La fierté du lion

« La peur suit le crime et en constitue la punition. » Voltaire

Note de la traductrice : pour me faire pardonner de l'attente du chapitre 6 je poste juste après le chapitre 7 et bonne lecture à tous ^_^

Chapitre 6 :

En punissant le Lion

L'observation des étoiles se poursuivit sans plus d'affrontements. Il se faisait tard, et tous commencèrent à bailler. Natsu s'était endormi recroquevillé sur les genoux de Lisanna. Makarov était complètement affalé par terre et ronflait bruyamment. Lucy continuait à somnoler contre le bras de Loki, seulement pour finir par se réveiller en sursaut, cligner des yeux deux ou trois fois, et somnoler de nouveau. La guilde décida finalement qu'il était temps d'aller au lit.

Alors qu'ils rentraient à la maison, Lucy se rendit compte que Loki ralentissait de plus en plus. A chaque fois il serrait les dents et trottinait pour les rattraper. Silencieusement, il lui faisait un sourire pour lui dire que tout allait bien, bien que son visage était devenu plutôt pâle et qu'il ralentirait encore. Lucy s'arrêta finalement. Les autres filles de Fairy Hills regardèrent en arrière pour voir si elle avait un problème.

« Partez devant » dit-elle en souriant, leur faisant signe de s'en aller. Puis elle saisit le bras de Loki. « Nous allons faire une promenade romantique de minuit. »

« Soyez prudents » les avertit Erza.

« J'ai mon lion avec moi » la rassura Lucy. « Avancez, avancez ou vous allez devoir supporter nos mièvreries écœurantes. »

Les filles continuèrent d'avancer et Lucy garda son faux sourire jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour les voir. Finalement, elle se tourna vers Loki d'un air maussade.

« Bon, alors depuis combien de temps es-tu dans le monde des Humains ? »

« Je vais bien » dit-il en riant à travers ses dents serrées.

Le visage du lion était trempé de sueur et à travers sa poigne sur le bras de Loki, Lucy sentit que ce dernier frissonnait.

« Quelle mine affreuse tu as ! Depuis combien de temps ? » lui détourna son regard en direction de la ville, incapable de la regarder dans les yeux. « Loki… » l'avertit-elle.

« Trois semaines » s'écria-t-il. « Depuis le jour où tu as découvert. »

« Tout ce temps ? » haleta-t-elle. « C'est donc pour ça que je n'ai jamais ressentie de drainage de mon pouvoir magique. Tu te maintiens ici avec ta propre magie » réalisa-t-elle, frissonnant en pensant à quel point cela devait être douloureux. « Et tout ce temps ? »

« Ouais, eh bien, mon endurance est sacrément bonne » dit-il ironiquement.

« Retourne là-bas ! » cria-t-elle.

« Je ne peux pas. Même si je le voulais, je ne pense pas que je le puisse encore. »

« Je vais ouvrir la porte pour toi. »

Elle mit la main à ses clés, mais il lui agrippa le poignet.

« Ne le fais pas ! Même si tu forces l'ouverture… je… ne le fais pas » dit-il en un soupir.

« Mais Loki… »

« Je ne veux pas prendre le risque de t'attirer des ennuis » lâcha-t-il. « Je suis désolé, je le suis vraiment. Je devrais plutôt te dorloter. »

« C'est ce que tu fais » répondit-elle en riant, mais elle retint ses larmes en réalisant tout ce qu'il avait fait pour elle, et tout ça vraisemblablement en vivant dans un monde de souffrances.

« J'ai le fort pressentiment, un instinct peut être, qu'il y a quelque chose qui m'attend de l'autre côté de ma porte, quelque chose de mauvais. Ils vont m'emprisonner. Ils vont m'enfermer et je ne serais plus en mesure de revenir à tes côtés. » Dans la lumière des étoiles, il vit une larme rouler sur la joue de sa compagne. Il sourit à Lucy et lui essuya tendrement les joues. « Ca va aller » murmura-t-il. « C'est déjà de plus en plus facile. »

« Menteur » dit-elle en faisant la moue. « Quand on rentrera à la maison, je veux que tu te reposes. Reste au lit ! » insista-t-elle. « Je vais appeler Virgo pour prendre soin de tout. Elle a déjà été une femme de ménage une fois, après tout… Tu auras juste à te reposer, d'accord ? » Elle renifla de nouveau. « Reste tout simplement en vie. Si tu ne peux pas retourner là-bas, si tu as déjà des problèmes, alors… alors nous te garderons ici. Nous savons que tu peux survivre pendant trois ans. Peut-être que si tu te reposes beaucoup, tu pourras même rester plus longtemps. Le bébé sera né et le Roi Moustachu verra que tout va bien, que ça ne se passe pas de la même façon qu'à l'époque. Le bébé ne sera pas maléfique comme Zeref… Tout ira bien » insista-t-elle avec une voix brisée de désespoir. « Tu pourras alors retourner là-bas. Tu… pourras rentrer chez toi. Et tout redeviendra comme avant. »

Les yeux du lion semblaient luire dans la lumière des étoiles, mais ils n'étaient plus féroces ou prédateurs à présent. Ils étaient doux et tristes, comme une bougie en déclin sur le rebord d'une fenêtre par une nuit venteuse.

« Ca ne sera jamais plus comme avant » la prévint-il. « Et cela peut prendre plusieurs années pour prouver que le bébé est une personne normale au cœur bon. Le roi des Esprits ne sera satisfait que le jour où l'enfant sera mort. Et honnêtement, nous ne savons pas combien de temps un enfant mi-humain et mi-esprit peut vivre. Après tout, Zeref est toujours vivant après tous ces siècles. »

« Aucune solution possible » murmura-t-elle tristement. « Ce n'est pas juste. »

« J'ai brisé les règles. Je mérite un châtiment. »

Elle croisa les bras et fit une moue obstinée « Tu as déjà dit ça une fois auparavant. »

« Et ne t'avise pas de dire que tu vas changer les règles » la mit en garde Loki en haussant un peu la voix « Si le roi des Esprits vient ici, tout est fini pour nous. »

Il la saisit et la serra contre lui désespérément, la tenant comme si elle pouvait être aspirée dans une autre dimension à tout moment. Lucy enroula d'un air hésitant ses bras autour de lui. Elle sentait la poitrine du lion se secouer sous ses pleurs qu'il refusait fièrement de laisser tomber, et sa crainte qu'il refusait de montrer.

« Je veux juste que vous soyez en sécurité » murmura-t-il. « Toi et le bébé. C'est tout. Si je peux vous garder en sécurité, si je peux vous tenir loin d'eux… cela mérite tous les sacrifices que je fais. »

« Ne dis pas ça » sanglota-t-elle. « Nous… nous allons trouver un moyen. Ensemble ! Nous allons trouver un moyen pour que tu rentres chez toi en toute sécurité. »

Il prit le visage de sa compagne entre ses mains et regarda la lumière des étoiles se refléter dans ses larmes. « Je sens que je suis chez moi, et je ne veux plus jamais quitter tes côtés… plus jamais ! » dit-il avant de l'embrasser.

Mais Lucy sentit une fatalité urgente dans ce baiser, et ses larmes refusèrent de s'arrêter. Lorsqu'elle se serra contre lui, elle sentit de l'humidité contre les joues du lion tout comme sur les siennes. Loki rompit le baiser mais laissa son front reposer contre celui de Lucy, ses yeux clôts, souhaitant que ces larmes cessent de couler, juste qu'elles stoppent… stop ! Il voulait être fort pour elle, mais à vrai dire à cet instant il se sentait comme un pauvre petit chaton errant et sans défense.

« Si seulement » murmura Loki, « si seulement… je pouvais être humain. Je préfèrerais passer quelques décennies avec toi à mes côtés, plutôt que vivre une éternité et te perdre à jamais. »

« Ne dis pas ça » rit-elle en reniflant de tristesse. Elle tendit sa main et essuya les larmes qui avaient l'air si déplacées sur le noble visage du lion. « Tu es Léo le Lion. Avant, les gens te vénéraient, tu te souviens ? »

« Et tout ce que je veux c'est te vénérer moi aussi. » Il sourit en voyant à quel point elle pouvait toujours être à couper le souffle même lorsqu'elle était triste. « Ils doivent faire une nouvelle constellation : Léonita la Lionne. Pour que tout le monde puisse contempler ta beauté et envier le Lion. »

Elle rigola en voyant à quel point cela semblait sentimental et à l'eau de rose, mais au moins il avait réussit à lui remonter le moral.

« C'est ça, c'est ce que je veux voir : ton doux sourire. Je pourrais me maintenir aussi longtemps qu'il le faudra uniquement avec ce sourire. Que penses-tu de ceci : je te promets de me reposer à partir de demain si tu me promets de ne pas faire de bêtises. »

« Marché conclu ! » dit-elle en hochant de la tête. « Mais pourquoi à partir de demain ? »

La lueur dans les yeux du lion devint de nouveau prédatrice. « Parce que… je prévois de faire des ravages ce soir. »

Son ton profond et dangereux ravit Lucy, faisant palpiter son bas ventre.

« Cana m'a donné un indice sur ce que nous pourrions essayer, qui serait sans danger pour toi et amusant pour nous deux. » Il se pencha pour lui murmurer à l'oreille son projet. Les yeux de Lucy s'écarquillèrent et ses joues prirent une teinte rose vif. Il atteignit ses fesses et les pinça, la faisant glapir. « Je voudrais essayer ça ! »

« Vilain petit chaton » dit-elle en souriant, agitant un doigt réprobateur vers lui, et pourtant elle en riait, désormais impatiente de rentrer le plus rapidement possible à la maison.

Loki enveloppa un bras autour des épaules de Lucy et la conduisit à travers les rues sombres de la ville de Magnolia.

Fin du chapitre 6

Le coin de l'auteur Rhov :

Afin de clarifier quelque chose, le chapitre 1 s'est déroulé le 10 août. Un mois plus tard, le 10 septembre, Lucy apprend qu'elle est enceinte. Et maintenant, ce chapitre se déroule trois semaines plus tard, donc le 1er octobre. J'ai vérifié pour en être sûre, et le lion est en effet dans le ciel ce jour là, bien qu'il soit un peu à l'ouest… comme un lion prêt à bondir ! Donc le 10 du mois d'août plus 110 jours de gestation… Lucy devrait accoucher le 17 novembre.

Note de la traductrice :

Je suis désolée, je vous traduis le chapitre en décalé par rapport à l'auteur, mais il m'a semblé bien de vous mettre ses petites précisions. ^^