Lion's Pride
Note de la traductrice : Tout d'abord je tiens à m'excuser pour le retard qu'on a prit ma correctrice et moi pour publier ce chapitre mais bonne nouvelle pour vous c'est que je vais pouvoir publier le chapitre 22 juste après celui-là ^^ alors j'ai plus qu'une chose à dire : REGALEZ-VOUS !
Anzuru yori umu ga yasashi
Traduction :
« Donner naissance à un bébé est plus facile que de s'en inquiéter. » Proverbe Japonais
Chapitre 21 :
Le signal d'arrivée du lionceau
« Ne pousse pas encore, Lucy ! »
« Faites-le sortir ! »
Loki grinça des dents sous la poigne écrasante qui menaçait de rompre tous les os de sa main. « Aïe, aïe, aïe. »
Le visage de Gray se plissa d'agonie alors que Lucy lui comprimait aussi la main. « Tu aurais pu… te couper… les ongles… Lucy. »
Wendy et Shalulu étaient aux pieds du lit d'accouchement. « La contraction est presque terminée » l'encouragea la petite fille aux cheveux bleus. « Accroche-toi. »
« Ce n'est pas le moment de pousser » la prévint brusquement Shalulu. « Si tu n'écoutes pas ce que te dit Wendy, tu finiras par te blesser. »
« Faites-le sortiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir ! » hurla Lucy.
Gray se boucha l'oreille la plus proche de la jeune maman de sa main libre. « Personne ne m'avait prévenu qu'il fallait apporter des bouchons d'oreille. »
Soudain, Lucy attrapa la cravate de Loki et le tira d'un coup sec vers le bas, face à elle. Il manqua de s'étouffer et commença à virer au cramoisi. « Toi, écoute-moi bien, espèce de matou excité bourré de sperme. Plus jamais je ne revivrai ça, compris ? Je préfère m'abstenir de sexe pour le reste de ma vie plutôt que d'avoir un autre enfant. »
Elle repoussa Loki d'une poigne étonnamment forte faisant perdre l'équilibre au lion qui s'affala au sol, puis elle hurla et broya deux fois plus fort la main de Gray. Le mage de glace se mit lui aussi à crier et se saisit de son poignet comme s'il pouvait geler la douleur avant que les messages nerveux n'atteignent son cerveau.
Loki se releva sur ses pieds, desserra sa cravate pour se libérer de la pression étouffante qu'elle exerçait, et il essaya de réajuster sa chemise.
« Rassure-moi, tu plaisantes pour le sexe, pas vrai ? »
« Plus jamais de sexe ! » cria-t-elle. « Et plus jamais de bébé. Lorsque tout ça sera terminé, je me ferais ligaturer mes maudites trompes ! Gaaaaaaaaaaah ! Ca fait mal, ça fait mal ! »
A l'extérieur de la chambre d'accouchement, Natsu se tenait dans le couloir, appuyé contre la porte séparant les cuisines de la guilde de l'infirmerie. Même avec la porte de cette dernière fermée, il entendait les cris de Lucy. Son front se tendit sombrement, et ses bras étaient croisés sur sa poitrine comme s'il devait se retenir de se précipiter à l'intérieur pour la secourir.
Mirajane lui jeta un coup d'œil depuis la cuisine. « Natsu, nous avons besoin de plus de feu pour faire bouillir l'eau. »
« Euh… ouais » dit-il en faisant la moue. A travers le couloir, ils entendirent un autre cri. Natsu eut un sourire aigre et commença à se pencher en avant comme s'il allait accourir là-bas, mais pourtant il se contint, avec beaucoup de difficultés.
Mirajane vint à ses côtés. « Qu'est-ce qui ne va pas, Natsu ? »
Son visage affichait un air grave tandis que le gémissement de Lucy s'estompait. « Je n'aime pas entendre Lucy souffrir » murmura-t-il. « Ca me donne envie de me battre pour la protéger, de faire disparaitre sa douleur, lui épargner toutes ses larmes. Sauf que… » ironisa-t-il en ravalant ses soucis. « … ce n'est pas une bataille à laquelle je peux participer. Je ne peux rien faire. Tout ce que je peux faire est de m'assoir ici, impuissant, alors qu'elle est là-bas en train de souffrir. » Il fronça davantage les sourcils. « Ce n'est pas juste. »
Mirajane lui fit un sourire compatissant. « Les femmes ont des bébés depuis la nuit des temps. »
« Je sais » grommela-t-il avec humeur. « C'est pas pour autant que j'accepte que Lucy doive souffrir juste pour avoir un bébé. »
« Lucy est une femme forte. Elle sait prendre soin d'elle toute seule. Mais t'inquiéter pour elle montre que tu es un ami sur qui elle peut compter. A présent viens, nous devons faire bouillir de l'eau pour stériliser plusieurs objets. Tu ne peux peut-être pas lui ôter sa douleur avec tes poings, mais tu peux faire en sorte qu'elle et le bébé restent en bonne santé en leur offrant un environnement sain. »
« Roméo peut entretenir le feu » murmura-t-il. Il n'y avait plus de bruit dans le couloir, mais il tenait pourtant à rester à proximité, protégeant Lucy comme il l'avait toujours fait.
Le sourire de Mirajane se pinça légèrement. « Roméo est encore parti déclencher l'un de ses feux jaunes malodorants. » Elle soupira, et seuls ceux qui connaissaient ce démon au beau sourire pouvaient dire qu'elle était contrariée. « On ne changera jamais un garçon. »
Lucy réussit finalement à se rallonger et à se reposer un peu. Wendy appliqua une autre compresse chaude pour aider à soulager la douleur de son bas ventre. Gray essuya un peu de sang à l'endroit où Lucy avait planté ses ongles, et il enveloppa sa main avec un bandage. Loki tenait Lucy contre lui, souhaitant pouvoir lui apporter de son énergie comme elle pouvait le faire pour lui.
Soudain, Virgo apparut. « Princesse, je suis ici pour apporter mon aide de toutes les manières dont je suis capable. »
Lucy leva les yeux vers elle, confuse. « Virgo ? Es-tu venue là par ton propre pouvoir ? »
« Comme Princesse est ici, j'ai la force nécessaire pour le faire mais je ne pourrai pas être là très longtemps. Serai-je punie ? »
Wendy leva les yeux vers la jeune fille aux cheveux roses. « Nous avons besoin de plus de serviettes stérilisées, et Lucy aurait besoin d'un peu de thé au gingembre pour conserver ses forces. »
« Compris. » Virgo fora le sol pour quitter la pièce.
Shalulu soupira avec frustration. « Et voilà, maintenant on se retrouve avec un trou dans le plancher. Humpf ! Gray, comble ce trou avant que quelqu'un ne tombe dedans, puis cours à la cuisine rattraper cette fille aux cheveux roses pour lui dire d'utiliser la porte la prochaine fois. »
Gray se leva tout en continuant de se secouer la main. Putain, Lucy avait une sacrée poigne ! Il combla le trou de Virgo avec sa glace, et il plaça un tapis par-dessus. « As-tu besoin de quelque chose, Loki ? »
« Demande à Virgo si elle a du thé seirei(du thé des Esprits). »
« Ca marche. » Puis il partit en direction de la cuisine.
Lucy regarda Loki, inquiète. « Est-ce que tu te sens déjà faible ? »
« Pas vraiment » dit-il en souriant pour qu'elle reste calme. « Mais je n'ai pas envie de manquer un seul instant de ce qui se passe. A présent, ne t'inquiète pas pour moi et repose-toi. »
« La douleur revient. J'ai besoin de marcher » dit-elle avec exaspération. Loki l'aida à sortir du lit et lui frotta la zone endolorie.
Il y eut un autre bruit annonçant une apparition ainsi que de la fumée rose, et Ariès regarda nerveusement autour d'elle. « Je… j'ai sentis que Lucy souffrait, d-donc je me suis débrouillée pour v-venir. Je suis désolée » dit-elle avec embarras en se frottant les genoux l'un contre l'autre dans un tremblement.
Lucy leva les yeux vers elle, heureuse. « Tous mes Esprits sont inquiets pour moi. »
« Bien sûr que nous le sommes » dit Loki en souriant, et il lui embrassa le front.
Ariès acquiesça joyeusement. « Nous voulons tous vous aider. Cancer a déjà demandé s'il pouvait couper le cordon ombilical. Puis-je faire quoi que ce soit ? » bêla-t-elle.
Lucy réfléchit et considéra les capacités du Bélier. « Pendant que je vais aller marcher, pourrais-tu me faire un lit plus doux ? Et je pourrais vraiment avoir besoin d'un meilleur oreiller. »
Ariès sourit avec joie. « Bien sûr. Laissez-moi faire ! »
Gray entra dans le hall principal de la guilde et demanda à Mirajane de préparer du thé au gingembre. Il s'appuya contre le comptoir du bar, et il frotta inconsciemment sa main endolorie bandée. Avant qu'il ne puisse s'en rendre compte, Juvia était à ses côtés.
« Est-ce que Lucy vous a fait mal, Gray-sama ? » demanda-t-elle en écarquillant les yeux d'inquiétude.
« Nan, c'est rien » murmura-t-il. « Elle a juste une sacré poigne, c'est tout. »
La femme de la pluie eut un regard mauvais. « Juste pour cette fois, Juvia permettra à Lucy de tenir la main de Gray-sama. »
Lévy avança en sautillant jusqu'à Gray. « Comment va Lu-chan ? Est-ce que le bébé est déjà arrivé ? On peut même entendre ses cris depuis là. Est-ce qu'elle va bien ? »
Gray soupira d'ennui devant toutes ces questions, mais ensuite il vit que tout le monde dans la guilde le regardait anxieusement. Pas un seul n'était rentré chez lui pour la nuit. Ils étaient tous inquiets pour leur nakama (camarade).
« Le travail avance vite » admit-il. « Wendy est inquiète que cela puisse être trop rapide pour le corps de Lucy. Elle ne se dilate pas assez vite. »
Lévy se couvrit la bouche par peur. « Est-elle en danger ? »
Gray détourna les yeux, mais il vit Natsu debout dans l'embrasure de la porte, le fixant du regard. Il comprit la signification du regard dur que lui assénait le tueur de dragon. Il ressentait la même chose dans son cœur. Tous les deux, ils avaient toujours protégé Lucy, mais à présent elle était au beau milieu d'un combat pour lequel ils ne pouvaient rien faire.
Au lieu de répondre honnêtement à la question de Lévy, Gray demanda :
« Où est Polyussica ? »
Warren posa deux doigts sur le côté de sa tête pour communiquer avec Arzack et Bisca. « Ils sont presque arrivés. »
« Bien » dit-il avec lassitude. Mirajane lui tendit le thé au gingembre, et Gray commença à retourner dans la chambre. Il s'arrêta alors qu'il arrivait au niveau de Natsu. Le mage de glace savait qu'il avait besoin de parler, et il comprenait ce qui le tracassait.
« Est-ce que je peux faire quelque chose ? Quoi que ce soit ? » demanda Natsu, sa voix tombant progressivement dans le désespoir
Gray lui jeta un coup d'œil et se demanda si ses propres yeux avaient l'air aussi tourmentés que les siens. « Les compresses chaudes apportent vraiment du soulagement à Lucy. Ce petit bain dans le jacuzzi bien chaud lui a aussi soulagé un peu de douleur. Wendy essaie de conserver sa magie pour la guérir après l'accouchement, alors la chaleur et le thé l'aident beaucoup. » Il tapota l'épaule affaissée de Natsu. « C'est une bataille qu'elle doit affronter seule, mais nous la soutiendrons, d'accord ? »
Ils entendirent un autre cri dans le couloir. Natsu gronda dans un instinct protecteur, mais Gray lui prit le bras pour le retenir. Alors à la place le tueur de dragon se retourna brusquement et se précipita vers les cuisines. Gray soupira et se dirigea en direction des cris de Lucy.
Erza, elle, montait la garde devant la porte, surtout pour s'assurer que les membres inquiets de la guilde n'encombrent pas le couloir entre l'infirmerie et les cuisines. Son dos était rigide tandis qu'elle luttait pour ne pas se précipiter également dans la chambre et aider Lucy à lutter contre sa douleur. Leurs regards se croisèrent, mais tous deux savaient qu'ils ne pouvaient rien faire de plus. Quand Gray ouvrit la porte, un cri à vous glacer le sang lui fit dresser les cheveux sur la tête.
« Lucy, ne pousse pas encore ! Tu n'es pas prête » cria nerveusement Wendy.
« Je veux le faire sortir ! »
« Respire ! Souffle plus rapidement. Ne force pas, tu n'es pas encore suffisamment dilatée. »
« Ca fait maaaaaaal ! »
Quelqu'un tapota l'épaule de Gray, et il sursauta. Virgo le regardait d'un air dénué d'expression. Elle avait un plateau en argent avec une bouilloire d'eau fumante, une tasse de thé et un petit fouet, tandis qu'elle tenait de l'autre bras un paquet de serviettes fraîchement nettoyées.
« Si vous gelez le thé de la Princesse, je vais devoir vous punir » le mit en garde la jeune fille.
« Hein ? » Gray baissa les yeux vers la tasse. Inconsciemment, il avait commencé à utiliser sa magie de glace comme s'il allait se battre. « Ah, désolé. »
Virgo entra dans la chambre, posa les serviettes sur une table et commença à préparer le thé pour Loki. Gray entra également, déposa le thé au gingembre sur le côté, et prit la main de Lucy pour l'aider à faire passer l'insoutenable contraction. Cette fois, ça lui était égal qu'elle lui plante ses ongles dans la peau. Il lui tint fermement la main, content d'être au moins un peu utile.
A peine cinq minutes s'écoulèrent avant que Polyussica n'arrive. Lucy était entre deux contractions, elle se sentait plus calme et elle sirotait son thé au gingembre tandis que Loki buvait à petites gorgées le thé des Esprits. Gray faisait à Lucy un massage frais et apaisant des épaules. Ariès ajoutait quelques peluches roses à son oreiller, et Virgo se tenait droite dans un coin, attendant ses ordres. Wendy se détendait, essayant de conserver son énergie et de calmer ses inquiétudes, pendant que Shalulu lui tapotait la jambe pour lui apporter tout le réconfort qu'elle pouvait.
Polyussica commença immédiatement à lancer ses ordres d'un ton sec. « Tout d'abord, il y a beaucoup trop de monde ici. Faites sortir le chat. Pas de poil d'animaux ici. C'est non hygiénique. »
« Humpf ! » souffla Shalulu avec indignation. « Il se trouve que j'ai une très bonne hygiène de vie. »
« Idem pour les Esprits. Seul le père reste ! »
« Lucy ? » demanda Ariès en tremblant.
« Vous avez été d'une grande aide » dit Lucy en souriant à la fois au Bélier et à la Vierge. « Suivons les ordres du médecin à présent. »
« Très bien. Je suis désolée... »
« Vais-je être punie ? »
« Dehors ! » hurla Polyussica, et les deux Esprits disparurent dans un nuage de fumée.
« Qu'en est-il de moi ? » la défia Gray.
« Mettez une chemise et vous pourrez rester. Vous, buvez ça. » Elle fourra une flasque sous le nez de Lucy. « Ca va accélérer votre dilatation. Buvez tout. » Elle s'installa sur le tabouret que lui offrit Wendy, et regarda avec attention entre les genoux de Lucy. « Ce petit lionceau est impatient, n'est-ce pas ? Comme un seigneur lion se précipitant sur sa proie » marmonna-t-elle, citant un vieux proverbe. « Je vois que vous avez utilisé des bains chauds c'est une bonne technique. Et des compresses chaudes, bien, bien. Je sens également du gingembre et du raisin noir. » La vieille guérisseuse baissa les yeux vers Wendy. « Vous avez bien étudié, petit Dragon du ciel. » La jeune fille sourit fièrement. « Bien, maintenant passons à la partie difficile. »
« Difficile ? » cria Lucy, terrifiée. « Pas moyen ! Ca ne peut pas devenir plus difficile. »
Bisca entra et alla s'assoir calmement à côté de Lucy. « Ca ira Lucy. J'ai moi aussi eu un enfant et tout s'est bien passé. Comme on dit : Il est plus facile de donner naissance à un enfant que de s'inquiéter pour lui. »
« Sans vouloir offenser les sages du passé », souffla-t-elle, « l'abruti qui a dit ça n'a jamais poussé un rocher hors de son vagin-… aaaah ! » Elle se tendit soudain vers le haut, agonisante. Immédiatement, Gray et Loki lui attrapèrent ses mains.
« Bien, le médicament commence déjà à faire effet » observa Polyussica. « Huit centimètres de dilatation. On est prêt pour commencer à pousser. »
« Merci mon Dieu ! » grogna Lucy.
« D'accord. A trois, vous êtes prête ? Un… deux… trois… »
« Aïe ! » Elle se tendit davantage que la précédente fois, broyant les mains de Gray et Loki. « Putain de merde, ça fait un mal de chien ! »
Gray fut choqué que Lucy utilise ce genre de langage.
« Aïe, bon sang, ça brûle! C'est quoi cette foutu-aaaaaaaaaaaïe ! » hurla-t-elle. « Non, c'est encore pire. Ça fait mal, j'ai mal, j'ai mal ! Aïe ! »
« Dragon du ciel, essuyez le sang et guérissez ça » commanda Polyussica.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? » cria Loki, terrifié.
« C'est presque terminé » dit la guérisseuse en réfléchissant. Comme si c'était un signal, Lucy s'effondra sur l'oreiller super moelleux. « C'était une déchirure périnéale, c'est tout. C'est fréquent, ça arrive quand la peau ne peut plus s'étirer. »
Lucy se retourna vers Loki avec des sanglots de fatigue. Il la serra contre lui d'une manière protectrice, souhaitant pouvoir prendre sur lui toute sa douleur. « Je ne veux plus jamais revivre ça » gémit-elle.
Bisca lui massa les épaules. « C'est bientôt fini, essaie de rester concentrée. »
« Est-ce que tu vas bien Lucy ? » demanda Gray tandis que la magie de Wendy brillait entre les genoux plié de Lucy.
« Dites-moi juste quand ça sera terminé » dit-elle en riant de fatigue. « J'ai vraiment envie de dormir. Quelle heure est-il ? »
« Onze heures passé. »
« L'heure de dormir pour maman » chantonna-t-elle avec un faible tremblement. Avant qu'elle ne puisse se reposer, elle eut de nouveau des spasmes. « Aïe ! Pas encore. Je n'ai pas le droit à un peu de repos ? »
« Est-ce que les contractions arrivent trop vite ? » demanda Loki, confus.
« Un peu vite », songea Polyussica tandis qu'elle restait concentrée sur le canal de naissance, « mais nous approchons de la fin. Très bien, la tête du bébé est en position. Il ne reste plus qu'à pousser. »
« Vraiment ? Vous pouvez voir la tête ? » Tout agité, Gray bondit sur ses pieds et se pencha pour voir.
Loki se mit en colère. « Comment oses-tu regarder Lucy vers son… »
Toutefois, au moment où Gray aperçut le spectacle, son visage pâlit. Il avait l'air aussi malade que Natsu dans un train, puis il s'évanouit.
Polyussica soupira d'exaspération. « Voilà pourquoi je déteste quand les humains procréent. Que quelqu'un le sorte d'ici. »
« Erza ! » cria Bisca. La porte s'ouvrit violemment pour laisser entrer Erza, la main sur la garde de son épée, prête pour la moindre bataille. « Gray s'est évanoui, peux-tu le sortir s'il te plaît ? »
La femme guerrière se détendit. « Oh, c'est tout ? » Elle baissa les yeux sur le corps de Gray à moitié nu et vautré sur le sol. « Sérieusement, tu es totalement inutile. » Tandis qu'elle avançait, Lucy poussa un nouveau cri et recommença à nouveau à pousser. Par pure curiosité, Erza jeta un coup d'œil et vit ce qui se passait. « Qu'est… ce que c'est ? » dit-elle en frissonnant, les yeux grands ouverts.
« Ceci », répondit Polyussica d'un ton cassant, « est la tête d'un bébé sur le point de sortir du corps d'une femme. »
« Oh mon Dieu ! » dit Erza en ayant un mouvement de recul, l'air presque aussi malade que Gray. « Les femmes peuvent faire ça ? Ce n'est physiquement pas possible. »
Bisca se mit à rire quand elle vit que Titania la guerrière sans peur avait pâlit de plusieurs degrés. « Nos corps sont conçus pour ça. »
« Mon corps ne l'est pas ! » cria Erza, bouche bée sous le choc. « N'allez-vous pas, genre, le faire sortir en découpant, ou quelque chose comme ça ? »
« On pourrait » ricanait Bisca.
« Aïe, aïe, ooooooh ! » hurla Lucy. « Bon sang, ça fait mal ! »
« Les contractions viennent de plus en plus vite. Dragon du ciel, essuyez ce sang. »
« Lucy ! » cria Erza en voyant le sang et en entendant les cris de sa camarade. « Oh mon Dieu, est-ce qu'elle va mourir ? »
« Quoi ? » demanda Lucy dans un cri perçant.
« Faites-la sortir d'ici ! » ordonna Polyussica. « Tout le monde dehors, à part la sage-femme et le père. Vous, la fille aux cheveux verts, vous avez dit que vous avez un enfant. Vous jouerez le rôle de la doula (l'assistante). Le reste d'entre vous, humains bruyants et malodorants, dehors ! »
« Arzack ! » appela Bisca, et l'homme au poncho avança. Il avait regardé la scène avec un certain amusement depuis la porte. « Prends Gray, et moi je vais m'occuper d'Erza. » Elle mit son bras autour de la femme en armure. « Ca ira, Lucy est forte. »
« Je n'aurai jamais d'enfant ! » jura Erza en frissonnant.
« Je reviens tout de suite pour t'aider, Lucy » promit Bisca. « Ne t'inquiète pas, ce n'est vraiment pas si mal que ça. »
« Ouais c'est ça » grogna Lucy.
Arzack attrapa Gray en dessous des épaules et le traîna pour le faire sortir. « Ca me rappelle des souvenirs » dit-il en riant doucement. « J'ai faillis m'évanouir aussi quand Bisca a eu la petite Asuka. » Il referma la porte de l'infirmerie derrière lui avec un sourire d'encouragement pour Loki.
Polyussica soupira tandis que Lucy haletait doucement, épuisée. « Enfin ! Sales humains puants ! »
Fin du chapitre 21
Le coin de l'auteur Rhov :
Sage-femme par rapport à doula : en raison de certains problèmes médicaux, si j'ai des enfants ils passeront forcément par la voie naturelle, donc j'ai fait des recherches sur les sages-femmes, les doulas, les techniques d'accouchements alternatives, les herbes, les thés, etc… Alors qu'est-ce qu'une sage-femme et une doula ? Les sages-femmes sont qualifiées pour pratiquer des accouchements dans des milieux naturels plutôt que dans les hôpitaux froids. Une doula est essentiellement une coach dont le travail consiste à rassurer la mère avant, pendant et après la naissance : calmer une mère nerveuse, faire des massages, utiliser l'aromathérapie, apprendre à la mère comment s'occuper de son bébé, etc…
Les sages-femmes traitent de l'aspect médical, les doulas s'occupent de l'aspect émotionnel.
Maintenant vous savez la différence. ^^
