Este capítulo fue traducido por Luz V.
Los términos médicos serán explicados al final del capítulo
Lifelines
Capitulo doce
Jason estaba viendo una maldita novela cuando ellos entraron a su habitación. Su mirada pasó de Tim, que estaba empujando la silla de ruedas de Dick, a Bruce y por un segundo algo pareció brillar en su mirada. Algo que Dick no pudo descifrar, pero que quería creer era sorpresa, sorpresa positiva.
Luego Jason se decidió por el camino fácil y se giró hacia él y la silla de ruedas.
—Ahora estás siendo dramático Dickiebird.
—Reglas del hospital — suspiró Dick, evidentemente molesto, y señaló el drenaje que estaba fijado junto a su cama — ¿Cómo estás?
—Bien, ya estaría fuera de aquí si Leslie no diera tanto miedo.
Dick se rio.
—Definitivamente me gusta más este lado del paciente/visitante
—Bien, — Dijo Jason por fin volviéndose a los otros dos miembros de la familia - ¿Qué hice para merecer este honor?
Bruce se adelantó y entregó a Jason algunos expedientes antes de tomar una silla y sentarse junto a Dick. Emocionado como un niño en navidad, el corazón de Dick comenzó a latir más rápido. De camino al hospital Bruce le había informado de los nuevos numeritos de "Joseph Raleigh". Afortunadamente Tim había estado revisando los archivos y Bruce se había centrado en el camino, así que nadie vio su gran sonrisa.
—Tu hombre de Blüdhaven ha estado traficando una gran cantidad de heroína a Gotham.
Dick y Jason se miraron uno al otro y Jason tomó la palabra
—Así que dejó de refugiarse en 'haven, Dick, ¿Has mantenido un ojo en los reportes de la policía? — Ohh, fue tan linda la manera en la que trataron de incluirlo.
—Nada allí, al menos nada que lo conecte con sus alias usuales. — Por supuesto que no iba a escribir más reportes si no tenía que hacerlo — También revisé las noticias, parece que se ha esfumado.
Bruce y Jason asintieron antes de sumergirse en los detalles acerca de Gotham y Dick se reclinó y dejó vagar su mente, porque… Él realmente sabía mejor los detalles de lo que ellos lo hacían. Sabía que había doce tumbas recientes en distintos cementerios de Gotham mostrando doce de los últimos alias que Joseph Raleigh había usado en los últimos dos años, todos un poco cambiados gracias a un simple algoritmo.
No era "Matt Carr" pero si "Mattie Carr". No "René Gaston" pero si "Reneé Gaston", etcétera. Tan fácil como un intercambiador de géneros era: funcional. "Charleen Evert" no aparecería si Bruce escribía "Charles Evert" en cualquier base de datos que usara usualmente.
Dick se había asegurado de eso; probando las diferentes formas de escribir un nombre o las pistas semánticas como el género que los llevaría a clasificarlos. Y Dick también sabía que iban a hacer los cálculos, la cantidad de heroína era suficiente como para meterla en un ataúd. Guardada bajo tierra, hasta que "Raleigh" se asegurara de que nadie podría relacionarlo a ello y cavara para sacarla.
El resto del plan era simple: Dejar que excavaran tumba tras tumba, una tarea que no podían hacer solos. Con el valor simbólico de lado, era una excelente manera de mantenerse ocupado. La excavación de una sola fosa les llevaría toda la noche. Y no podrían excavar las doce tumbas en noches seguidas, necesitaban dejar pasar algo de tiempo para que nadie se convirtiera en sospechoso (triste verdad: Los cementerios de Gotham no eran un buen lugar para el descanso final).
Volviendo su atención de nuevo a los dos, Dick se permitió una sonrisa astuta cuando escuchó sus siguientes palabras.
—Así que vamos a empezar a excavar, en algún momento lo encontraremos, y esperemos junto con algunas pistas.
—Exactamente. Empezaremos con el cementerio East Hollow ¿Cuándo estarás de pie nuevamente?
— ¿Caminando? Leslie dijo que dos días, — informó Jason y Bruce se encogió de hombros — ¿Cavando tumbas? Tal vez en una semana.
Eso hizo a Bruce sospechar.
— ¿Porqué, hay algo más que el pulmón perforado? ¿Te duele?
Cuidado, pensó Dick emocionado, casi era capaz de ver a un padre preocupado.
No había más rastros de "Raleigh", porque no había nada de drogas. En aproximadamente una hora un contenedor lleno de heroína sería cargado en el carguero "equivocado" y desechado en algún lugar del mar.
Realmente, las cosas que algunas personas hacen por dinero.
Una mano se posó en su hombro, haciéndolo estremecer. Era solo Tim, quien le recordaba su cita para la quimio. Dijo adiós a Bruce y Jason, que no le prestaban nada de atención porque estaban discutiendo el término "postrado en la cama", Tim lo sacó de la habitación.
— ¿Qué pasa contigo? — preguntó Dick después de un rato cuando Tim se quedó en silencio.
—Oh, nada. Es solo que…— Tim suspiró profundamente—. No me mates, ¿sí? Es sólo que no puedo hacerme a la idea de que tú y Jason son mejores amigos ahora.
— ¿Cuál es el problema?
—No confío en él. — Dick animó a Tim a continuar, apenas ocultando lo contento que estaba por finalmente abordar la cuestión — Buen, ya sabes…
Su pequeño hermano obviamente estaba teniendo dificultades para expresar lo que pasaba por su mente. Eso era bueno, Dick podría utilizar la confusión a su favor.
— ¿Has olvidado qué tan seguido intentó hacernos daño? ¿O que él asesina?
—No, no lo he hecho, pero al mismo tiempo no puedo olvidar que él me ayudó. Y mucho.
—Y dios sabe por qué razón. Es como si fuera una persona diferente.
Y eso era simplemente perfecto. Dick aplicó los frenos a su silla de ruedas, hizo que Tim se estampara contra él y con un gruñido se giró para poder mirarlo.
—Timbo, el Jason que tú conociste es una persona diferente. Nunca lo conociste antes de que muriera.
Tim pareció considerar lo que había dicho pero siguió empujando la silla de ruedas.
— ¿Ah, sí? Háblame acerca de él, Bruce nunca lo hace.
—Oh, él era temerario y grosero. Maldiciendo todo el tiempo. El peor temperamento que he visto jamás. — Tim resopló detrás de él por lo que se apresuró — Aterrorizado por no poder ser lo suficientemente bueno para Bruce, desesperado por obtener su aprobación, la aprobación de todos, en serio. ¿Y sabes qué? Después de un tiempo, funcionó.
—Y luego murió.
—Y luego regresó. Para saber que ni siquiera había dejado una cicatriz en Bruce.
— ¡Eso no es cierto! Dick, tú lo sabes.
—Sí, seguro. Pero ciertamente no porque Bruce me lo haya mostrado — Dick giró su cabeza para mirar a Tim a los ojos —. Todos nosotros le exigimos regresar a la normalidad, como si nada hubiera pasado; pero al mismo tiempo tomamos su lugar, aceptándote. Por supuesto, él se quebró.
—Eso no justifica las muertes.
—No, no lo hace. Ese es el quid de la cuestión, pero tal vez te ayude a entender toda su ira.
—Y tampoco explica su comportamiento contigo.
—Oh, eso es fácil. Él no puede permitirse perderme. Soy la única conexión que tiene del pasado que dejó. — Tim estaba apunto protestar — Oh bien, — Dick resopló — soy el único que no lo quiere en prisión o es completamente leal a Bruce.
Entraron a la unidad de oncología. Dick sintió a su hermano tensarse involuntariamente.
—Bien, incluso si todo eso es cierto ¿cómo se supone que voy a comportarme cerca de él? Me odia.
—Solo sé amable con él — dijo Dick ligeramente, yendo hacia las enfermeras – La mayor parte estás con Bruce, de todas maneras.
Cuando la enfermera se acercó a ellos, Tim, sacudió la cabeza y sonrió.
— Nos conoces bien a todos, ¿eh?
—No tienes ni idea, Timothy — Dijo Dick de una manera ciertamente espeluznante — No tienes ni idea.
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"
La vida en la mansión cambió cuando Dick se mudó de nuevo. Por supuesto toda su familia trató de ocultárselo, no obstante él lo sabía. Había vivido con Bruce lo suficiente para saber que estaba regresando a casa temprano, y sabía que usualmente Alfred no lavaba, planchaba o cosía en la sala de estar, la cual se había convertido en el lugar preferido de Dick para dormir.
Dick se había ofendido en un primer momento con el viejo mayordomo que trató de engañarlo con una mentira tan trasparente, pero luego, otra vez, estaba contento por la compañía. Se la pasaba dormido casi todo el tiempo, de cualquier modo, pero era lindo tener a alguien ahí cuando despertaba.
No había necesidad de iniciar una conversación con Alfred; disfrutaban la compañía uno del otro en un cómodo silencio hasta que el sonido de la televisión lo arrullaba y Dick volvía a dormir.
La rutina era simple: Alfred se quedaba con él hasta que Tim regresaba de la escuela cerca del mediodía, luego él se quedaba cerca hasta que Bruce regresaba del trabajo. A verlo, por supuesto, pero sin atreverse realmente a admitir que no se atrevían a dejar solo a Richard por mucho tiempo, pero todo con mentiras y pretextos improvisados. Era totalmente adorable.
La forma de Tim de quedarse cerca de él fue la más linda de todas. Después de checar cuidadosamente que su hermano mayor estaba despierto y bien, el genio de la familia se dejaba caer a su lado en el sofá y anunciaba que necesitaba ayuda con su tarea.
La primera vez que hizo eso, Dick estuvo seguro que estaba alucinando gracias a la fiebre o la morfina o cualquier otra cosa; el día que Tim necesitara ayuda con química sería el fin del mundo. Richard arruinado la fachada de éste si no fuera por la diversión que sentía cuando Tim comenzaba a tartamudear pensando en alguna respuesta cuando Dick le preguntaba qué era lo que no entendía.
La única cosa que opacaba el idilio familiar era la negativa de Damian a estar en la misma habitación con él. Richard había esperado un comportamiento difícil, después de todo de trataba de Damian, pero eso era demasiado duro. Su pequeño hermano no hablaba con él, evitaba quedarse en alguna habitación juntos excepto por las comidas que ninguno de los dos fue capaz de evitar, y se unió a las visitas al hospital solo después de que Bruce prácticamente se lo ordenó.
El resto de la familia estaba malditamente enojada con el chico, pero Dick podía entenderlo. Después de todo él fue el único capaz de relacionarse abiertamente con la pequeña ave; sabía cómo funcionaba Damian.
Y sabía que, de hecho, Damián se preocupaba, pero no podía demostrarlo. Así que se mantenía mirando por encima del hombro cuando su hermano dormía.
Dick se había dado cuenta unos días después de haber regresado a la mansión. La corazonada acerca de tener fiebre había estado acertada y sus sentidos se habían borrado las primeras noches por lo que no había sido capaz de comprender el significado de aquellos ligeros pasos que escuchaba cada vez que despertaba. Solo después de que la fiebre pasó, pudo relacionar los pasos con aquel rayo de luz que iluminaba la habitación cuando éstos desaparecían: Damián estaba tratando de salir sin llamar la atención.
Damian no sabía que él lo sabía y, Dick estaba jugando su juego porque quería que Damian viniera en sus términos, a su propio ritmo. Solo esperaba que él todavía estuviera ahí cuando su pequeño hermano finalmente lo hiciera.
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-
—Entonces, ¿cuándo te estás columpiando en el trapecio, de adelante hacia atrás, nunca te mareas?
—Te odio.
— ¿Y a veces cuando te caes de vientre del trapecio no sietes ganas de vomitar?
—Eras mucho más agradable cuando debías permanecer acostado.
Jason sonrió con suficiencia y fue por el remate.
— ¿Crees que pueda tomar mi almuerzo en esta habitación? Oí que la carne de la cafetería es muy buena.
Dick se puso de un color verde enfermizo, tomó su cubo con más firmeza "la mente sobre la materia, la mente sobre la materia…" murmuró débilmente.
— ¿Y sabes cuál es la mejor parte? Que dado que la carne está medio cruda la sangre se mezcla con esa salsa grasienta y…
Y Richard se dio por vencido y devolvió sus galletas en el cubo. Muy ruidosamente también, pero eso no le impidió a Jason inclinarse para tomar los cincuenta dólares que sirvieron como pago de su pequeña apuesta.
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-
—Hola, soy Karen, la enfermera Keating me envió para insertar el catéter transuretral….
—No, nunca. — Bruce y la enfermera que se presentó como Karen miraron a Dick, sorprendidos. — No se me acerque con esa cosa.
Dick amenazó y apretó las mantas más cerca de él, mirando el catéter herméticamente cerrado con un disgusto mal disimulado. Karen sonrió gentilmente, obviamente había pasado por eso antes.
—Sr. Grayson, este es simplemente un procedimiento estándar, dado que no sabemos cómo va a reaccionar su cuerpo a la quimio esta vez —
— ¡Váyase!
— Richard — Intervino Bruce mitad divertido, mitad sorprendido por la exagerada reacción de su hijo – No seas grosero.
—Váyase, por favor. — Dick presionó molesto. — No me obliguen a estrangularlos con mi línea IV.
Había algo de poesía en matar a alguien con una línea IV que contenía mezcla de quimio, pensó Bruce mientras miraba a su hijo mayor cruzar sus brazos y mirar a la enfermera que se reía en voz baja.
—Sabes, — comenzó en un vano intento de hacer entrar en razón a su protegido. — En algún momento necesitarás que te hagan uno de estos de todos modos.
— ¿Et tu Brutus? — murmuró Richard con una expresión de dolor pero no cedió.
Bruce lo sintió por él, pero solamente estaba retrasando algo para lo que no tenía opción. El catéter no era la opción más elegante pero considerando la rapidez con la que el cuerpo de Dick se estaba apagando, era simplemente necesario.
—Dick, te estás desmayado durante la quimio, algún día ocurrirá un desastre y eso sería mucho más embarazoso.
— ¿Podemos discutir esto, por favor? — Richard se sonrojó profundamente y resopló indignado, luego se volvió nuevamente a la enfermera. — Sobre mi cadáver, váyase.
La enfermera Karen se encogió de hombros, sonriendo, y luego se despidió y se marchó. Bruce se quedó mirando a su hijo atónito y sacudió la cabeza dramáticamente.
—Uno podría pensar, — dijo cuándo la enfermera estaba fuera de su alcance —, que no has estado lo suficientemente herido para usar catéteres transuretrales.
— ¡Sí, cuando estaba inconsciente! — Rebatió Dick volviendo a su tono pálido habitual.
Tres horas después las administración de la quimio terminó, nuevamente no había sido agradable pero Richard se las había arreglado para permanecer despierto durante todo el procedimiento, incluso cuando Bruce deseaba que no lo hubiera hecho. Había abandonado la habitación media hora antes para darle un poco de espacio a Dick, y entró solamente para ver que seguía acostado en la cama del hospital, justo como le había dejado.
— ¿Dick? — Preguntó cuidadosamente, dando un paso más.
Un estremecimiento sacudió la manta y unos ojos rojos se enfocaron lentamente en él. Preocupado, Bruce llegó a la cama y se puso en cuclillas para poder ver a su hijo.
—Amigo, ¿Todo está bien?
—Hey… — Lo saludó Richard débilmente, a Bruce no le gustó nada su monótono tono de voz. — ¿Crees que Karen acepte una disculpa?
El hombre levantó una ceja, sorprendido, con una sensación fría extendiéndose dentro de él cuando comprendió lo que estaba pasando.
—Pienso que estamos a punto de irnos a casa ahora, Dick. Puedes disculparte la próxima vez.
Richard mantenía sus ojos abiertos con mucha dificultad, miró a su padre adoptivo con las pupilas dilatadas.
—Creo que preferiría quedarme aquí esta noche.
La sensación de frío en el pecho de Bruce se hizo más intensa ante las palabras de su hijo. Dick odiaba los hospitales y usualmente haría todo lo posible por marcharse… Bruce no quería pensar en lo que eso significaba.
—No tenemos que irnos justo ahora. — Respondió por lo tanto — Podemos pedir una silla de ruedas si no quieres caminar...
Se interrumpió cuando vio a Dick palidecer más y se enroscó con más fuerza en la cama.
—Por favor, no hables acerca de movernos. — Susurró cerrando los ojos y tragando saliva, Bruce le apretó la mano y asintió lentamente, dando así una respuesta.
Con la promesa de arreglar todo salió de la habitación. Afuera, se recargó contra la pared y trató de reponerse. Que Dick no se quisiera mover estaba simplemente mal. Era extraño verlo dormir tanto en casa, pero esta no era la actitud usual del acróbata. Las palabras de más temprano regresaron a su mente "sobre mi cadáver".
Bruce se estremeció y se reprendió a sí mismo. No seas dramático, él solamente está cansado. Alejando los pensamientos depresivos echó a andar por el pasillo para buscar a una enfermera o doctor para hospitalizar temporalmente a su hijo.
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-
Dick se quedó mirando la peluca en la mano de Roy sin mostrar ninguna emoción.
—No lo hiciste… — Dijo tras de unos segundos, después de que Roy comenzó a rondarlo entusiasmado y Wally comenzó a vibrar con anticipación.
La peluca era larga, los rizos dorados reflejaron la luz del sol y brillaron como si se burlaran de él.
— ¿No te gusta? — Preguntó Wally muy emocionado y comenzó a buscar en su mochila — ¡Estábientrajimosmás!
Solo un segundo después sacó una esponjada peluca tipo afro con el cabello muy negro y rizado, y la puso en los brazos de Dick.
—No sabíamos si ya tenías alguna, así que trajimos muchas. — Explicó Roy con una sonrisa mientras la ponía en la cabeza de Richard.
Dick enterró su cabeza entre sus manos fingiendo vergüenza, pero los otros vieron su enorme sonrisa claramente.
— ¡Él la ama! — Gritó Wally feliz y los dos pelirrojos chocaron los cinco. — Le dije a Roy que necesitábamos también una pelirroja pero él tenía miedo de lo que podías hacerte a ti mismo si tuvieras una ¡Sabesaloquemerefiero!
—Tenemos, por supuesto, todos los productos para el cabello necesarios, viendo que este lugar siguesiendototalmentemasculino… —continuó el velocista. Dick comenzó a mirar en la caja: los grandes peines, pasadores y fijadores para cabello y no fue capaz de mantener su expresión sería por más tiempo.
—Si todavía tuviera cejas. Estaría viéndolos de manera muy despectiva en estos momentos.
—Algo que ignoraríamos ignoraríamos, — Wally apareció junto a la cama de Dick y comenzó a cepillar y acomodar la peluca de Dick de una forma más o menos presentable. —Porque tu nuevo flequillo está en camino.
Dick solo respondió arrojando una de las pelucas con dirección a Roy.
— ¡Trénzala, Cariño!
Cinco minutos más tarde estaban sentados en la cama formando un círculo peinándose el "cabello" entre ellos.
—Eres realmente bueno en esto. — Se sorprendió Wally.
—Tengo una hija — Respondió Roy, modesto por una vez — ¿Te gusta, Dick?
Preguntó levantando el espejo para que Richard observara el esponjado trenzado.
—Es lindo, — Dijo poco convencido — pero creo que le falta algo. Quiero listones rosas.
Wally y Roy se miraron desconcertados.
—Maldición, no pensamos en eso.
"-"-"-"-"-"
Tim abrió la puerta de su habitación solo para encontrarse a un emocionado velocista vibrando enfrente de él.
—¿Wally? — Preguntó con cautela, sin confiar en la situación en lo más mínimo.
—Amigo ¿Cómohasestado? — Saludó Wally a toda velocidad —¿Tienes cintas para el cabello rosas? Dick dijo que tú debías de tener.
La expresión perpleja de Tim debió ser suficiente respuesta para Wally, que se encogió de hombros y se fue rápidamente. Tim ni siquiera intentó entender qué era lo que acababa de pasar.
"-"-"-"-"-"
Unos minutos más tardé llamó a la puerta de la viejaahoranueva habitación de Dick con una caja de listones en la mano. Podía oír las voces a través de la puerta.
—Amigo, ahora puedo ver por qué los niños se la pasan haciendo esto. Podría hacerlo todo el día.
—Lo sé ¿verdad?, Roy ¿Podrías tirar esto hacia arriba?
—Pásame las pinzas para el cabello, por favor.
Wally, ¿Podrías abrir la puerta?
Al instante Wally apareció en la puerta y Tim fue capaz de ver a su hermano mayor (con especial énfasis en mayor), a Roy Harper y por supuesto a Wally West, todos ellos con pelucas femeninas y horribles peinados.
—Uh, Yo… Eh, encontré algunos.
Inusualmente serio Wally tomó la caja de las manos de Tim y dijo con voz amenazadora.
—Nosotros no diremos nada si tú no lo haces. — Antes de cerrar la puerta en la cara de Tim.
Momentos después Tim golpeó frenéticamente la puerta diciendo—¡Esos eran de Steph! ¡De Steph! — Sobre las carcajadas de los tres titanes originales.
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-
Jason realmente se encogió cuando Leslie tomó la aguja de aspiración que necesitaba para la biopsia de medula espinal.
—Ohhh, dios mío. ¡Dick, eso es enorme!
—Eso fue lo que ella dijo. — Logró decir Dick con los dientes apretados.
Cómo era que el idiota aún era capaz de bromear, Jasón no lo sabía. La vista frente a él era horrible, y en algún momento, no sabía cuál, había comenzado a apretar su mano.
Con precisión clínica Leslie presionó la gran aguja dentro de la espalda de su hermano, lenta pero firmemente. Los ojos de Dick se cerraron con fuerza y un ligero estremecimiento pasó por todo el cuerpo de su hermano.
Entonces Leslie sacó la aguja de trepano, y el estómago de Jason se revolvió.
—Está bromeando ¿verdad? — Ni Dick ni Leslie contestaron pero la doctora le lanzó una mirada de advertencia.
—Esta la aguja de biopsia. — Explicó Leslie y su hermano asintió sin decir nada. Después de todo había hecho eso antes.
Cuando Leslie empujó la nueva aguja, Jason desvió la mirada y se obligó a concentrarse en otra cosa… Lo que no era precisamente fácil en una sala de cirugía, donde todo era funcional. Dick sorbió con la nariz y enterró su cara más en las almohadas.
—¿Por qué esta mierda no puede ser hecha bajo sedación completa? — Preguntó Jason y no le gustó en absoluto que su voz sonara como la de un niño pequeño.
—Es posible hacerlo.— Explicó Leslie y con un hábil giro de la muñeca comenzó a retirar la aguja —. Pero la presión arterial de Dick era muy baja hoy y realmente no podíamos esperar más para tener los resultados.
Se interrumpió e hizo un gesto hacia un ECG portátil y un desfibrilador, que estaba puesto justo donde Dick no podía verlo.
Oh.
Por reflejo la mano de Jason se movió para sentir el pulso de su hermano. Era débil pero rápido, y el entrenamiento de Bruce incluía la anestesia. La mayoría de los sedantes conducían a la inconciencia completa pero también a la hiperventilación.
Una mezcla de respiración inestable y baja presión arterial podía, en última instancia, provocar falla cardiaca e hipoxia, lo cual podía resultar en un montón de cosas malas.
—Está bien, hemos terminado. — Dijo Leslie de pronto, indudablemente alegre, Jason parpadeó sorprendido mirando el pequeño frasco que ahora estaba lleno de un líquido rojizo. Dick pareció relajarse un poco y entre abrió sus ojos, – intenta moverte lo menos posible en los próximos 20 minutos indicó Leslie.
Puso algunas vendas y gasas en el sitio de la punción, luego se volvió hacia Jason.
—Muy bien, Jason ¡Tu turno! – Jason tragó duro congelándose de inmediato – Por favor ponte una bata de hospital, es muy lindo que quieras contribuir a la ciencia.
Dijo la doctora señalando la camilla a su derecha.
—Las mismas condiciones que con Richard ¿cierto?
—¡Joder, no! – Gritó Jason levantándose y alejándose de los dos que estaban sonriendo irónicamente, la sonrisa de Dick incluso se amplió un poco. Sacó unos billetes de su bolsillo y los puso en el banco que estaba junto a la puerta – ¡Esta mierda no vale mis cincuenta dólares!
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-
Estaban hablando acerca del profesor de matemáticas de Tim cuando Damian pasó como una tormenta sin siquiera mirar a Richard. Tim sacudió su cabeza, indignado.
—Y pensar que lo sigues defendiendo.
Dick sonrió disculpándose, acurrucándose en sus cojines.
—Solo tiene diez años.
—Y ya se comporta como un idiota, ¿Te imaginas cuando tenga veinte?
—Tiene miedo.
Tim lo miró con duda.
—Pienso que solamente es un idiota.
Dick decidió poner fin a la actuación. Había estado buscando una manera de hacer más cercanos a Tim y a Damian, pero no había encontrado la manera gracias al rechazo de Damian. De todas formas, ahora todo dependía básicamente de Tim. Éste era en el que más había influenciado Richard y hora era tiempo de que Tim cumpliera su papel de "hermano mayor".
—Él está confundido y no entiende lo que me está pasando. ¿Recuerdas ese libro sobre leucemia que estabas buscando ayer?
Tim asintió lentamente.
—Aún no lo encuentro, en la librería van a matarme, ¡esa era la nueva edición!
—Está en la habitación de Damian, debajo de su cama.
Él lo sabía porque lo había puesto ahí dos días antes, cuando ambos estaban en la escuela. Tim lo miró incrédulo antes de comenzar a enfadarse.
—Oh, ese pequeño…
—Tim. – Dick lo interrumpió con impaciencia, no podía esperar hasta que Tim hiciera la conexión por sí mismo mismo. – Está preocupado y tratando de entender, la única persona en la que confía está enferma y no tiene a nadie más.
Estaba exagerando, por supuesto. Él no pensaba que Damian confiara solamente en él, pero necesitaba dramatizar las cosas para que Tim hiciera esas "cosas de hermano mayor". Se veía pensativo así que tal vez pudiera funcionar.
—Tal vez podrías hablar con él. – Dick decidió darle el último empujón –. Significaría mucho para mí.
Su hermano asintió de mala gana y suspiró.
—Me arrepentiré de esto. – Dijo antes de levantarse y subir las escaleras.
Dick se recostó con una sonrisa de satisfacción la cual solo se amplió por lo que veía venir. Podía oír la voz de Damian (¡Yo no tomé ese libro!) y la de Tim (¡está justo allí!) y luego un momento de calma. Dado que no hubo portazos ni pisadas fuertes, Dick asumió que estaban hablando a un volumen normal ahora (o uno de ellos ya estaba muerto, lo cual era una gran posibilidad, también).
Ellos necesitarían tiempo para aceptarse uno al otro pero ahora había logrado plantar las semillas acerca de la responsabilidad y las obligaciones de un hermano mayor en la mente de Tim y estaba seguro de que Damian terminaría dándose cuenta de la severidad de su condición.
Ellos necesitarían tiempo, pero estaba bien, ya lo tendrían.
"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-"-
Explicaciones médicas
Drenaje: La función de un drenaje es simplemente mantener las cosas lejos de donde no deberían de estar. Es básicamente un contenedor con tubos conectados a la parte del cuerpo que lo requiere. Fluidos como sangre o gases como oxigeno tienden a colarse por las cavidades y evitan el proceso de curación. Se usa a menudo después de operaciones de rodilla, por ejemplo ya que la sangre tiende a fluir en los huecos de la articulación.
Catéter transuretral: El catéter que se utiliza para recolectar la orina. El tubo necesita ser insertado en la uretra para llegar a la vejiga lo que lo hace un procedimiento muy incómodo (Lo cual es absolutamente necesario y previene la vergüenza del paciente de mojar la cama así que ¡Dejen de quejarse pacientes del mundo!)
Biopsia de médula ósea: una biopsia es un procedimiento para tomar una pequeña muestra de tejido u órgano fuera del cuerpo del paciente para poder hacer pruebas. Una biopsia de médula ósea es, por lo tanto, un procedimiento para extraer médula ósea. Usualmente se realiza en el hueso de la cadera, es complicado porque la médula ósea crece dentro del hueso. Primero una aguja de aspiración se inserta en el hueso hasta que alcanza una cavidad en el interior donde está la médula. La medula líquida es aspirada. Luego la aguja de trepano se une (alrededor de 15 cm de largo) para extraer la médula sólida.
El procedimiento dura cerca de 15 minutos y es muy doloroso. Siempre se utilizan anestésicos locales a pesar de que solamente adormecen la superficie. Algunas veces se utiliza la sedación completa pero no pude encontrar bajo qué criterios de cuándo sí y cuando no- Así que supongo que depende del estado del paciente y de las tendencias sádicas del doctor (si alguien sabe por favor dígame).
Hiperventilación: Respirar muy rápido y/o poco profundamente.
Hipoxia: El estado en el que no hay suficiente oxígeno en nuestra sangre. Muy malo, dado que nuestras células solo trabajan con oxígeno. La hipoxia conduce rápidamente a condiciones como: Daño cerebral, ataques al corazón.
Nota de la autora:
Añadí una aparición especial de Wally y de Roy, simplemente no lo pude resistir. XD. Los amo mucho y realmente quería involucrarlos más pero no es fácil tener muchos personajes en la historia y darles roles reales en lugar de solo tenerlos merodeando. Probablemente no volverán a aparecer, pero honestamente escribir esta parte ha sido lo mejor hasta el momento.
Nota de Snev:
Hey, volví. Casi.
Como mencioné al principio, este capítulo está traducido por la adorable Luz V. Este ángel me contactó diciéndome que quería traducir los capítulos restantes, lo cual le agradecí. Decidimos que ella me enviará los capítulos y yo los publicaría aquí. Como dije, un ángel.
En mi página encontraran un link directo a su perfil.
Luz me dijo que traducirá los capítulos cada dos semanas y éstos serán revisados y corregidos por mí. Si encuentran algún error, es culpa mía.
Supongo que no tengo excusa para haber abandonado esto, pero la universidad es más dura de lo que pensé. Agradezco a aquellos que no han perdido el interés en esta genial historia.
Nos vemos.
