Bonjour les Andals !

Un merci à mes lecteurs de tous horizons, et un grand merci à mes reviewers Rose-Eliade, Tendevils, sam et Sanrion (sam et Sanrion, je vous réponds en bas d'OS).

Merci aussi aux 3 personnes qui ont voté, votre intérêt me tient à cœur, et vos votes (un partout) me laissent trancher (avec mon stylo-plume en acier valyrien) : Tyrion ce sera aujourd'hui, Ramsay la semaine prochaine, et après… le sondage est remis à zéro, alors à vos votes ! (Tendevils, je bosse pour toi ;)

Sur ce, bonne lecture à dimanche prochain !

Original: Not Alone de BellatrixLives

Genre/[rating]: Souffrance/Réconfort- Amitié [K+]

Persos : Tyrion Lannister, Joffrey Baratheon

Résumé: Lors du mariage princier,Tyrion et Sansa réalisent à quel point ils ont besoin l'un de l'autre [S4E2]


Lorsque Joffrey appela les nains pour jouer une parodie de la guerre, Sansa sentit son estomac se soulever, et la bile qui pointait à l'arrière de sa gorge menaçait de la trahir. Elle déglutit, prit une grande inspiration, et se força à garder ses yeux fixés sur ce spectacle de mauvais goût.

Quand tous furent tombés – sauf pseudo-Joffrey et pseudo-Robb – Sansa sentit un cri enfler dans sa poitrine. La douleur et la peine qu'elle tentait tant de réprimer menaçaient d'exploser. Ses yeux la piquaient, elle perdait pied… Et puis elle sentit une main chaude et rassurante recouvrir ses doigts blancs d'être crispés sur la table.

Tyrion avait saisi sa main, pour lui rappeler qu'elle n'était pas seule. Ce réconfort gratuit apaisa Sansa et la maintint dans l'instant présent, l'empêchant de se noyer dans le remous de ses émotions.

Elle exhala un léger soupir et, comme pour une soupape, la pression partit. Elle desserra sa prise de la table, et Tyrion lui tapota la main, seul signe d'encouragement qu'il puisse offrir en de telles circonstances.

Le rappel était suffisant.

Je ne suis pas seule.

oo0oo

L'humiliation faisait partie intégrante de la vie de Tyrion, il avait appris à l'accepter. Il en avait fait son armure et refusait que cela le définisse. Pourtant, aujourd'hui, l'humiliation était quasiment insupportable.

Quand Joffrey lui versa son vin sur la tête, Tyrion tenta de s'en débarrasser, au moins par une boutade. Cela ne lui fut pas permis. Rien ne lui serait épargné aujourd'hui. Pas en ce jour de mariage royal où ce petit con cruel voulait juste se pavaner et montrer qui était le plus fort.

Malgré tout, Tyrion ne put s'empêcher d'alléger son inconfort et de sauver la face lorsqu'il fut désigné échanson du roi. Ce qui lui valut d'être humilié et embarrassé encore plus : la coupe tomba et un coup de pied la fit rouler hors de sa portée.

A ramper sous la table et à espérer que le sol l'engloutisse, Tyrion jugea qu'il ne devait s'attendre à rien de plus. Personne ne se souciait de lui. Jaime peut-être un peu, mais pas suffisamment pour l'aider. Pas suffisamment pour s'opposer au roi.

Et puis il la vit. Il vit sa femme.

Devant la table, Sansa s'était penchée pour ramasser la coupe. Tyrion s'immobilisa un instant, incapable d'autre chose que de la contempler avec admiration.

Il sortit de dessous la table, et se dirigea vers elle. Sansa lui tendit l'objet, un regard compréhensif empli d'une pointe de défi. Leurs doigts s'effleurèrent tandis qu'il se saisit de la coupe, et, du regard, il essaya de lui transmettre sa gratitude. Elle l'avait bien plus qu'aidé.

Elle lui avait montré.

Je ne suis pas seul.


Le coin de la traductrice : l'ambiguïté du titre a été une vraie galère à retranscrire (j'hésite encore à l'heure de la publication...), et le nombre supérieur de verbes de vision en anglais n'aident pas à éviter les redondances... J'espère avoir retranscrit au mieux et au plus agréable.

sam : au début, Sansa m'horripilait ! Argh, cette jeune fille qui rêve et croit au prince charmant, c'en était trop de naïveté ! Et puis elle a franchement évolué, et cela fait vraiment écho en moi. C'est devenu mon personnage féminin préféré dans GoT.

Sanrion : Tyrion, par contre a été l'un de mes chouchous dès le début, même si j'essayais de ne pas m'attacher car je savais que l'auteur dégommait ses persos sans pitié (l'angoisse à la bataille de la Néra !). J'aimais vraiment bien le couple qu'il formait avec Sansa, même si je doute que cela nous ait valu des moments forts en scénario s'ils étaient restés ensemble. En tous cas, j'espère que tu as apprécié cet OS (j'ai hésité à traduire du smut Sanrion… dis-moi si jamais ;)