Hello, hello,

TRADUCTION - archiveofourown works / 7181687 / chapters / 16300943

Encore une traduction DD/MCU (je suis faible, qu'y puis-je ?). TFF est, cependant, vachement plus courte que NSB (bien qu'elle fasse 4 chapitres) :D

Un gros gros merci à Valkirin pour avoir accepté que je traduise Thorns for Flowers ! Vraiment !
Un gros merci à Dydy_ramen (je sais jamais où se trouvent les majuscules, faudra que tu mettes ça au clair, un jour) qui, comme pour None So Blind, m'a pas mal sauvé les fesses (et le reste, faut pas croire)
Et aussi à LiliEhlm qui a tout proprifié (si si ça se dit) au niveau des temps, tout ça (entre les temps et les pluriels, je sais pas où je crains le plus) parce que woh, la vaaache !

PS. Je réponds aux anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme


DOOONC... rien de tout ça n'est à moi.
Ni Daredevil ; ni la série Daredevil ; ni l'idée de Thorns for Flowers ; ni le texte ... je laisse à César (et tous les autres) ce qui est à César (et tous les autres)


Hawkeye n'est pas dérangé d'avoir à travailler avec Daredevil. Vraiment. C'est un bon gars qui connaît et s'inquiète pour Hell's Kitchen.

Clint Barton aimerait davantage Daredevil si le mec était un peu moins discriminant au sujet de sa perte d'audition.


Thorns for Flowers - Chapitre 02

La prochaine fois où Hawkeye vit Daredevil, le justicier traînait près de l'héliport du Metro General. Il avait appelé les Avengers après avoir surpris les projets d'Hydra consistant à frapper l'hôpital afin de vider la pharmacie. Hawkeye était suffisamment proche pour qu'il soit plus rapide de s'y rendre directement plutôt que de repasser par la Tour.

Bien qu'on le lui ait rappelé une petite minute plus tôt, Daredevil ne faisait toujours pas face à Hawkeye pour lui rendre possible la lecture labiale. Ce n'était généralement pas un problème mais avec une nuit venteuse en bruit de fond, Clint s'efforçait de deviner les mots. « Ils ont prévu une autre IEM. J'ignore à quelle distance elle se trouve. » Clint pensait que c'est ce que venait de dire Daredevil.. « J'ai prévenu l'hôpital de la menace et leurs générateurs de secours sont prêts. »

« Ils prennent ça au sérieux ? »

« Ils ont prévenu le médecin-chef, donc oui. » Dit-il en se tournant enfin vers Hawkeye. « Ils ne vont être qu'une paire à travailler mais ils seront suffisamment nombreux pour pouvoir rester auprès des patients sous respirateurs artificiels et continuer à les aider à respirer. Le reste de l'équipe arrive, je peux entendre les moteurs. »

Bien. Donc en plus de la possibilité d'une IEM, s'ils perdaient les lumières, ils perdaient aussi les respirateurs artificiels et tout autre équipement susceptible de garder les gens en vie. « Comment tu t'en sors avec les signes de main ? »

Daredevil grimaça. « Pas terrible. » Admit-il, comme si ça ne faisait pas deux semaines depuis qu'il avait, à contrecœur, créé une adresse mail et annoncé qu'il s'était occupé de la vidéo. « Mais si vous avez besoin de moi, dites mon nom. Je vous entendrai. »

Clint était un professionnel. Il n'a pas bondit sur l'homme pour lui avoir gentiment rappelé qu'entendre était une capacité humaine normale. « Bien. Pas d'autres conseils ? »

Daredevil regardait cinq centimètres trop à droite, encore une fois, parce qu'il n'a toujours pas daigné établir un contact visuel. Ça ne donnait pas du tout envie à Clint de faire remarquer à Daredevil qu'il n'avait pas à appeler les Avengers pour ensuite être agacé qu'ils se montrent, non, du tout. « Si vous avez le temps, Iron Man et vous, vous pourriez vous rendre dans la salle des IRM. Ils ont une cage de Faraday là-bas pour limiter les radiations extérieures. Ça pourrait tenir contre une IEM. »

« Tony apporte des bâtons lumineux. » Annonça Hawkeye. « Après la dernière fois, il était contrarié de voir que toute sa technologie était caput. Bruce et lui avaient bossé sur quelque chose du genre que les gosses utilisent et qui fonctionne surtout comme une lampe de poche vraiment brillante. »

« Je n'ai pas besoin d'aide pour ça. » Dit Daredevil, avec un début de sourire qui brisa son stoïcisme habituel. « J'avais presque rattrapé les traînards, la dernière fois, avant que Widow me confonde avec l'un d'entre eux. »

Hawkeye serra les dents face au rappel qu'être sourd et aveugle lors d'un combat était quasiment une garantie d'être inutile. Hawkeye avait été piégé sur une passerelle jusqu'à ce que le SHIELD ait rétabli les lumières, tandis que Daredevil avait presque plaqué quelqu'un au sol. « Ouais, eh bien, prends-en un quand même. » Dit-il sèchement. « Peut-être que tu effraieras moins les civils, comme ça. »

« Ce n'est pas – Hawkeye, je ne voulais pas dire – »

Clint en avait terminé avec cette conversation et pouvait maintenant entendre l'hélicoptère se poser ; un long moment après que Daredevil l'avait annoncé, et quand des personnes avec une audition normale auraient préféré désigner l'arrivée des coéquipiers. « Garde ça pour toi. » Hawkeye avait, personnellement, évité de dire des conneries supplémentaires grâce à un Tony qui atterrissait doucement, pour une fois dans sa vie. Hawkeye parierait que l'hôpital appréciera le geste. Les atterrissages habituels de Tony avaient tendance à démolir le béton autour. Tony avait toujours une discussion avec Cap au sujet de sa relation personnelle avec l'architecture. Daredevil et Clint les laissaient faire.

Daredevil avait gardé sa bouche close pendant que Cap s'approchait d'eux en courant. Il n'avait pas dit un mot lorsque Hawkeye avait fait remarquer que la salle d'IRM serait protégée. La partie inférieure de son visage n'avait pas cillé lorsque Tony s'était enthousiasmé à cette idée et suggéré que Clint et lui pourraient rester du côté de cette partie de l'hôpital et essayer d'y être à temps.

Lorsque Tony avait distribué les bâtons lumineux et marmonné quelques règles de niveau maternelle, Daredevil n'avait pas eu un mot contre Tony. Peut-être qu'il avait juste un problème avec Clint.

Clint se chargeait du toit et jouait la sentinelle. Il pouvait descendre en rappel et se rendre au service de radiologie et la salle d'IRM assez rapidement pour que ça vaille la peine de prendre le risque. Steve avait pris une minute pour parler avec la directrice de l'hôpital et écouter ses priorités pour garantir la sécurité des patients. Même avec un délai de quarante minute, évacuer l'intégralité de l'hôpital était une tâche fastidieuse qui laisserait toujours des patients sur le chemin des hommes envoyés par Hydra. Le mieux qu'ils puissent faire, c'était de rediriger les ambulances vers les services d'urgences des différents hôpitaux alentours et libérer du personnel pour aider le reste de l'hôpital. Ils avaient annoncé une possible panne de courant, rien de plus.

Hawkeye surveillait l'arrivée d'un nouvel hélicoptère. Sur le toit, avec une vue dégagée, il pourrait l'apercevoir sans soucis avant même de l'entendre. « Nous avons un bogey qui vient de l'ouest. Ils ne sont pas tournés vers l'héliport, on dirait qu'ils vont se garer dans la cour. » L'héliport était au sommet du parking. Natasha et Steve avaient tous deux admis que la cour serait une meilleure option pour atteindre la pharmacie, lorsqu'ils avaient étudié les plans que Stark avait sortis de nulle part.

« Je vais tenter le coup pour la cage de Faraday. » Annonça Tony. « Je ne suis pas très utile au combat, sinon. »

« Ils se battent en bas. » Dit Daredevil. Clint pouvait simplement imaginer la tête penchée qui accompagnait systématiquement ces soudaines salves de nouvelles informations. « Dans la pharmacie. Quelqu'un vient de crier. »

« Daredevil, vous étiez supposé couvrir l'unité de soins intensif. » Répondit Steve avec davantage de patience que la remarque le méritait.

Même le cinglé avait ses limites, apparemment, parce que Daredevil était clairement ennuyé lorsqu'il répliqua. « Je suis au niveau des escaliers principaux de l'USI. Les échos sont assez forts, par ici. Je suis le plus proche. Je ne pensais pas que Hydra aurait déjà quelqu'un dans le bâtiment. »

Cap n'était pas quelqu'un qui accepterait de perdre un avantage. « Allez-y. » Dit-il. « Widow et moi allons nous occuper de l'équipage de l'hélicoptère. »

Le communicateur avait cliqueté dans l'oreille de Clint une minute plus tard. « Daredevil n'est pas dans cette partie de la conversation. Il n'y a que nous. Je l'ai repéré sur les caméras de surveillance que je pourrais avoir piratées histoire de ne pas simplement être debout dans une pièce vide comme une demoiselle en détresse. » Explique Tony. Il s'était toujours occupé des communicateurs mais avait rarement retiré quelqu'un de la ligne du groupe. « Je devrais mettre ce truc sur youtube. Il est juste là, à descendre en Parkour les escaliers au lieu de se déplacer comme un humain normal. Il utilise plus les rampes que les escaliers et... OK, il y a un technicien à terre, dans la pharmacie. Quelqu'un peut me dire pourquoi Daredevil est en train de le battre comme... oh putain. »

« Iron Man, explique-toi. » Cracha Cap.

« D'habitude, les pharmaciens n'ont pas de flingues dans leurs poches, n'est-ce pas ? OK, ça doit pas être des pharmaciens à temps-plein. Ils cognent plutôt pas mal et n'ont certainement pas appris tout ça dans une pochette surprise et sont vraiment bons au corps à corps. »

« Le mec avec l'IEM est à terre. » Déclara Natasha. Elle n'était pas à bout de souffle, bien sûr, parce qu'elle était la préférée de Clint. « Il n'avait pas encore chargé son arme. Le reste de l'équipage est aussi en train de faire une petite sieste. La sécurité de l'hôpital va les garder à l'œil. »

« Bien, je vais aider à nettoyer en bas. » Derrière la voix de Tony, Clint pouvait entendre le bourdonnement de l'armure en train de s'assembler d'elle-même. « Quelque chose à ajouter avant que Daredevil revienne en ligne ? »

« Widow supervise la sécurité de l'hôpital pour être sûre que nous n'ayons pas d'autres surprises. Je me dirige vers l'emplacement de Daredevil. » Rapporta Cap.

Clint savait que l'avis de l'équipe était plus important que ses propres sentiments. Il s'était avéré que les signes n'étaient pas utiles, après tout, donc il ne devrait être déçu simplement parce qu'il avait fait perdre du temps à tout le monde. Il pourrait parler de leur précédente conversation avec Natasha, lorsqu'ils seraient de retour à la Tour.

« Remets Daredevil dans la conv', Iron Man. » Déclara Hawkeye. « Je pense que nous avons gagné ce round. »


Note 4 : « bogey » est un mot de code utilisé par différents secteurs de l'armée. Ils servent à décrire une information précise en quelques mots.

Un "bogey" par exemple désigne un élément volant (repéré visuellement ou via un radar) dont l'identité est inconnue.

(d'après ce que j'ai compris) (et donc c'est grosso modo un OVNI mais qui parait plus sérieux)

Note 5 : USI : Unité de Soins Intensifs

Note 6 : « Parkour » : il s'avère qu'on appelle aussi ça "Parkour" en français (j'aurais pas cru, vraiment) ou "art du déplacement" (mais ça le faisait nettement moins)


Fin du premier chapitre !

J'ai une page facebook (lien disponible sur mon profil). Dessus ? Un calendrier prévisionnel des chapitres et OS. Des extraits des prochains chapitres (et des OS aussi, nous ne les oublions pas). L'annonce de certaines fics/OS. Des articles avec l'avancée générale de tout ce qui est en cours (ou presque tout). Brefouille ! Le truc bien ? C'est que je ne pourrais pas vous y mordre !

-Je réponds aux reviews anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme

Skayt