé par les bruits de leur respiration.
« On doit se mettre au boulot, Naruto. »
Naruto hocha faiblement la tête.
« On pense que Gaara a un complice. »
Naruto releva brutalement la tête et fixa le détective avec des yeux ronds. « Quoi? Mais quelle personne sensée irait aider ce type? »
Shikamaru secoua la tête. « Il y a bien plus de gens qui adulent cet homme que tu ne pourrais l'imaginer, Naruto. Il fascine. Mais je ne crois pas pour autant que son complice soit un simple fan. »
Naruto bloquait encore sur le mot « fan ». Comment Gaara pouvait-il avoir des fans?
Shikamaru dût s'apercevoir de la perplexité dans son regard avant de lui répondre. « Si tu avais tapé son nom dans un moteur de recherche, Naruto, tu aurais vu plusieurs sites internet qui le portent aux nues. Qui suivent ses agissements. Des choses comme ça. On ne supprime pas ces sites parce qu'on en a besoin pour choper des indices sur sa position. »
Naruto n'était pas sûr de savoir s'il devait s'estimer heureux d'avoir été chercher le lycée du roux sur Voogle, plutôt que son nom. Comment pouvait-il y avoir autant de malades dans le monde?
« Si c'est le cas, alors peut-être bien qu'il a toujours eu un complice. Pourquoi vous pensez qu'il en a un seulement maintenant? »
« Soit ça, soit il a appris de nouveaux trucs, » ajouta Neji. Naruto l'avait encore oublié.
Hatake secoua la tête, attirant l'attention de Naruto au passage. « C'est pas qu'il a appris de nouveaux trucs. On savait déjà que ce détraqué était un génie. Là, c'est le style des meurtres qui change. On a déjà eu des gens qui avaient essayé de l'imiter avant, mais leurs imitations étaient pleines de défauts, de failles. Ce meurtre-là porte non seulement sa marque de fabrique, mais aussi celle de quelqu'un d'autre. »
« Qu'est-ce que vous voulez dire, sa marque de fabrique? Son style? De quoi vous parlez? »
« On parle de la manière dont Ino a été tuée, Naruto, » répondit Shikamaru d'un ton exaspéré. « On a la forte impression que c'est Gaara, parce ça lui ressemble complètement d'avoir empoisonné sa nourriture avec un agent chimique qui a fait bouillir sa moelle osseuse jusqu'à que ses os éclatent comme du verre. »
Un silence pesant s'abattit sur la pièce pendant un long moment, seulement troublé par le souffle court de Shikamaru qui était en train de fixer le mur d'un regard noir à présent, les poings serrés.
Naruto était toujours en train d'essayer de digérer l'information. « D-Du poison? »
Comme Shikamaru ne disait rien, Masashi intervint. « Oui, Naruto, du poison. C'est comme ça que Gaara l'aime. Propre. Sans effort. Il n'aime pas toucher ses victimes, ou du moins ses victimes ne portent jamais ses empreintes. Il concocte des trucs, des poisons et des gaz truffés d'agents chimiques qui ne sont pas censés entrer en contact avec le corps humain. Des formules chimiques strictement interdites, ou des mélanges qu'il a inventés de toutes pièces. C'est comme ça qu'il travaille. »
« Et, et quel est le rôle de l'autre personne? Son complice? »
L'homme aux cheveux gris eu un visible instant d'hésitation avant de secouer la tête. « Naruto, ce qu'on est sur le point de te dire doit rester confidentiel, et ne doit pas quitter cette pièce. A partir d'aujourd'hui, tu fais officiellement partie de l'enquête pour le capturer et mettre ce monstre hors d'état de nuire. »
« A-Attendez, » intervint Naruto en se redressant. « Et si je veux pas faire partie de l'enquête? »
« Alors tu resteras un suspect jusqu'à ce qu'on aie officiellement pu prouver le contraire, » cracha l'homme en fusillant Naruto du regard. Il avait l'air abasourdi que le blond puisse refuser. « Comment pourrais-tu ne pas vouloir t'impliquer dans cette affaire, alors que ton amie s'est faite assassiner? »
Naruto fixa le policier avec des yeux écarquillés pendant un bon bout de temps avant de se redresser sur son siège et de dire avec autant d'assurance qu'il le pouvait : « Ino n'était pas mon amie. C'était quelqu'un que… je connaissais… depuis longtemps, mais— »
« D'une connaissance d'il y a longtemps, on pourrait tout aussi bien passer à l'ami d'un ami, puis à un véritable ami, puis à des membres de ta famille — tu comprends, Naruto? Une fois que Sabaku a mit la main sur l'un, il enlève tous les autres, et il liquidera tous ceux qui se dresseront sur son chemin. Tes amis sont d'ores et déjà morts eux aussi si tu ne te décides pas à nous aider— »
« Vous aider? Mais ce mec-là ne sait-il pas déjà qui vous êtes? Vous avez dit que c'était un génie, Kakashi a dit que certains d'entre vous avaient déjà travaillé sur cette affaire. Je vais pas m'impliquer maintenant alors que vous êtes déjà tous dans sa ligne de mire! »
« Qu'est-ce que tu dis, petit merdeux? » cracha Neji en poussant Shikamaru sur le côté. « Tu crois qu'on sait pas faire notre boulot? Tu crois qu'on va laisser des gens mourir parce qu'on arrive pas à trouver ce type— »
« C'est exactement ce que je pense! Ino est morte, Sasuke a disparu, Sakura s'est évanouie dans la nature— Putain de merde, mais qu'est-ce que vous branlez exactement? » cria Naruto en se levant. « Je dis pas que je veux pas aider. Je dis juste que… » Il fit une pause et soupira. « C'est juste que je veux pas jouer dans l'équipe perdante. »
« Tu vas aller rejoindre Gaara, alors? » répondit Neji d'un ton cinglant.
« Non! C'est pas ce que je veux dire! Et qu'est-ce que t'insinues, toi? Que c'est Gaara qui est en train de gagner? »
« C'est ce qui va se passer si vous ne travaillez pas ensemble! » hurla Masashi en agitant les mains. « Arrêtez ça, tous les deux. » Il avança entre les deux hommes et jeta un regard noir à Neji avant de se tourner vers le blond. « Naruto. Tout ce qu'on te demande, c'est de pas nous laisser tomber. Dis-nous ce que tu sais. Joue le jeu, et aide-nous à arrêter ce type et son acolyte. »
Naruto hésita avant de reprendre la parole. « …Je comprends toujours pas pourquoi je suis impliqué là-dedans… Ou comment Gaara pourrait avoir un complice. »
Les policiers se jetèrent des regards méfiants, et cela acheva d'énerver Naruto.
« Alors? Vous allez me cracher le morceau ou pas? »
Shikamaru soupira et s'avança afin pouvoir regarder le blond bien en face. « Je suis allé la voir approximativement une demi-heure après toi. Elle et moi on a… discuté, et on… » Il s'arrêta de nouveau avant de secouer la tête. « Peut-être une heure plus tard, je suis parti et je suis retourné au commissariat. Moins d'une heure après, on recevait un appel d'urgence en provenance de chez Sakura. » Le détective s'arrêta encore avant de baisser la tête. « Tout ce qu'on entendait, c'était Ino qui hurlait. Elle appelait à l'aide. »
Naruto ravala péniblement sa salive. A quel point la mort d'Ino avait-elle été douloureuse?
« On a le pressentiment que ce n'est pas Ino qui nous a appelés elle-même. C'était Gaara — ou le coupable, qui a passé exprès le coup de téléphone. Il voulait nous attirer là-bas. L'appel a duré moins d'une minute, et il n'était même pas terminé qu'une équipe a filé vers la maison de Sakura. J'étais dans l'une des voitures. Quand on est arrivés sur les lieux, même pas quarante-cinq minutes plus tard, les coupables avaient déjà disparu et Ino était… Elle était… » Il ne pouvait plus continuer.
Neji prit le relais. « Ses yeux avaient été arrachés de leurs orbites et remplacés par des yeux de verre, et sa poitrine était déchiquetée et lacérée de coups de couteau, » décrit-il d'une morne. « C'est pour ça qu'on sait quelle sorte de poison Gaara a utilisé. On a vu ses os explosés en mille morceaux dans sa cage thoracique. Shikamaru a reconnu le poison par rapport à une affaire sur laquelle il avait travaillé avant… »
Il y eut un silence pesant, avant que Naruto aie le courage de demander, « C-Comment vous savez que Gaara a un complice? » demanda-t-il d'une voix blanche.
« Grâce au maquillage sur le visage d'Ino quand on l'a trouvée. Et à la lettre. C'est là que tu interviens, » explicita Neji.
Naruto se redressa. « Du maquillage? Une lettre? »
Shikamaru soupira. « Quand on a trouvé Ino, elle était habillée et couverte de maquillage. On aurait presque dit qu'elle dormait. Mais quand on a essayé de la réveiller, et qu'on a déchiré sa chemise pour lui donner les premiers secours… »
Naruto plissa les yeux. « Pourquoi vous ne me dites ça que maintenant? Pourquoi vous me racontez toujours les choses à moitié? Pourquoi vous me cachez toujours des trucs jusqu'à ce que je vous harcèle pour les savoir? »
« Parce qu'on ne te fait pas confiance, » cracha Neji. « Et t'es la dernière personne à avoir parlé à Sakura. »
« Qu'est-ce que Sakura a à voir avec tout ça? » s'exclama Naruto. « Arrêtez de me donner les pièces du puzzle une par une et arrêtez d'attendre la fin de la conversation pour me révéler des choses pareilles! »
« On pense que Sakura savait qu'Ino allait se faire tuer. »
Le calme olympien de Shikamaru choqua autant Naruto que sa déclaration-même.
« Quoi? » Naruto perdit légèrement l'équilibre. « Qu'est-ce que vous dites? De quoi vous parlez? Sakura n'aurait pas pu— »
« On le pense, Naruto. C'est pas gravé dans le marbre. »
Naruto le fusilla du regard. « Vous le pensez? Alors quand vous la verrez, vous allez l'arrêter et la traîner par les cheveux jusqu'ici comme un putain de criminel, comme vous l'avez fait avec moi? Tout ça parce que vous supposez qu'elle aurait pu être au courant? » Naruto n'arrivait pas à se rappeler de la dernière fois où il avait été autant en colère. « C'est comme ça que vous fonctionnez dans ce commissariat? Sur la base de putain d'opinions infondées? »
« Naruto, on doit faire notre boulot— »
« Allez vous faire foutre! » cria Naruto d'un air hystérique. « Vous avez aucune putain d'idée de ce que vous faîtes! Comment osez-vous dire que Sakura a quoi que ce soit à voir avec tout ça— »
« Et qu'est-ce qui te rends si sûr qu'elle n'a rien à voir? » demanda Shikamaru en haussant le ton. « Parce que c'est ton amie d'enfance? Parce que tu l'aimes? Laisse-moi te dire une bonne chose, Naruto. Les gens sont prêts à tout pour obtenir ce qu'ils veulent. Sakura ne fait pas exception— »
« Sakura n'aurait jamais— »
« Je suis pas en train de t'affirmer que si, Naruto, » continua Shikamaru d'une voix suprêmement exaspérée. « On dit juste qu'elle en serait capable. Et elle est le principal suspect. »
Naruto ouvrit la bouche dans l'intention de se remettre à crier, mais s'interrompit. « S-Suspect principal? Est-ce t'es en train de dire que Sakura pourrait être la complice de Gaara? T'as perdu la tête ou quoi? »
« C'est pas ce qu'on dit, Naruto, » répondit le détective en se passant une main dans les cheveux. « C'est juste qu'on est vraiment dans le noir total sur ce coup-là. On ne sait pas où est Sakura. On pensait avoir trouvé une piste, mais c'était un leurre sciemment laissé derrière elle, c'est pourquoi on a des soupçons— »
« Sakura est juste partie à la recherche de Sasuke! » cria Naruto. « Elle est juste en train d'essayer de savoir où est passé son putain de mari. Elle est probablement perdue quelque part, et terrorisée— »
« Toi comme moi, nous savons tous les deux que Sakura est une femme intelligente, » sortit brusquement Neji. « Toi comme moi, nous savons que la seule raison pour laquelle elle ne s'est mise à chercher Uchiha que maintenant, et seule, c'est parce qu'elle a une piste. Il se pourrait qu'elle sache où il se trouve, ou Sasuke a pu la contacter et lui demander de ne rien dire à personne — les possibilités sont infinies. C'est pour ça qu'on ratisse large, en considérant toutes les hypothèses et en chopant toutes les personnes suspectées d'avoir un rapport de près ou de loin à l'affaire, et en ne leur disant pas tout d'entrée de jeu dans l'espoir qu'elles finissent par révéler leur vrai visage. On t'as déjà quasiment tout dit. Il reste un risque non négligeable que tu partes rejoindre Gaara sur le champ et que tu lui racontes tout ce que tu sais. »
« Je ferais jamais un truc pareil, » murmura Naruto de manière quasi-automatique. Ce que venait de dire Neji étaient probablement les paroles les plus sensées qu'il avait entendues depuis qu'il était arrivé ici. Ces hommes étaient dans le flou total. Quelqu'un venait de se faire assassiner, et ils n'avaient aucune idée de par où commencer. Alors ils frappaient à l'aveugle. Naruto doutait même qu'ils soient réellement sûrs que c'était Gaara qui avait tué Ino. Un style différent, qu'il avait dit. Une autre marque de fabrique. Ça n'avait probablement rien à voir avec Gaara.
« Et… » commença-t-il faiblement. « Et concernant la lettre? »
Shikamaru eut un moment d'hésitation visible avant de fourrer la main dans sa poche et d'en sortir un petit morceau de papier chiffonné. Il le tendit à Naruto, mais s'arrêta lorsqu'il se rendit compte que le blond était toujours menotté. Il soupira et déplia la lettre lui-même avant de la montrer à Naruto.
Ce dernier émit un grognement et posa les yeux sur la feuille. Il rajusta sa position afin que son ombre l'empêche de voir à travers le papier. Il le fixa en plissant les yeux. La lettre avait été tapée et ne faisait même pas deux lignes.
Tu vis dans mes rêves. Mi-homme, mi-machine. Lorsque nous nous rencontrerons, je serai l'imposteur d'un nouveau toi. Mort-vivant comme mort. Souviens-toi juste que je t'ai connu avant que tu me connaisses. Nous sommes au point de non-retour.
Naruto cilla et se redressa. Quoi? Il relut la lettre une nouvelle fois, avant de déglutir et de fermer les yeux. La lettre le faisait frissonner. C'était comme si l'auteur de la lettre voulait… remodeler la personne à qui elle avait été destinée. Pourtant, elle ne faisait pas trembler son corps de peur comme… comme la simple mention du nom de Gaara. Il se sentait juste sale… Comme si quelqu'un l'observait avec des intentions perverses.
« Vous croyez que c'est Gaara qui a écrit ça? » demanda-t-il doucement.
Shikamaru reprit la lettre et la rangea dans sa poche. « Honnêtement, non. Mais c'était sur la scène du crime. »
« Je crois pas du tout que c'était Gaara, » avoua faiblement Naruto. « Il, il pourrait avoir été impliqué, mais vu la situation… Ino qui s'est faite assassiner… La lettre. C'est pas lui. »
« Et qu'est-ce qui te permet de l'affirmer? » demanda lentement Shikamaru en s'avançant vers le blond.
Naruto détourna le regard. « Parce que… » commença-t-il péniblement. « …Parce que je n'ai pas peur de la personne qui a écrit cette lettre, » acheva-t-il dans un soupir. « Je… suis ni en train de trembler… ni sur le point de me pisser dessus. Tout ce qui a un rapport avec Gaara, j'arrive plus à respirer. J'étouffe. Cette personne ne me fait rien de tout ça— »
« Tu te prends pour une sorte de docteur ès Gaara ou quoi? Tu crois avoir développé une sensibilité particulière à son travail ou— »
« Assez, Neji, » interrompit Masashi dans un soupir. « Je comprends où veut en venir le gamin. Par contre, » enchaîna-t-il d'un ton grave, « ça ne veut pas dire qu'on doit abandonner tous nos soupçons pour autant. On va dissoudre le groupe de recherches en charge de Gaara. Ils ont rien foutu. On va commencer par cette ville, puis on bougera dans la suivante, et on avertira toutes les autres stations de cette chasse à l'homme. »
Naruto déglutit pour une autre raison à présent. En toute honnêteté, c'était la chose la plus simple à faire. Il ne comprenait pas pourquoi ça lui avait pris si longtemps pour avoir assez de couilles. Après avoir inspiré profondément, Naruto se redressa et s'éclaircit la gorge. Trois paires d'yeux plissés se posèrent sur lui.
« Je… » tenta-t-il d'une voix faible. « Ces dernières semaines ont… vraiment été super bizarres. Il, il m'est jamais arrivé autant de merdes dans ma vie toute entière, e-et je voulais vraiment vous le dire avant— j'ai essayé, je vous jure que j'ai essayé— mais les circonstances, e-et la peur, et— »
« Va droit au but, » siffla Neji.
Naruto soupira et ferma les yeux. L'image du cadavre d'Ino et des yeux dévastés de Sakura le poussèrent à prendre sa décision. « Je crois que je sais où se trouve Gaara. »
...Je vous avais dit que je finirais par revenir... ;P
La vache. Ça fait un an et demi que cette traduction est en hiatus! Mes concours écrits sont maintenant TERMINÉS, je vais pouvoir me remettre à traduire The Light!
J'espère que vous avez pris autant plaisir à lire ce chapitre que j'en ai eu à l'écrire!
N'hésitez vraiment pas à me dire ce que vous avez pensé de ce chapitre! Ça fait toujours plaisir!
Bisous!
