Lion's Pride

« Nagareboshi nagarete kimi no namida wo nugutte onegai
tada koko de odayaka ni hohoendeite hoshii
~ Arashi (Aiba's solo), "Namida No Nagareboshi" — 涙の流れ星"L'étoile filante des larmes"

Traduction :

« Etoile filante, tombe au loin, et essuie tes larmes s'il te plait.

Au moins, en ce lieu si calme, je veux te voir sourire tendrement. »

~ Arashi (Aiba's solo), "Namida No Nagareboshi" — 涙の流れ星,


Chapitre 20 :

Etoile filante de larmes

Au fil des jours suivants, Lucy et Loki ne pouvaient pas se séparer. A chaque fois qu'elle sortait de son appartement, il était à ses côtés. Quelques fois elle se rendit à la guilde pour être avec ses amis, et à chaque fois Loki et Proto étaient tous deux avec elle, tels deux étranges gardiens. Cependant, il arriva que Natsu engage un combat contre Elfman, et la seule chose qui empêcha Lucy de se faire écraser dans la bataille fut un coup de poing éclatant de Loki qui abasourdit Elfan, tandis que le Protecto Ours immobilisa d'une certaine manière Natsu avec une clé de bras. Personne ne savait exactement comment l'animal en peluche réussit cela, mais ça semblait douloureux. Après ça, Loki décida que Lucy avait vraiment besoin de passer sa dernière semaine de grossesse au calme.

Les filles de Fairy Tail donnèrent un coup de main pour la décoration de la chambre du bébé. Le berceau de Natsu fut accolé à un mur, les jouets furent posés sur un coin vide de la bibliothèque, et les vêtements furent pliés soigneusement et rangés dans une petite commode. Le landau fut rabattu dans un coin de la pièce tandis que le mobile de glace fait par Gray pendait au-dessus du berceau en étincelant dans la lumière du jour. Enfin, la couverture de laine tricotée par Gildartz avec l'emblème de Fairy Tail était posée sur le lit, prête à recevoir le précieux enfant. Evergreen lui assura que tout avait été fait selon les règles du Feng Shui.

Souvent, Lucy se tenait debout sur le seuil de la chambre, regardant autour d'elle alors qu'elle était submergée par la réalité. Elle était sur le point de devenir maman ! D'une certaine façon, le fait de voir cette pièce rendait tout l'ensemble encore plus réel. Pourtant, elle ne se sentait pas prête. Il n'était pas surprenant que les femmes aient besoin de neuf mois pour se faire à l'idée ! Elle, elle n'en avait eus que trois.

Pourtant, il semblait toujours que, dès que la gravité de cette responsabilité commençait à s'éveiller en elle et lui écrasait les épaules, Loki se glissait derrière elle, enveloppait ses bras autour d'elle et l'embrassait dans le cou. Elle savait qu'elle pouvait compter sur lui. Il était passé de membre de la guilde à Esprit gardien du zodiaque, puis à compagnon de confiance, à petit ami secret, à amant, et enfin maintenant…

Maintenant, ils étaient sur le point d'avoir un enfant ! Une partie d'elle frissonnait encore, se demandant si elle pouvait le faire, si elle était prête à relever le défi. Seule, elle n'en était pas certaine, mais avec Loki… elle se sentait convaincue qu'elle pouvait lui faire confiance pour la soutenir, tout comme il l'a toujours fait !


Loki souhaitait ne jamais avoir à la quitter. Que ce soit dans le lit, sous la douche, pendant les repas ou juste assis paresseusement sur le canapé, il voulait rester constamment aux côtés de Lucy. Pourtant, il y avait des moments où il sentait la douleur revenir. Il essayait de prévoir ses disparitions pour les moments où elle était occupée. Quand elle s'éclipsait pour la salle de bain, il ouvrait sa porte céleste et rentrait pour un bref répit.

Et il revenait toujours dans cette petite cellule sombre. Cela lui rappelait durement qu'il n'était pas libre d'être avec Lucy. Il était en liberté conditionnelle, rien de plus. Il devrait lui dire la vérité un jour, mais il voulait attendre, au moins jusqu'à ce que le bébé vienne au monde. Ses allers et retours entre le monde des Esprits et le monde de Lucy étaient toujours brefs, un peu comme s'il reprenait son souffle après une longue apnée, avant de se replonger aussitôt dans le monde suffocant des Humains. C'était pour lui une nécessité, mais c'était également un supplice qui lui rappelait qu'il n'était pas humain comme Lucy. Qu'ils étaient issus de deux mondes différents.

Qu'ils auraient toujours cette séparation entre eux.

A moins qu'il ne choisisse de devenir Humain. Mais dans ce cas il perdrait toute sa magie. Il serait faible, et deviendrait de plus en plus faible, et un jour il mourrait. Par le passé, il avait été prêt à périr pour expier la mort de Karen. A présent il était prêt à vieillir et à mourir pour l'amour de Lucy. En réalité, c'était la peur de perdre ses pouvoirs qui le faisait hésiter.

Son anneau était de nouveau à son doigt. Lucy le lui avait rendu le jour de son retour auprès d'elle. Chaque fois qu'il devait battre en retraite vers sa cellule, il regardait sa bague, puis regardait à travers son étroite fenêtre, et il voyait Regulus scintiller à travers le ciel du monde des Esprits. Pendant ces instants, les mots d'Haftorang résonnaient à nouveau dans son esprit. Il y avait un moyen de rester auprès de Lucy sans perdre tous ses pouvoirs. Un moyen répugnant ! Le péché ultime pour un Esprit Céleste, celui qu'un millier de renaissances ne suffiraient pas à expier.

Puis Loki revint juste au moment où Lucy faisait un pas dans la chambre. Il regarda sa démarche lente et traînante alors qu'elle se déplaçait avec le poids du bébé tirant sur son ventre. Il voulait voir son doux sourire et ses yeux bruns chatoyants. Pendant un bref instant, Loki sentit une volonté calme l'envahir. Il le ferait ! Il irait voir Haftorang, et tant pis pour le moindre Esprit qui se mettrait en travers de sa route ! Pour rester avec elle pour l'éternité, il ferait n'importe quoi !

Puis elle se roula dans ses bras, il frotta le ventre de la future maman, sentit de minuscules coups de pieds, et renonça à sa conviction. En faisant ça, il les condamnerait tous les deux à une éternité dans la clandestinité. Lucy ne serait bien évidemment plus en mesure d'utiliser le moindre de ses Esprits Célestes, limitant ainsi sérieusement ses capacités magiques. Elle pourrait même avoir à quitter Fairy Tail. Pouvait-il vraiment lui imposer de choisir entre lui et sa « famille » ?

Rester éternellement avec Lucy au risque de lui faire perdre toutes ses clés et abandonner sa famille de Fairy Tail… ou vieillir avec Lucy au risque de perdre ses pouvoirs magiques et ne jamais revenir auprès de sa famille dans le monde des Esprits…

Les deux chemins vacillaient devant lui, et aucun ne semblait plus séduisant que l'autre. Loki n'était certain que d'une seule chose. Il ne renoncerait jamais à Lucy !


17 Novembre

« Lu-chan, tu vas venir avec nous, n'est-ce pas ? » lui demanda Lévy avec de grands yeux de chien battu. « C'est la nuit de la pluie de météores des Léonides. Tu ne peux pas la manquer ! »

Lucy était assise et semblait effondrée. Le bébé n'avait pas arrêté de bouger de toute la journée. Il se positionne pour sortir, lui avait dit Wendy. Tout le monde avait remarqué à quel point son ventre bombé était descendu bas au cours des derniers jours. L'enfant à l'intérieur s'apprêtait à naître.

« Je ne sais pas » murmura Lucy. « D'après les estimations de Polyussica, le bébé devrait arriver à tout instant. »

« Les femmes sont tout le temps en avance ou en retard » s'exclamait Lévy en s'agitant. « Tu ne peux pas simplement rester dans ton lit jusqu'à ce que le moment vienne. J'ai lu que la marche aide beaucoup, et peut soulager les douleurs durant le travail. Et peut-être que Polyussica s'est trompée. A moins que tu ne saches précisément le moment où tu as conçu ce petit gars » gloussa-t-elle malicieusement.

Lucy rougit, troublée. « Eh bien, je suis plutôt ennuyée. Observer les étoiles… Je ne l'ai pas fais depuis un long moment. »

« Parfait ! Le ciel est dégagé, et c'est la nouvelle lune ce soir, donc tout est idéal pour observer une pluie de météores. »

Loki réapparut soudain, ayant l'air rafraîchit. Lucy se rendit compte qu'il avait aussi changé de vêtements dans le monde des Esprits.

« Quoi de neuf, jolies demoiselles ? » demanda-t-il en souriant. Puis il alla vers Lucy et déposa un baiser sur sa tête. « Vous savez ce qui va se passer ce soir ? »

« Oui, la pluie de météorites des Léonides. »

Loki s'arrêta et cligna des yeux. « C'est vrai ? » Un léger froncement de sourcils apparut sur son visage, et son regard s'éloigna comme pour réfléchir à une pensée perdue depuis bien longtemps.

« Wow, c'est ta pluie de météores, Léo le lion » fit Lévy, donnant des coups de coudes dans les côtes du lion et le secouant hors de ses pensées.

Loki se frotta l'arrière de la tête, grattant ses cheveux ébouriffés. « C'est bien ça ! » dit-il avec un rire hésitant. Pourtant, elles le virent grimacer tandis qu'il se rendait dans la cuisine.

« Qu'est-ce qui lui arrive ? » chuchota Lévy à Lucy.

« Il pensait probablement plutôt que cette nuit était celle prévue pour la naissance du bébé, et non la nuit de cette pluie de météores. Il a été impatient toute la semaine. »

« Je l'aurais parié ! C'est tellement merveilleux qu'il soit de retour à temps pour la naissance. Bien que, pour être honnête » murmura Lévy, « j'ai du mal à m'imaginer Loki en tant que père. Peut-être à cause de ces trois années qu'il a passées dans la guilde, où il ramenait toujours de nouvelles filles et… oh, tu n'as pas besoin d'entendre ça » dit-elle en se mettant à rire nerveusement, réalisant ce qu'elle était en train de dire un peu trop tard.

« Il avait ses raisons » soupira Lucy. « D'ailleurs, je pense qu'il fera un très bon père. Il est fidèle et protecteur. »

« Pas de doutes là-dessus ! » acquiesça fermement Lévy. « Viens, viens, tout le monde se dirige déjà vers le point d'observation. »


Une heure plus tard, tous les membres de la guilde étaient assis sur une colline un peu en dehors de la ville, allongés sur des couvertures, enveloppés fermement pour les protéger contre le froid de l'automne, chacun montrant du doigt les traînées que laissaient les météores traversant le ciel d'un éclat incandescent.

Alors que Loki regardait ce spectacle avec les autres, il ressentit les différences distinctes entre lui et ces êtres humains. Quand il voyait une étoile filante, il pensait à quel point la vie pouvait être brève mais brillante. Quand une étoile tombe, bien sûr elle brille de toute sa gloire pour impressionner le monde, mais elle se consume tellement vite. Ce n'était pas une mort calme ni noble, mais plutôt une mort choquante, douloureuse, et exposée au monde. Contrairement aux étoiles éternellement fixes, ces météorites ne sont que de pauvres objets condamnés à disparaître.

Les Esprits Célestes voyaient les étoiles filantes comme un mémorial pour leurs amis tombés au combat. Loki savait que le symbolisme allait dans les deux sens. Une étoile tombée du ciel ne peut jamais y retourner, mais ces brefs éclats de gloire sont aussi semblables à des vies humaines. Elles brûlent avec une stupéfaction qui impressionne le monde entier, mais elles s'éteignent si rapidement.

Toutes ces Fées… Certes, elles rayonnent aujourd'hui. Lucy, Natsu, Gray, Erza… Loki regarda chacun d'entre eux, tous dans la fleur de l'âge, tous en train d'atteindre l'apogée de leur potentiel. Peut-être qu'ils n'étaient pas encore à l'apogée de leur force, mais ils se trouvaient à une période où ils pouvaient se battre sans relâche. Dans dix ans, ils auront besoin de se reposer et de reprendre leur souffle après une dure bataille. Dans vingt ans, un seul combat pourra les épuiser pour des semaines. Dans cinquante ans…

Si doués et glorieux, mais si brefs. Dans combien de temps tout sera-t-il fini ?

Loki entendit une toux, et il regarda Makarov siroter un chocolat chaud pour se protéger du froid. Erza et Mirajane étaient assises de chaque côté de lui, et la demoiselle aux cheveux blancs se permit de réajuster la couverture posée sur les épaules du Maître. Vraiment, un homme de son âge ne devrait pas être dehors par une nuit comme celle-ci ! Il avait presque quatre-vingt-dix ans ! Quatre-vingt-dix ! Loki pourrait facilement se rappeler quatre-vingt-dix années en arrière. Il pouvait se souvenir d'il y a neuf cents ans, neuf milles même !

Et Lucy… dix-sept ans, elle vivra encore sept ou huit décennies, peut-être. L'idée de la perdre si vite lui vint à l'esprit, de rester là et la regarder alors qu'elle se consume avec toute sa gloire seulement pour s'estomper comme une traînée d'étoile filante…

« Hey, Loki ? »

Sa voix de Lucy le sortit de ses songes mélancoliques. Il essaya de lui sourire, mais elle devinait toujours quand l'un de ses amis n'allait pas bien.

« Je sais que tu n'aimes pas particulièrement regarder les étoiles filantes, mais ce soir tu sembles encore plus triste que d'habitude. Qu'est-ce qui te tracasse tant ? »

Il caressa ses cheveux d'or. Etait-ce si important d'être seulement sept ou huit décennies avec elle ? Même une étoile filante peut accorder un vœu et on peut se souvenir d'elle jusqu'à la fin des temps. « Je vais bien » lui dit Loki avec une voix tendre et calme.

« Menteur. »

« Oy, Loki ? » l'appela Natsu d'un peu plus bas sur la colline. « Pourquoi est-ce qu'on appelle ça la pluie de météorites des Léonides ? C'est d'après toi, non ? »

« Aye ! Parce que tu es un chat adulte ! » dit Happy en souriant.

« Hé, c'est vrai » réalisa Mirajane. « Toutes ces étoiles filantes semblent provenir de la constellation du Lion. »

Toute la guilde se retourna en direction de Loki. Ce dernier leur sourit. Ces fées brillaient d'un tel éclat… « Il était une fois, il y a très longtemps… »

« Oooh, une histoire ! » s'exclama Wendy en applaudissant.

« Il y avait quatre étoiles, quatre étoiles très… spéciales. Les Etoiles Royales. »

Lucy sursauta quand elle l'entendit prononcer ce terme.

« Royales ? » demanda Jubia, surprise.

« En effet » acquiesça Loki. « Ces quatre étoiles gouvernèrent comme les rois du royaume des cieux pendant bien des âges, mais un jour ils décidèrent que l'heure était venue de passer à autre chose, de transmettre les rênes à la génération future. Ce jour-là, il y a bien longtemps, ces quatre étoiles quittèrent les cieux à jamais. Leurs étoiles demeurent… mais pas leur esprit » dit-il en soupirant.

Ses yeux regardèrent tristement Regulus pulsant comme un cœur dans le ciel étoilé. Une étoile filante passa devant, entaillant ce cœur en éclats incandescents qui brûlèrent puis s'affaiblirent pour former une cicatrice.

« Toutes les étoiles et constellations pleurèrent… Toutes sauf une. Le signe du Lion refusa de faire son deuil, car il fit le choix de brûler avec fierté plutôt que de rester là et de regretter. Il rassembla toutes les personnes en deuil dans sa demeure et les consola. Alors que leurs larmes tombaient sur la Terre, elles sillonnèrent le ciel, émanant de la constellation du Lion comme si le cœur du Lion lui-même saignait. Une de ces Etoiles Royales qui était tombée ce jour-là était effectivement le Cœur du Lion, Regulus, l'étoile du Roi. Parce que le Lion avait perdu son cœur ce jour-là, les autres pensèrent qu'il ne pleurait pas car il avait perdu la capacité d'éprouver des sentiments. Mais ils avaient tort » murmura-t-il, le regard lointain. « Chaque année depuis ce jour, le Lion pleure. Les larmes qu'il ne pouvait autrefois montrer à ses amis strient aujourd'hui les cieux, ainsi le monde entier peut voir avec quelle intensité il pleure. »

« Loki » murmura Lucy, lui prenant la main dans un geste de réconfort.

Il lui sourit et pressa ses doigts. « Ou du moins c'est ce que la légende dit. »

« Ce sont des larmes étoilées ? » demanda Wendy en regardant le ciel avec un visage triste.

Mirajane fronça les sourcils. « Cela rend le spectacle un peu triste à regarder. »

« Hé ! » dit Loki en essayant de rire. « C'est juste une histoire, d'accord ? Les étoiles filantes… Elles peuvent aussi être quelque chose de splendide. Et les étoiles qui sont tombées, je me demande parfois… Voudraient-elles être pleurées, ou voudraient-elles plutôt être admirées ? » Il jeta un coup d'œil à Lucy et lui sourit. « Ne serait-ce pas mieux si d'autres profitaient de cette courte vie ? En célébrant la gloire du moment au lieu de s'inquiéter de la fin. »

Lucy se sentait un peu triste pour lui, se demandant comment un Esprit éternel la voyait, elle, un être humain, un esprit éphémère. Il lui serra la main pour l'encourager. Il pouvait voir la préoccupation sur son visage comme si elle avait prononcé tout haut ces mots qui obscurcissaient son cœur.

« La vie est éphémère, mais l'amour est éternel » chuchota-t-il à son oreille avant de l'embrasser. Lucy se mit tout à coup à crier, en attrapant son ventre. Les yeux du lion s'agrandirent. « En parlant de la vie… Wendy ! » cria-t-il avec insistance, commençant déjà à paniquer.

« Que s'est-il passé ? » se tracassa Lisanna.

Happy rigola en se cachant la bouche. « Lucy vient de faire pipi dans sa culotte. »

« Je n'ai pas fait ça ! » cria-t-elle.

« A-t-elle perdu les eaux ? » demanda Wendy alors qu'elle se précipitait vers Lucy.

Gray s'écarta de Jubia pour se précipiter vers la future maman. Natsu escalada également la colline dès qu'il entendit Lucy crier de douleur. Loki, Gray et Natsu aidèrent ensemble Lucy à se mettre debout sur ses pieds. Sa jupe et la couverture sur laquelle elle était assise étaient trempées.

« Oy, ça sent bizarre » dit Natsu en fronçant des sourcils.

« C'est du pipi ! » rigola Happy.

« Mais non ! » hurla Lucy en un cri perçant.

Shalulu souffla avec dédain. « Idiot de chat mâle ! Sa poche des eaux s'est rompue. Le bébé arrive. »

« Bisca, Arzack » aboya Erza. « Vous savez où est la maison de Polyussica, dépêchez-vous d'aller là-bas et de la prévenir que Lucy a commencé le travail. Natsu, Jubia et Mirajane, allez en avant jusqu'à la guilde et préparez de l'eau chaude. »

« Je peux le faire ! » s'exclama Natsu en saluant avant de se précipiter à la guilde avant tout le monde.

Alors qu'Erza continuait de crier ses ordres comme un général qui préparerait une bataille, Gray et Loki aidèrent Lucy à avancer accompagnés de Wendy qui les suivait en disant des mots d'encouragement. Les deux hommes se regardèrent l'un l'autre. Loki avait l'air nerveux et craintif. Il savait que Lucy était sur le point de traverser un long moment douloureux, un traumatisme qu'il avait causé par inadvertance. Il se souvenait, un peu trop bien, de la façon dont Gray l'avait menacé le jour où ils avaient découvert que Lucy était enceinte. Sa poitrine lui fit mal tandis qu'il se souvenait lorsque Gray l'avait transpercé d'une lance glacée.


« Pour chaque douleur dont elle souffrira, je t'infligerai dix fois pire. Pour chaque larme qu'elle versera alors qu'elle traverse un véritable enfer angoissant, tout ça parce que tu n'as pas pu garder ton pantalon en place, je prendrai trois gouttes de ton sang. Et si – le ciel nous en préserve – si elle meurt en couches, si elle meurt parce que ton bâtard démoniaque est trop puissant pour son corps fragile, si elle meurt parce que certaines fichues règles ont été brisées – une règle que tu connaissais – à ce moment tu me serviras ainsi : je te traquerai dans tout le royaume même si tu t'enfuis loin de moi, et je te torturai tous les jours le restant de ma vie. Soixante-dix ou quatre-vingt années seront sûrement une goutte dans l'océan de l'immortalité d'un Esprit comme toi, mais je ferai de chaque minute un cauchemar tel que tu souviendras, peu importe le nombre d'ères que tu vivras. »


Malgré le souvenir de cette menace bourdonnant dans les oreilles de Loki, Gray lui fit un sourire joyeux.

« Tout va bien se passer pour vous deux » assura-t-il au futur père nerveux. « Tu as été mon partenaire pour l'examen de rang S, alors je serai ton partenaire pour cette épreuve-ci. Nous allons tous les deux aider Lucy à s'en sortir. »

Loki sourit avec reconnaissance et hocha la tête. Il se sentait soulagé de voir que Gray le soutiendrait.

« Tant mieux » souffla Lucy sous la douleur. « Comme ça je pourrai vous écraser la main à chacun. »

Fin du chapitre 20


Le coin de l'auteur Rhov :

Le récit de Loki sur la pluie de météores des Léonides est de ma propre invention. J'aime inventer mes propres légendes, et celle-là s'inscrit bien dans l'histoire. Est-elle réelle ? Est-ce une simple histoire ? Qui sait ? ^^

Note de la traductrice :

Toutes mes excuses pour cet immense retard :s mais ma correctrice et moi avons été assez occupés ces temps ci et on a pas pu vous offrir ce chapitre avant... Nous espérons néanmoins qu'il vous plaira assez pour nous pardonner ce retard ^^

Sur ce je vous dis à la prochaine pour le prochain chapitre ;)