Lion's Pride

« 獅子の子は獅子。 - Shishi no ko wa shishi. » Chanakya

Traduction :

« Le petit d'un lion est un lion. » (variable du proverbe japonais sur une grenouille)


Chapitre 22 :

Le petit d'un lion est un lion

Dans un ryokan (auberge) de luxe dans le nord du pays de Fiore, Haftorang prépara soigneusement une tasse de thé chaud et l'apporta à Kéfira entre ses nageoires translucides. L'ancienne reine aux cheveux de jais était assise près d'un foyer et regardait le feu, bien que son regard soit fixé au-delà des flammes vacillantes, jusqu'à des souvenirs datant des temps anciens. La neige était courante si loin au nord, en particulier à cette période de l'année. Mais un froid glacial descendait des montagnes avoisinantes, rendant la tempête extérieure encore plus féroce. Pour elle, cela ressemblait presque à cette affreuse grotte dans les montagnes de Kohinur où elle fut contrainte de vivre pendant bien trop longtemps tandis qu'elle attendait son heure.

« C'est bientôt l'heure, maîtresssse » lui dit Haftorang.

Elle acquiesça solennellement. « Oui, et c'est un jour opportun pour la venue en ce monde de l'enfant du Lion. »

« La pluie d'étoiles filantes des Léonides » murmura le Poisson avec un air triste et une lueur lointaine au fond de ses yeux ronds.

Haftorang se remémora ce jour, il y a plus de quatre cents ans. La légende raconte que le Lion est le seul Esprit Céleste qui ne pleura pas quand les Etoiles Royales partirent, mais il y en avait un autre qui avait aussi retenu ses larmes. Ce jour-là, Piscis Austrinus, le Poisson Austral, quitta le royaume des Esprits avec colère, ne revenant que rarement, et il ne reparla plus jamais au Lion jusqu'à la bataille fatidique où ils se tinrent dans des camps opposés. Kéfira se mit à rire.

« C'est le jour où le Lion perdit son Cœur, et à présent il acquiert un nouveau cœur, une famille, une raison de continuer à vivre. Je me demande comment il réagira quand tout ceci lui sera reprit. La destinée est assurément une maîtresse bien cruelle. »

« Est-ce que vos plans seront voués à l'échec si l'enfant nait dans ce monde sans notre présence ? » demanda-t-il.

« Pas le moins du monde. Nous laisserons la petite jouvencelle avoir son lot de bonheur pour l'instant. Bien que nous ne devrons pas attendre trop longtemps, pas comme nous l'avions fait avec Zeref. Ce fut une erreur. »

« Nous n'avions aucun moyen de connaitre l'existence d'un tel être en ce monde » lui rappela-t-il. « Nous l'avons simplement découvert trop tard. »

« Cela est vrai. Et sans ton aptitude à déceler les Esprits Célestes, je l'aurais probablement abattu avec sa mère. A présent nous savons ce que nous recherchons, et savons avec exactitude où le trouver. Nous ne sommes pas pressés. Nous accorderons à la jouvencelle une demi-année. L'enfant aura suffisamment grandit d'ici-là. Pendant ce temps… comment est ta force, Haftorang ? » demanda Kéfira, sincèrement préoccupée.

« Elle revient rapidement, maîtresssse. Je m'excuse pour m'être tant affaiblit après mon combat. Je n'avais pas eu besoin de fusionner ainssssi avec Fomalhaut depuis des ssssiècles. J'en ai pressssque oublié à quel point ccccela pouvait être exaltant. »

La reine au teint pâle se mit à sourire. « Ce fut sublime à contempler, exactement comme lors des jours anciens ! J'espère toujours que Léo acceptera de nous rejoindre. Cela me manque de voir la puissance qu'il dégageait quand il fusionnait avec Regulus. Vraiment merveilleux ! »

« Peut-être que la prochaine fois nous pourrions être… plus persuasifs. »

Elle réfléchit et se lécha sensuellement les lèvres. « Je l'espère assurément ! »


Pendant ce temps, au sud de Magnolia, le ciel était clair et frais, idéal pour regarder les étoiles filantes qui étincelaient comme de minuscules feux d'artifices dans le ciel. Cependant, dans le hall de la guilde de Fairy Tail, tous les membres attendaient qu'un autre miracle très différent apparaisse ce soir-là.

« Hahahaha ! Tu t'es évanoui ? » dit Natsu de façon taquine, frappant du poing la table jusqu'à ce que sa boisson se renverse. « Quel imbécile ! »

Gray se tenait toujours la tête pendant qu'il sirotait un thé que Mirajane lui avait offert. « Tu n'as pas vu ce que j'ai vu. Je ne penserai plus jamais que la moindre femme est faible. »

« T'es qu'une mauviette, yeux tombants ! »

Mirajane sourit gentiment. « Tu ne devrais pas dire ça Natsu. Erza s'est presque évanouie elle aussi. »

Natsu regarda vers l'endroit où Lévy et Lisanna essayaient d'aider Erza à surmonter son traumatisme et ses frissons. Il grimaça en voyant que même une personne aussi courageuse que Titania pouvait mal réagir. Mais à quel point l'accouchement d'une femme pouvait-il être horrible alors ? Il se figurait que les femmes faisaient juste sortir le bébé, mais les hurlements de Lucy, l'évanouissement de Gray et la terreur d'Erza lui faisaient comprendre que c'était beaucoup plus difficile. D'ailleurs il n'aimait pas du tout avoir dû sentir l'odeur du sang de Lucy.

« Hummm » murmura Juvia en pressant nerveusement ses deux index. « Cela signifie-t-il que Gray-sama ne veut pas d'enfant ? »

« Je sais pas » songea le mage de glace. « C'est pas une chose à laquelle j'ai déjà vraiment réfléchis. Je suppose que ça dépendra si ma future femme veut devenir maman ou non. Après tout, c'est elle qui devra passer par tout ça, alors je m'en remettrai à elle. Les filles doivent probablement plus réfléchir à ce genre de choses que les garçons de toutes façons, pas vrai Juvia ? »

Elle sursauta sous le choc. « Qu-quoi ? »

« Eh bien, tu es une fille » dit-il avec un haussement d'épaule paresseux. « Est-ce que tu penses des fois à des trucs bizarres comme avoir des enfants ? »

Les joues de la mage d'eau devinrent lentement rose vif. « Ou-oui, Juvia a déjà pensé à ça. Juvia veut une grande famille un jour. » Elle se couvrit les joues de ses mains et se précipita à l'extérieur avant d'être trop embarrassée. « Juvia et Gray-sama parlent déjà de fonder une famille. Oh mon dieu ! Je… je ne suis pas prête pour quelque chose d'aussi important. Il faudrait nous marier d'abord. Oh Gray-sama ! » soupira-t-elle rêveusement en imaginant une douzaine de bébés aux cheveux bleus et noirs tout autour d'elle et de Gray. Et ils se tiendraient tous deux dans les bras de façon romantique, en se parlant à voix basse.


« Et si nous essayions d'avoir encore un autre bébé, Ju-Ju-chan ? »

« Oh Gray-sama, tu avais dit que ce serait le dernier la dernière fois. »

« Est-ce que cela signifie que tu ne veux plus de bébés ? »

« Non ! J'en veux beaucoup, beaucoup plus, autant que Gray-sama voudra ! »


« Ce que je veux vraiment c'est uniquement toi, Ju-Ju-chan. Après tout, essayer de faire des bébés est le plus intéressant. »

« Oooh, Gray-sama ! » soupira Juvia à voix haute, en se prenant dans les bras sous la joie.

Cana abaissa son tonneau de bière et leva un sourcil en voyant la femme de la pluie. « Qu'est-ce qui lui arrive ? »

« Et toi, qu'en dis-tu Cana ? » demanda Macao. « As-tu déjà pensé à avoir des enfants ? »

Gildarts s'étouffa avec sa bière et éclaboussa toute la table devant lui. « Toi, le vieux bouc lubrique, tu demandes ça à ma fille ! Tu as une centaine d'années d'avance pour penser à ce genre de choses. »

Macao leva les bras en l'air en transpirant sous la nervosité. « C'était juste une question innocente. Et qu'est-ce que tu entends par une centaine d'années d'avance ? J'ai aussi un enfant, tu sais ! Je veux dire, tu n'as pas envie d'être grand-père Gildarts ? »

« Je suis trop jeune pour ça » répondit-il obstinément.

« Je veux pas d'enfants » insista Cana. « Maintenant que je sais que les femmes enceintes ne peuvent pas boire d'alcool, je veux aucun enfant. »

La bouche de Gildarts s'ouvrit en grand, et ses yeux s'agrandirent de tristesse. « Mais… mais comment je ferai pour pouvoir jouer avec mes petits enfants pendant mes vieux jours ? »

Macao se mit à rire dans sa chope de bière. « Oh, alors maintenant tu en veux ? »

« J'adopterai » lui rétorqua Cana.

Lisanna sourit rêveusement. « Je veux un garçon et une fille. Et je sais déjà comment je vais les appeler. »

« Ah ? » demanda Lévy avec intérêt. « Tu as déjà tout prévu, hein ? »

« Uh-huh ! Jane pour la fille, d'après le prénom de ma sœur Mirajane. »

« Comme c'est mignon ! Et pour le garçon ? »

Lisanna rougit et secoua la tête. « Je ne peux pas le dire. » Elle se couvrit la bouche pendant qu'elle gloussait, toute timide. « C'est un secret. »

Max se pencha vers Warren. « Je parie qu'elle veut nommer le garçon Igneel. »

Laki réfléchissait avec un sourit béat. « L'expansion de multiples ramifications est la plus grande des joies pour les femmes. »

« De ramifications ? » demanda Droy, perplexe. « Comme des pousses de bambou ? »

« Je parle de germination » rétorqua Laki. « Tu sais, les étamines et les pistils. »

« Des pistolets ? » demanda Jet, confus.

« Hein, on parle de pistolets ? » Alzack leur jeta rapidement un coup d'œil en entendant parler de son second sujet de discussion préféré… juste après Bisca et Asuka, bien sûr ! « Vous parler de quoi à propos des pistolets ? »

Laki soupira de frustration. « Vous les hommes êtes vraiment sans espoir. C'est un miracle que je ne me sois pas encore enfuie vers Blue Pegasus. »

Mirajane apporta un autre thé calmant à la table d'Erza et le déposa devant cette dernière. « Et toi alors, Erza ? As-tu déjà réfléchis si tu voulais avoir des enfants un jour ? »

« Au-aucune idée » répondit Erza en frissonnant, faisant cliqueter son armure. « Et maintenant que j'ai vu ce ça ! Comment ? Comment les femmes peuvent-elles faire ça ? L'horreur de… »

« Qu'en penses-tu, Lévy ? » demanda Lisanna avec intérêt.

« Hein, moi ? Bien sûr, je voudrai une famille un jour, mais je ne suis pas pressée » sourit le rat de bibliothèque aux cheveux bleus. Quelques personnes remarquèrent que Gajeel poussa un petit grognement et eut un très mince sourire.

Elfman frappa sa table et déclara : « C'est viril d'avoir des enfants. »

Evergreen lui lâcha : « Si c'est si viril, alors c'est plutôt les hommes qui devraient supporter la douleur. »

Fried jeta un regard furtif vers la barmaid. « Qu'en dis-tu, Mira ? »

Ses yeux bleus pétillèrent tandis qu'elle sourit gaiement devant tous les membres présents dans le hall, et elle leur déclara : « J'ai toujours voulu une très, très grande famille ! »

Au moment où elle dit ça, Lucy poussa un hurlement qu'ils entendirent très clairement, suivit d'un cri sanglotant. « Je veux mouriiiiiir ! »

Cana déposa son baril d'alcool et déglutit difficilement. « Es-tu sûre de ça, Mira ? »

La jeune femme aux cheveux blancs hésita avec inquiète.

Erza murmura pour elle-même. « Horrible… du sang… ce que j'ai vu… impossible pour une femme… »

Lisanna réfléchit. « Pensez-vous que Lucy devrait prendre sa retraite ? »

Natsu sursauta en entendant ces paroles. « Quoi ? Prendre sa retraite ? Pourquoi ferait-elle ça ? »

« Eh bien, » raisonna-t-elle, « maintenant elle aura un bébé à élever. »

« Ca ne veut pas dire qu'elle doit renoncer à faire partie de Fairy Tail » cria-t-il.

« Mais Natsu, » grimaça Lisanna, « Lucy va devoir y aller plus doucement pendant un certain temps, et votre équipe prend toujours des missions très difficiles. »

« Nous pouvons en prendre de plus faciles » insista-t-il.

Gray acquiesça en accord. « Nous prendrons uniquement les missions que Lucy pourra faire. »

« Elle peut toujours prendre des missions faciles et laisser le bébé à une baby-sitter » dit Alzack au groupe. « C'est ce que fait Bisca à présent après avoir pris une année sabbatique pour élever Asuka. »

« Une année entière ? » gémit Natsu. « Je ne peux pas que Lucy nous quitte durant une année entière. La Team Natsu ne serait plus la même sans elle parmi nous. »

« Ca serait peut-être plus pratique si elle intégrait une autre équipe pendant quelques temps » réfléchit Fried.

Bickslow éclata de rire, la langue pendante. « Lucy pourrait nous rejoindre. L'équipe des Raijin pourrait faire appel à une jolie pom-pom girl. »

Evergreen jeta sur lui un regard tueur. « Avoir affaire à vous deux ne sera pas plus facile pour elle. »

« Si Loki reste plus longtemps parmi nous, » raisonna Mirajane, « c'est naturel qu'elle préfère plutôt partir en mission avec lui. »

Les yeux de Natsu s'embrasèrent sous sa volonté féroce. « On peut prendre Loki avec nous. C'est un bon combattant, et je veux toujours me battre contre lui maintenant qu'il a retrouvé toute sa force. Hé Gray, qui penses-tu être le vainqueur du combat : le Lion ou le Dragon ? »

« Il y a un dicton à ce sujet, » l'avertit-il. « Je suis pratiquement sûr que c'était… ils vont mourir tous les deux. Bien sûr, tout ce que j'aurais à faire est de dire à Loki que tu trouves Lucy trop grosse et tu vas te faire défoncer. »

Des flammes jaillirent des mains de Natsu. « Répète un peu, bâtard glacé ! »

Mirajane lui donna une tape sur sa tête aux cheveux roses, et il leva les yeux, surpris qu'elle se tienne juste à côté de lui. « Je pense que tu justifies le point de vue de Lisanna. Tu dois calmer le jeu auprès de Lucy et du bébé, mais ce n'est pas dans ta nature, Natsu. »

Le tueur de dragon s'effondra, déprimé, et il laissa ses flammes s'éteindre. Pendant ce temps là, Alzack réfléchissait au problème.

« Mira a marqué un point au sujet de Loki. C'était facile pour moi et Bisca de nous adapter à notre condition de parents. Nous étions déjà coéquipiers, donc je suis juste parti en mission en solo jusqu'à ce qu'elle puisse me rejoindre à nouveau. Nous avons tous les deux décidé, quand Asuka a été assez grande, de la laisser chez une nourrice. Etant donné que je vis avec Bisca, je remarque tout de suite quand elle est trop épuisée et je m'adapte. Ça serait plus facile pour Lucy si elle reprenait les missions uniquement avec Loki… euh, au moins pour un certain temps » ajouta-t-il quand Natsu lui lança un regard enflammé. « Désolé Natsu, mais Erza, Gray et toi ne devriez pas diminuer votre niveau juste pour accueillir une autre personne. Ça nuirait à Fairy Tail de perdre trois mages puissants. »

« Je ne laisserai pas Lucy de côté » cria fidèlement Natsu. « Je l'aime bien, elle est drôle, et elle rend les voyages plutôt supportables. Je me fiche des conséquences, je veux pas briser notre équipe. »

« Hé ! » le prévint Lévy. « Tu n'en demandes pas un peu trop, là ? Lu-chan va avoir besoin de temps pour récupérer de son accouchement, et puis elle va devoir s'occuper d'élever le bébé. »

« Mais je… »

« Natsu » l'interrompit sèchement Gray. « Nous devons simplement travailler dur pour elle. On peut très bien faire des missions en solo ou en équipe sans elle. Nous allons travailler dur pour devenir encore plus forts, comme ça elle n'aura pas besoin de faire trop d'efforts quand elle reviendra en missions avec nous. En attendant, nous pourrons l'aider financièrement jusqu'à ce qu'elle soit prête à revenir. »

Natsu se mordilla la lèvre inférieure. « Les bébés sont vraiment gênants. Je pense que je n'en voudrai pas. »

« Oh, ne dis pas ça » dit Lisanna en riant. « Tu as déjà Happy, et il t'aide pendant les missions maintenant, non ? »

« Aye ! » dit Happy en souriant avec un poisson dans la bouche.

« Mais tu te souviens quand c'était un œuf ? » continua Lisanna en rougissant faiblement à l'évocation de ces souvenirs d'enfance. « Nous avons dû couver l'œuf pendant une longue période pour le maintenir au chaud. Et puis, quand il a éclot, nous avons dû le nourrir, le laver, lui apprendre à être propre et… »

« Lisanna » la coupa rapidement Happy avec une grimace mortifiée. « Ne ramène pas ce sujet ! C'est gênant ! » Puis il jeta un coup d'œil rapide en direction de Shalulu pour voir si elle avait entendu.

Heureusement, la chatte blanche se tenait debout dans l'embrasure de la porte conduisant à la salle d'accouchement, et elle écoutait attentivement au cas où Wendy aurait besoin de son aide.

« Mais c'était très amusant » poursuivit Lisanna avec un doux sourire. « Les bébés sont pareils : un peu de tracas mais ça en vaut vraiment la peine. »

Roméo se redressa. « Et nous les enfants nous pouvons aider nos pères quand nous sommes assez grands. »

« C'est vrai ! » acquiesça fièrement Macao à l'attention de son fils.

« Nous pouvons même être plus fiables qu'eux » ajouta le garçon.

Macao continuait à acquiescer. « C'est… » Il s'arrêta lorsqu'il réalisa ce que venait de dire son fils. « Dis donc, sale petit morveux ! » Roméo sourit en voyant qu'il marquait un point.

« Je veux juste que Lucy revienne » cria Natsu en frappant si fort la table de ses poings que toutes les boissons se renversèrent.

« Hé ho, la tête brûlée » aboya Gajeel. « Lucy est pas le genre de fille à rester assise sur son cul sans rien faire. Elle reviendra dès qu'elle le pourra, alors arrête de pleurer et de râler. C'est agaçant. »

Natsu n'avais plus aucune envie de se plaindre après que Gajeel l'a rabroué, mais il continua à bouder. Il se rendit compte que son équipe ne serait plus jamais la même. Soudain, ils entendirent un bruit dans le couloir, suivit par un son de pas rapide. Tout le monde se retourna vers le couloir en retenant son souffle. Les pas pressés se rapprochèrent, et soudain Loki apparut au coin du couloir. Dans ses bras reposait un minuscule paquet enveloppé dans une couverture bleue.

« J'ai un fils ! » dit-il en rayonnant de fierté.

La guilde toute entière se mit à applaudir. Les femmes se précipitèrent vers le bébé tandis que les hommes commencèrent à rire, danser et fêter la naissance.

Lévy poussa un petit cri. « Oh mon Dieu, il a les yeux bruns de Lucy. »

« Mais la forme du visage de Loki » acquiesça avec enthousiasme Lisanna. « Il est si mignon ! »

« Il est chauve » remarqua Natsu en plissant les lèvres.

« La plupart des bébés sont chauves à la naissance, idiot » lui rétorqua Gray, puis il se tourna vers Loki. « Comment va Lucy ? »

« Elle est en parfaite santé, elle doit seulement se reposer. »

« Comment se nomme ce petit bout de choux ? » demanda Mirajane avec enthousiasme.

La guilde tout entière se tut en écoutant avec impatience. Même Cana, qui était près du tableau où les gens avaient déposé leurs paris sur le jour de naissance du bébé, avait arrêté de distribuer l'argent aux gagnants. Makarov baissa les yeux depuis le deuxième étage où il discutait avec son petit-fils Luxus. Reedus avait cessé son croquis de Loki arrivant triomphalement avec son enfant dans les bras. Tout le monde attendait avec impatience d'entendre le prénom de l'enfant.

Alors que Loki posait son regard sur le nouveau-né tout rose, les larmes s'accumulant abondamment derrière ses lunettes aux nuances bleutées. Puis il releva la tête, sourit à tous ses amis qu'il considérait, ainsi que Lucy, comme sa seconde famille. Il savait que dans une guilde comme celle-ci, son fils grandirait avec beaucoup d'amour et des amis sincères. Son cœur se gonfla d'orgueil et il annonça :

« Son nom est… Luke Regulus Heartfilia ! »

Fin du chapitre 22


Note de la traductrice : J'espère que ces deux chapitres vous ont plus ^^ On essayera de faire notre maximum pour mettre le prochain en ligne plus rapidement ;)