Hello, hello,

TRADUCTION - archiveofourown works / 7181687 / chapters / 16300943

Encore une traduction DD/MCU (je suis faible, qu'y puis-je ?). TFF est, cependant, vachement plus courte que NSB (bien qu'elle fasse 4 chapitres) :D

Un gros gros merci à Valkirin pour avoir accepté que je traduise Thorns for Flowers ! Vraiment !
Un gros merci à Dydy_ramen (je sais jamais où se trouvent les majuscules, faudra que tu mettes ça au clair, un jour) qui, comme pour None So Blind, m'a pas mal sauvé les fesses (et le reste, faut pas croire)
Et aussi à LiliEhlm qui a tout proprifié (si si ça se dit) au niveau des temps, tout ça (entre les temps et les pluriels, je sais pas où je crains le plus) parce que woh, la vaaache !

PS. Je réponds aux anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme


DOOONC... rien de tout ça n'est à moi.
Ni Daredevil ; ni la série Daredevil ; ni l'idée de Thorns for Flowers ; ni le texte ... je laisse à César (et tous les autres) ce qui est à César (et tous les autres)


Hawkeye n'est pas dérangé d'avoir à travailler avec Daredevil. Vraiment. C'est un bon gars qui connaît et s'inquiète pour Hell's Kitchen.

Clint Barton aimerait davantage Daredevil si le mec était un peu moins discriminant au sujet de sa perte d'audition.


Thorns for Flowers - Chapitre 03

Clint n'avait pas réellement besoin d'utiliser une flèche avec un grappin au bout, bien sûr. Il aurait pu descendre du toit en rappel ou prendre l'ascenseur. Mais, comme excuse, il dira que l'hélicoptère de Hydra était suffisamment robuste pour supporter une flèche dans son fuselage ; et qu'un de leurs prisonniers essayait de s'échapper du périmètre de sécurité de la police de New York.

Ça ne faisait pas de mal de constater qu'il y avait une paire de journalistes au milieu du groupe qui avait remarqué son impressionnante descente en tyrolienne depuis le toit, qui était suffisamment solide pour servir de point d'ancrage sans faire plus de cinquante dollars de dommages matériels. Il remboursera personnellement l'hôpital plus tard. Hawkeye adressa un clin d'œil à l'une des journalistes les plus mignonnes juste avant d'atterrir, détacha son arc et pivota vers l'agent de Hydra en un seul coup.

Natasha paraissait ennuyée, bien sûr, mais s'il n'avait pas paru formidable elle lui aurait adressé un petit sourire moqueur.

Une fois tous les prétendus infiltrés soigneusement installés à l'arrière des voitures de police – une personne par véhicule – Clint et Natasha cessèrent de bavarder avec quelques flics fans du travail des Avengers et rejoignirent Cap pour son débriefing auprès du service des urgences.

« Est-ce qu'on sait ce qu'ils cherchaient, cette fois ? » Demanda Clint.

« Pas encore. Bruce est en route, Happy dit qu'ils en ont encore pour cinq minutes, à peu près. » La voix de Tony sonnait tellement différemment que même les aides-auditives pouvaient le repérer. Stark était encore dans le costume, ce qui voulait dire qu'il y avait toujours une menace, qu'il n'avait pas envie de parler à la presse ou que Pepper était déjà trop privée de sommeil pour qu'il passe davantage de temps avec des journalistes. « Ils n'ont pas eu le temps de terminer de nettoyer avant que Daredevil interrompe leur numéro, il y avait une espèce de... machin visqueux bleu. » Termina Tony.

Le coin de la bouche de Natasha tiqua face au dégoût évident dans la voix de Tony. « Machin visqueux, hein ? »

« Je suis un génie, Rushman, mais moi aussi j'ai mes limites. » Rétorqua Tony. « D'ailleurs, c'est une espèce d'expérience biologique de Hydra, c'est plutôt le boulot de Bruce. »

Toute l'équipe avait été ravie de laisser Bruce loin de l'action principale. Son contrôle était bon, maintenant, mais avoir un Hulk en liberté dans un hôpital civil sans aucun renforcement des sols et plafonds... Bruce Banner se chargerait d'analyser tout ce qu'ils trouveraient au sous-sol et aiderait à vérifier les dossiers pour s'assurer qu'aucun patient dans l'hôpital n'avait reçu les mauvais médicaments.

Le communicateur avait de nouveau cliqueté dans leurs oreilles.

Natasha prit un virage serré à gauche et entra dans les toilettes pour femmes. Après un moment, elle fit signe à Clint de la rejoindre.

Clint ferma la porte derrière lui. « De nouvelles menaces ? »

« Daredevil n'était pas dans la cage d'escaliers de l'unité de soins intensif quand il a commencé à bouger. Il était près du noyau central, entouré de bips et d'alarmes. » Déclara Tony. Sa voix était plus basse que jamais. « Je veux dire, d'accord, le mec a toujours ses oreilles mais il apprend par hasard que Hydra frappe un hôpital, puis il se rend compte que le bodybuildeur en blouse blanche bosse en fait pour Hydra ? Juste après le plan d'Hydra dégénère et un des techniciens savait que 'de grosses quantités de machins bleus' n'étaient pas sur la liste. »

Clint supposait qu'il ne pouvait pas vraiment affirmer que Daredevil n'était pas de Hydra. Pas après que bon nombre de ses collègues supposément dignes de confiance aient démontré qu'ils ne la méritaient pas, mais il ne pouvait pas y croire. Daredevil avait une invitation permanente à passer du temps avec les Avengers en-dehors des heures de service. « Il m'a dit que son audition était bonne. »

« C'est possible. Ça reste étrange. » Natasha vérifia la sécurité de ses armes et le niveau de charge de ses bracelets-tasers que Stark avait rendus plus dangereux parce que Stark était un épouvantable facilitateur. « Garde un œil sur lui, Tony. »

« Ça sera fait. Cap pense que je suis encore en difficulté au sujet de l'article de la semaine dernière, ce qui est complètement faux. Pepper m'a envoyé un lien de l'article avec un smiley. » Déclara fièrement Tony. « Hammer est sur la liste noire du département des relations publiques, c'est une insulte selon lui. »

« Nous allons garder les yeux ouverts. » Promit Clint.

Les communicateurs cliquetèrent pour rouvrir le canal. Clint quitta ensuite les toilettes pour femmes et ignora Natasha qui se moquait de lui.

Natasha réussit à les faire se faufiler au travers la foule. Cap parlait à une femme de petite taille vêtue d'une robe rouge et d'une veste de costume noire. Excepté le costume de Cap et son bouclier, sa tenue détonnait au milieu d'une mer de tenues bleues et de blouses blanches froissées.

« C'est le médecin-chef. » Déclara calmement Natasha. « Le Dr Smith, c'est elle qui s'est entretenue avec Cap au téléphone, tout à l'heure. »

Les deux se serrèrent la main et semblaient l'un et l'autre satisfaits. L'un des médecins en blouse blanche laissa échapper une demande pour une photo de groupe. Daredevil fronça les sourcils, évidemment, mais il restait loin de la foule et donnait l'impression de ne pas aimer les gens. Il n'était pas connu pour ses conférences de presse ou pour se faufiler dans les hôpitaux pour rendre visite aux enfants.

Natasha suivit Clint au travers la foule, avant de se faufiler pour attraper le coude de Daredevil. Il sursauta, perdu, et donna un coup instinctif. Natasha roula des yeux face au justicier nerveux. Elle avait roulé des yeux à cause de Clint pendant des années jusqu'à ce qu'il y soit habitué. « Allez. Photo. » Dit-elle. « On a sauvé la situation sans détruire le moindre bâtiment. C'est le meilleur moment pour se faire un peu de pub. »

Daredevil céda, c'était la seule raison valable pour que Natasha ait cette emprise sur son bras. Elle le traîna jusqu'à l'endroit non-idéal pour ça, probablement pour apaiser son complexe du secret. Le petit homme en blouse qui avait proposé de prendre la photo ne verrait certainement pas beaucoup Daredevil derrière les épaules de Cap.

Natasha se glissa furtivement dans le groupe et se plaça de l'autre côté du médecin-chef, laissant Clint debout derrière. Clint savait qu'avoir le grand patron de l'hôpital totalement entouré de super-héros était précisément le genre de publicité que tout le monde souhaitait avoir. Cap, en plaisantant, tendit son bouclier et le Dr. Smith l'attrapa avec un large sourire, tenant la lanière et mentionnant qu'elle s'attendait à ce que ce soit plus lourd.

Daredevil, encore une fois, fronça les sourcils et avait la tête penchée en un angle bizarre, qui n'était pas flatteur sur une photo. Qui sait, peut être que c'était son truc pour cacher son identité, pencher la tête tout le temps.

Le grand médecin, qui avait proposé la photo, avait presque dansé quand le photographe lui avait dit qu'il serait juste à côté de Cap. Il enfonça ses mains dans ses poches et s'agitait. L'homme rougissait, comme la plupart des gens qui étaient aussi proches de Cap, mais réussit à faire un petit sourire.

Clint vit la posture de Daredevil changer juste avant que le justicier se déplace.

« A terre ! » Hurla Daredevil, sautant par-dessus de la tête du Dr Smith et lui arrachant le bouclier des mains tandis qu'il taclait le grand médecin. Natasha avait ses deux revolvers sortis avant que les deux hommes n'aient touché le sol, mais Daredevil ne se recula pas pour frapper le docteur. Clint vit une main gantée rouge sortir quelque chose de la poche du médecin avant de rouler plus loin. Il s'arrêta avec le bouclier plaqué contre le sol et le corps de Daredevil pressé dessus.

« A terre ! » Rugit Cap. Les civils se ruèrent en arrière pendant que Natasha visait le médecin que Daredevil avait mis au sol de ses armes.

Quelque chose sous le bouclier de Cap explosa. L'explosion, le vibranium qui résonnait et les cris de la foule combinés faisaient sonner les oreilles de Clint et ses aides-auditives crissaient en guise de contrecoup. Pour une fois, Daredevil faisait directement face à Clint pendant qu'il désignait approximativement l'infirmier qui prenait la photo. « Le photographe. Il est de Hydra. »

Deux secondes plus tard, Clint avait plaqué le photographe à même le sol. Le gars avait essayé de s'enfuir au milieu de la foule et n'avait pas entendu Daredevil. Eh bien... c'était ça ou alors le corps à corps de Clint était en fait pas mal lorsqu'il n'était pas contre Cap ou Natasha.

D'après l'arme dans un étui qui se trouvait dans le dos de l'homme, Clint savait que ce n'était pas quelque chose de bon, Hydra ou pas. Il se tourna vers Daredevil pour lui demander ce qui lui avait mis la puce à l'oreille, maintenant que l'audition de Clint était revenue à un niveau normal, mais l'homme n'avait pas l'air bien. Daredevil n'était plus sur le bouclier mais accroupi d'une manière qui ne semblait pas particulièrement stable.

« Daredevil ? » Appela Clint.

L'homme ne réagit pas. Pour quelqu'un qui avait peut-être une audition surhumaine, c'était plutôt préoccupant.

Cap s'était suffisamment approché pour examiner son bouclier. Il n'y avait pas le moindre cratère dessous, ce à quoi Clint se serait pourtant attendu, mais il y avait une espèce de substance bleue gluante dessus. « Je vais laisser Bruce gérer ça aussi. » Grimaça Cap. « On devrait boucler cette pièce, pour être sûr. Bien joué, Daredevil. »

Daredevil ne bougeait toujours pas. Clint se pencha, un genou toujours sur le dos de l'hypothétique enfoiré de Hydra. « Cap, je pense que l'ouïe de Daredevil n'est pas encore revenue. Il était littéralement au-dessus de l'explosion. »

Tony, toujours dans son armure, arriva derrière Clint. « J'me charge de ce loser, Hawkeye. Happy est dans un van derrière les portes principales, ramène Daredevil à la Tour. »

Clint se fraya un chemin jusque Daredevil. L'homme n'avait toujours pas établi le moindre contact visuel, et n'essayait même pas, mais il semblait se rendre compte que quelqu'un était tout proche.

Lentement, Daredevil esquissa l'un de leurs signaux. C'était grossier et approximatif mais c'était un des trois signes qu'il avait réussi apprendre lors de leur dernière réunion. Ami ?

Clint fit le signe pour 'confirmé' avant de cogner sa main contre celle de Daredevil. Il redessina la main de Clint avec quelques légers touchers, et recula après avoir identifié le signe. Le justicier baissa la tête, notamment vers leurs mains jointes, mais, comme toujours, ses yeux ne regardaient pas là où il fallait.

Hawkeye avait vraiment besoin de donner davantage de crédit au mec aveugle pour essayer de s'accommoder à son coéquipier partiellement sourd.


Pas de note. Mais si vous avez la moindre question, faut pas hésiter


Fin du troisième chapitre !

J'ai une page facebook (lien disponible sur mon profil). Dessus ? Un calendrier prévisionnel des chapitres et OS. Des extraits des prochains chapitres (et des OS aussi, nous ne les oublions pas). L'annonce de certaines fics/OS. Des articles avec l'avancée générale de tout ce qui est en cours (ou presque tout). Brefouille ! Le truc bien ? C'est que je ne pourrais pas vous y mordre !

-Je réponds aux reviews anonymes sur skaytpapionini (.wordpress .com) dans divers - review anonyme

Skayt


Résumé de la prochaine traduction : Clint Barton sait que l'ennui est dangereux ; que ça a tendance à lui faire faire des choses stupides. Des choses stupides comme parier avec Tony Stark sur qui sera le premier à trouver et sympathiser avec Daredevil, de Hell's Kitchen.