Chapter 6: Vivere l'italiano

Lovino estaba feliz. Ya habían pasado tres días. Si, tres días sin ver a ese estúpido español asomar sus narices con alguna otra imbecilidad, sin su tonta sonrisa, sin un regalo, simplemente había desaparecido de su vida. Por fin había logrado su objetivo.

Se había levantado más temprano de lo común. La verdad es que no podía conciliar el sueño. No, no es como que haya estado pensando en él. Ni le había pasado por la cabeza preguntarse cuando volvería, o si es que volvería. Porque él estaba feliz, ¡muy feliz!…. ¿Verdad?

-¡Tonterías! – gruñó levantándose por fin de la cama con unas sombras oscuras bajo sus ojos, ojeras, sin duda. Tomo su ropa y se encaminó al baño. Aprovecharía de tomarse una ducha antes de que toda la familia despertase y se peleasen por el baño. Y no es que fuera el único baño de la casa. Es que ellos eran italianos, y se peleaban casi por placer.

Abrió la llave para que el agua caliente empezara a caer y se desabrochó el camisón dejando ver un torso esbelto, rápidamente el vapor empezó a empañar el espejo y el italiano se metió dentro de la ducha rápidamente para poder sentir el relajante calor recorrer su espalda de una vez por todas.

Y ya que estaba en esto y como su familia no se despertaba temprano ni aunque una bomba estallara junto a sus camas (y bueno, él era igual) aprovechó de cantar para distraerse. Empezó bajo, con algo de timidez. La verdad sólo se atrevía a cantar en momentos como esto. Tenía una buena voz, pero no le gustaba que otros le escucharan. Maña suya.

Di notte le stelle brillano lassù (Por la noche, las estrellas brillan por encima)

Ci svegliano con mille sogni (Nos despertamos con un millar de sueños)

Cantandoci dolci melodie( Nosotros cantando melodías dulces)

Ascoltiamo il mistero del cielo (Escuchamos el misterio del cielo)

De repente, mientras cantaba, la imagen de cierto indeseable español apareció en su mente. ¡Maldición! Cerró los ojos como si con ese simple gesto todos sus pensamientos se esfumaran, mas no pudo evitar escuchar nuevamente su voz diciéndole: "pase lo que pase, no me daré por vencido. Voy a enamorarte completamente, hare todo lo que pueda para que tú, Lovino Vargas, me ames tanto como te amo a ti. Lo juro."

-Tsk! –apretó los ojos con fuerzas y se mordió los labios para que dejasen de temblar- "Mentiroso" –pensó- Siguió cantando, acallando la voz de su cabeza

Cercando dentro noi una risposta (Busca dentro de nosotros una respuesta)

La puoi trovare dentro una canzone (Lo puedes encontrar en una canción)

Sempre cè una stella che ti illuminera il cammino (Lo demás es siempre una estrella que iluminará el camino)

E lì davanti a te la puoi vedere (Y allí, en frente de usted puede verle)

Nunca te enamores mi Lovino, o sólo te harán daño…

-No lo he hecho –susurró- No me he enamorado, madre…. –el agua de la ducha corría por sus mejillas, porque él no estaba llorando, porque sus labios no temblaban de tristeza, porque lo que sentía no era decepción…

Cubrió su boca con su mano tapando sus sollozos. No entendía. Él no quería llorar, entonces ¿Por qué?

- Dannazione! (¡Maldita sea!) –se limpió las lágrimas toscamente y carraspeó un poco antes de entonar con fuerzas la última parte de la canción.

Sì, con lamore, il cuore ricomincia a sognare (Sí, con el amor, el corazón empieza a soñar)

Lascialo volare sulla sua stella (Que vuela en su estrella)

Raggiungerà la meta verso il sole (Y que llegará a la meta en el sol)

Trovando la pace (Encontrando la paz)

Cerró la llave y se envolvió rápidamente en una toalla. Se vistió y peinó con esmero en un intento de que el tiempo corriera más rápido. Por suerte sus ojeras ya casi no se notaban, la ducha le había despejado.

Antes de salir susurró despacio el final de la canción. Sí, toda esa palabrería y esas mentiras por fin se habían esfumado, y a pesar de todo… debía estar feliz de no haber caído en la trampa. Porque el amor era solo un sueño, no era real, y él lo sabía muy bien, y nunca dejaría que fuera más que eso. Nunca dejaría que fuera más que un sueño.

Sogna! Sogna! Sì, sogna! (Sueña. Sueña. Si, sueña)

Caminó hacia su cuarto y tendió su cama y luego se lanzo sobre ella mirando el techo. Cerró los ojos, cansado. No recordó despues en qué momento se quedó dormido cuando los gritos de sus primas lo despertaron.

"Go! (Vete!) Spostare voi, c'ero prima io!(Muevete, yo llegue primero) Certo che no! (Por supuesto que no!) Certo che si! (Por supuesto que si!) Non approfittare! (No te aproveches) Ve~ Feliciano, vattene subito! (Feliciano sal de ahí) FELICIANO! Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? (Puedes callarte de una p*** vez?) Cosa? Già non si può parlare in questa casa? (¡Qué? ¿Ya no se puede hablar en esta casa?)E 'colpa tua, ho dovuto usare il bagno (Esto es tu culpa! Yo debí haber usado el baño!)"

Hasta que su dulce abuela apareció para hacerlas callar ¡CÁLLENSE DE UNA MALDITA VEZ!


Lovino bajó despreocupadamente los escalones, se metió dentro de la cocina y se sirvió un poco de café. Saludo a sus primas, Pamela y Francesca con un beso en las mejillas. Saludo a sus tíos: Carlo, Cristiano, Emilio, Raffaello, Roberto, Stefano, Vittore, Luigi y Marco, con un apretón de manos. Se encontró con sus tías y algunas de las esposas de sus tios: Paola, Pia, Rita, Rosa, Sabrina, Silvia, Sofía, Vanessa y María, en el patio y les gritó "Buon Giorno". Saludo a su hermano, a su abuela, a sus cinco primos pequeños y volvió a la cocina donde se encontró con Antonio a quien saludo con un "Ciao" dejó su taza en el lavaplatos, saludó a Nina, la esposa de su tío Stefano, subió a su cuarto, se puso su delantal negro de mesero y….

-¡ESPEREN UN MINUTO!-Bajó corriendo los escalones y entró en la cocina seguido de un portazo-¡¿QUÉ HACES TÚ AQUÍ?! –grito señalando acusadoramente al español que le miraba sorprendido-

-¿Yo? –dijo señalándose al rostro-

-¿Y QUIÉN MÁS? –gritó. La ira teñía su rostro de rojo y sus cejas casi se juntaban de tan fruncidas que estaban-

Leopoldo, su primo político, le respondió sacándose elegantemente el cigarrillo de entre sus labios-Trabaja aquí –una bocanada de humo voló hasta Lovino

-¡ÉL NO TRABAJA AQUÍ!

Su primo lo miró a los ojos un rato, dando otra calada a su cigarrillo, antes de contestar con calma-Nonna lo contrató ayer, cuando fuiste al mercado….todos dimos nuestra aprobación

-….. –una de sus cejas tembló mientras cerraba los ojos asimilando esa respuesta- ¡NONNA!


Tiraba del español escaleras arriba mientras intentaba definir cuál era la verdadera intención de su abuela al contratar al moreno.

-Em.. Lovi? Te encuentras bien? –preguntó el español preocupado-

-Tu cállate y camina más rápido –gruñó guiándolo por un pasillo. Su casa era realmente grande, después de todo, Vivian todos juntos en ella-

-Como quieras, mi amor –le sonrió- Lovino se sonrojó, gracias a Dios el otro no pudo notarlo. El descaro del moreno era increíble.

Al final llegaron ante dos puertas grandes, el cuarto de su abuela, por supuesto. Entró sin siquiera llamar, pero parecía que lo estuvieran esperando, adentro Elizabetha, Feliciano y su Nonna lo miraron.

-Lovino –dijo la mayor con naturalidad- ¿Qué se te ofrece?

-¿Qué se me ofrece? ¿Es cierto que lo contrataste? –dijo tirando del otro obligándolo a avanzar un par de pasos-

-Oh, Antonio, Buon giorno! –saludó al moreno-

-Buenos días jefecita –la saludó

-Entonces es cierto –Murmuró para sí-... Despídelo –le ordenó-

-No puedo hacer eso, Lovino.

-¿Por qué no? –preguntó irritado

-Me hace falta personal y era el único que quería el trabajo

-¿Qué te hace falta personal? –Exclamó realmente indignado. No lo iban a comprar con una excusa tan barata como esa. Tenía que ser una broma. Una broma de mal gusto, sin duda- ¿Siquiera nos has contado? –Agregó con sarcasmo-

-Bueno, eso lo decido yo

-¡Y el resto de la familia!

-Todos aceptaron, si no me cree pregúntales

-¡PUES YO NO LO ACEPTO!

-¡NO SEAS MALCRIADO! ¡NO VOY A ECHAR A NADIE SÓLO PORQUE TÚ NO QUIERES! ¡AL MENOS DEBERÍAN SER DOS PERSONAS PARA QUE YO SIQUIERA LO PENSASE!

Lovino miró a su hermano, buscando el apoyo de este.-Feliciano….

-¿Ve? A mí me gusta que trabaje con nosotros –dijo despreocupadamente. Lovino rápidamente dirigió su mirada a su amiga de la infancia, deseando que le ayudase- Elizabetha…

-A mi no me mires, además, ¿No estás feliz de trabajar con tu novio? –se mofó la chica

-¡NO ES MI NOVIO!

-¿Entonces por qué no le sueltas la mano? –era verdad, no le había soltado la mano desde que lo había obligado a subir desde la cocina. Rápidamente corrigió eso cruzándose de brazos y mirando en dirección contraria.

-Pensé que era un negocio familiar

-Bueno, tendrás que aprender a convivir y trabajar con personas que no sean de la familia. Y como te has portado tan grosero con Antonio, tendrás que enseñarle todo lo necesario para trabajar con nosotros

-¡¿QUÉ?! –La indignación que sentía en ese momento no podía ser descrita con palabras. ¿Qué tenían todos contra él?

-Ya oíste. Y váyanse de una vez a trabajar todos ustedes ¡Los jóvenes de hoy en día!

Al oír esto Feliciano y Eli corrieron pasillo abajo temerosos de recibir una reprimenda tan temprano. Lovino se quedo mirando a su abuela a los ojos. Esta le sostuvo la mirada hasta que resignado cerró los ojos y murmuró una maldición para sí mismo. Se dio la vuelta y se marcho caminando con las manos en los bolsillos, el español le sonrió a la anciana señora y siguió a Lovino escaleras abajo.


-Córtalos –dijo Lovino apartando una buena cantidad de tomates, berenjenas, ajo, cebollas y rúculas. EL español obedeció en silencio empezando por las berenjenas. El menor, a su lado, cortaba con una rapidez y seguridad impresionante.

-Así, no. Cortas muy lento, no vas a acabar nunca. Mira –Tomó las manos del moreno entre las suyas y le enseñó la manera correcta de cortar- Así ¿ves? Cuando lleguen los clientes no vas a tener tiempo de cortar como nenita… -Antonio no había estado tan cerca de Lovino nunca, lo miraba algo embobado- … y debes cortarlos en cuadros para que…

-¿Te he dicho que eres bellísimo? –Inmediatamente dejo de cortar-

-C-cállate y concéntrate, si vas a trabajar aquí tienes que hacerlo bien ¡Maldición! –dijo poniéndose rojo y desquitándose con una berenjena que tenía cerca, tratando de ignorar al otro- Antonio miró a Lovino y luego tomó un tomate entre sus manos y le sonrió al más bajo

-Te ves como un tomate- El menor como respuesta inflo las mejillas enrojeciendo aún más y empezó a cortar los trozos de vegetales que ya tenía en trozos más pequeños hasta convertirlos en polvo prácticamente. No hablaron más


La cocina ya estaba vacía, todos sus parientes habían subido a relajarse un rato antes de la llegada de los clientes. Ya habían terminado sus tareas de la mañana. Pero no, el estaba ahí tratando de enseñarle a ese estúpido español como hacer una masa de pizza de primera calidad.

-Así no, con más fuerza….vamos ¿Eres un hombre no?...así nunca va a subir…ashh! Maldición –apartó a Antonio lo suficiente para ponerse frente a él y lo ayudó con sus manos a amasar de la manera correcta. Bueno si Antonio creía que antes habían estado muy cerca… ¡vaya! El cabello de Lovino olía a manzanilla y le hacía cosquillas en la nariz, y su cuello… ¡se le ocurrían tantas cosas que hacer con esa deliciosa piel descubierta!

Se fue acercando más y más hasta convertirlo en un dulce abrazo. Lovino parecía no darse cuenta, aunque estaba un poco sonrojado, la verdad.

-…Si! Y luego ella me dijo que.. OH! ¿Interrumpimos algo?

-Vaya Lovino, ¡pensé que no entrabas tan rápido en confianza!

Lovino saltó de entre los brazos de Antonio. Eli y Francesca los miraban risueñas.

-N-no es lo que parece! En fin! Ustedes son mejores cocinando que yo, enséñenle a hacer una pizza, tengo otras cosas que hacer! –dijo corriendo hacia las escaleras-

-¿Qué? Pero… No te vayas! Aysh! –se quejó Francesca-

Eli le sonrió a Antonio y este le devolvió la sonrisa. Parecía que todo iba bien, de momento.


Oki! Hasta aquí por ahora! Muchas gracias por sus reviews! Y si, mi canción modificada era excelente, ajaja~ (es culpa de ustedes, me subieron el ego XD)

Me tiran comida? La ultima vez me tiraron facturas con dulce de leche! (le tuve que preguntar a mis friends que eran pero suenan ricas XD) además que me gusta el manjar, lo amo, así que arigato!

Intenté hacer de la familia de Lovino una típica familia italiana, numerosa, donde todos se pelean y se gritan con amorsh. Tengo el mejor ejemplo, mi abuela tiene sangre italiana y bueno…. xD ya entienden.

asdsada casi me olvido, la canción de Lovino la encontré en tumblr xDD se llama "Vivi il mio sogno (almost a whisper)" ) y a mi me gusta, traducida con ayuda de traductor google y de mi nulo italiano.

Review?