A/N: Thanks to soso226 for translating!

Chapitre 14 :

Ali repoussa une mèche de cheveux lâche derrière son oreille, haletant pratiquement. Honnêtement, cela faisait longtemps depuis la dernière fois qu'elle avait courue. Elle était devenue paresseuse et se focalisait plutôt sur le fait de manger sainement que de s'exercer, et maintenant elle se forçait aussi fort qu'elle le pouvait pour tenir le rythme avec Emily.

« T'es sûre que tu ne veux pas que je ralentisse ? » demanda Emily à nouveau.

« Je vais bien, » insista Alison, se retrouvant légèrement en retrait de la brunette à nouveau. Dès qu'elle fut derrière Em, ses yeux atterrirent sur son cul. Elle se força à détourner le regard, cependant, se rappelant Spencer la taquinant à propos de ça. Emily ralentit subitement à un pas de jogging lent. « Hey, je t'ai dit que j'allais bien. »

« Tu n'as pas l'air bien, » l'informa Emily, souriant narquoisement.

Alison leva les yeux au ciel, mais elle était reconnaissante envers Emily d'avoir ralenti. « Je ne peux pas croire que tu fais ça tous les matins. »

« Ça devient plus facile, » promit Emily, gloussant.

« Ugh, » gémit Ali. « C'est bientôt fini ? »

« C'est toi qui a demandé à venir avec moi, tu te rappelles ? » interrogea Emily, se moquant toujours d'Ali, qui fit de son mieux pour faire la grimace. C'était dur d'être en colère contre Emily parce qu'elle se moquait d'elle, par contre, parce que son rire était si parfait.

« Je me rappelle, » grommela Ali.

Emily saisit la main d'Alison. « Allez, on est presque de retour à l'immeuble. » Elle commença à accélérer à nouveau, entraînant Ali avec elle. Ali gémit, mais elle était bien plus heureuse maintenant qu'Emily lui tenait la main.

Elles retournèrent finalement à leur immeuble, et Alison se sentait absolument morte. Elle était sûre à à peu près cent pourcents qu'elle ne serait pas capable de se tenir derrière le comptoir du Grille pendant son service, parce que ses jambes faisaient mal. « C'était marrant, » marmonna sarcastiquement Ali.

« Tu l'as demandé, » lui rappela Emily, lui tenant toujours la main tandis qu'elles s'arrêtaient devant le bâtiment.

Ali leva simplement les yeux au ciel « Allons chercher de l'eau avant que je meure »

« Bien sûr, » acquiesça Emily, roulant des yeux également « Ce serait une tragédie si Alison DiLaurentis mourait. »

« Ne fais pas comme si je ne te manquerai pas, » commanda Ali, clignant des paupières devant Emily. Emily lui lança un sourire.

« Ne t'inquiète pas, tu sais que tu me manquerais, » insista Emily, souriant tendrement pendant qu'elles pénétraient dans l'ascenseur.

« Alors, tu veux utiliser la douche en premier ? » demanda Ali. Il fut un temps où Alison n'aurait jamais autorisé quelqu'un à utiliser la douche avant elle, mais elle se sentirait mal si elle ne proposait pas au moins. Après tout, Emily s'était bien plus dépensée qu'Ali.

« Non, tu peux y aller en premier, » déclina Emily.

« T'es sûre ? »

« C'est ta douche, » lui rappela Emily, gloussant. Ali rougit et hocha la tête. Elles allèrent devant leurs portes d'appartement.

« Et bien, tu peux prendre tes affaires et puis venir, » suggéra Ali, lançant à Emily un doux sourire. « J'en ai que pour quelques minutes. »

« Très bien. J'arrive dans pas longtemps, » approuva Emily. « N'oublie pas de boire de l'eau, ou tu seras encore plus courbaturée. »

« Oui, madame, » répondit Ali avec un roulement des yeux. Elle fit un rapide baiser sur les lèvres d'Emily et puis elles se tournèrent et se séparèrent.

EEE

Emily entra dans son appartement et vérifia si l'eau marchait. Ce n'était pas le cas. Elle ne s'attendait pas à ce que ça marche avant un moment, et honnêtement elle s'en fichait. Les toilettes fonctionnaient, pour une raison quelconque, mais Emily se rendait chez Ali tous les jours pour se doucher. C'était super.

Emily attrapa des vêtements de rechange et le nécessaire pour la douche et puis se dirigea vers la porte. Juste avant de quitter son appartement, néanmoins, son téléphone se mit à sonner. Soufflant, elle le sortit de sa poche et leva les sourcils quand elle vit le contact. Paige.

Elle n'avait pas parlé à Paige depuis des mois, pas depuis qu'elles avaient rompu. Elles n'avaient pas rompu de la manière la plus facile qui soit. Paige flirtait avec une autre fille, et Emily s'en était rendu compte. La manière la plus simple de présenter les choses serait de dire qu'Emily avait utilisé quelques mots bien choisis, et elles n'avaient pas vraiment discuté depuis.

Clignant encore des yeux, elle appuya sur raccrocher. Prenant une grande respiration, elle quitta son appartement et alla chez Ali. Aussitôt qu'elle franchit le seuil, son téléphone sonna à nouveau. Paige, encore. Elle déclina l'appel encore une fois avant de poser ses affaires sur le comptoir de la cuisine d'Ali. Elle entendit l'eau couler dans la salle de bain.

Son téléphone sonna une fois de plus, et c'était encore Paige. Se mordant nerveusement la lèvre, elle appuya finalement sur répondre et mit son téléphone à son oreille. « Emily ? » elle entendit la voix de Paige.

« Quoi ? » questionna Emily, tentant de ne pas sembler trop dure.

« C-comment vas-tu ? »

« Qu'est-ce que tu veux, Paige ? » demanda Emily. Elle ne voulait pas faire la conversation avec elle.

« Je voulais rattraper le temps, » vint la voix nerveuse de Paige.

« Ouais, je sûre que c'est pour ça que tu m'as appelé trois fois d'affilée. Sérieusement, t'as besoin d'un truc ? Je suis occupée, » mentit Emily, s'appuyant contre le comptoir d'Ali.

« J'ai vraiment… Tu me manques vraiment, Em, » admit Paige. Emily ferma les yeux et prit une profonde inspiration. Elle était sur le point d'exploser. Paige était celle qui l'avait trompé elle.

« M'appelle pas comme ça, » ordonna Emily. « Ecoute, c'est trop tard, peu importe ce que t'as à dire. »

« Allez, tu vas même pas m'écouter au moins ? » demanda Paige.

« Non, Paige, je t'écouterai pas, » craqua Emily. Juste au moment où elle disait ça, Alison sortit de la salle de bain, portant juste une serviette. Les yeux d'Emily s'agrandirent quand elle la vit avec juste une serviette. Elle ne portait quasiment rien. La blonde lui lança un regard curieux, comme si elle se demandait avec qui Emily était au téléphone.

« S'il te plaît, Em… Je t'aime toujours, » murmura Paige, comme si elle allait pleurer. Emily baissa le regard.

« Il est trop tard pour ça, Paige, » lui dit Emily. « Je dois y aller. » Et sans un autre mot, elle raccrocha.

« Paige ? » demanda Alison. « C'est ton ex, pas vrai ? »

« Oui. C'était la première fois qu'on se parlait depuis notre rupture, » répondit Emily.

« Qu'est-ce qu'elle a dit ? » interrogea Ali, sa voix prudente.

« Tout un tas de trucs qui ne veulent plus rien dire à présent, » répondit Emily. « C'est bon. Elle ne rappellera plus. Je vais prendre ma douche. »

AAA

« Ok, » répondit Ali, scrutant Emily avec attention. Emily hocha la tête et rassembla ses affaires, se dirigeant vers la salle de bain.

Ali cligna des yeux. C'était bizarre. Ses yeux se posèrent sur l'endroit où Emily avait laissé son portable. Qu'est-ce que Paige a bien pu lui dire pour qu'elle me parle comme si je n'étais même pas dans la pièce ? Ali considéra l'idée d'appeler Paige avec le portable d'Emily, mais elle décida qu'Emily n'apprécierait pas vraiment. Soupirant, elle se tourna et alla dans sa chambre pour s'habiller.

A peu près dix minutes plus tard, elle était en train de coiffer ses cheveux et sur le point de se maquiller quand elle entendit Emily sortir de la salle de bain. Elle se retourna immédiatement et vit Emily se diriger vers la porte d'entrée. « Hey ! » appela Ali. « Tu t'en vas ? »

Emily se retourna et vint vers la porte de la chambre d'Alison. « Oui. Je travaille dans une heure. »

« Donc tu dois partir maintenant ? » demanda Ali avec une moue, espérant remonter le moral d'Emily après ce que Paige lui avait dit.

« Je dois vraiment partir, » répliqua Emily. Alison fronça les sourcils et se leva.

« Hey, qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Ali.

« Rien, » répondit Emily.

Ali croisa les bras sur sa poitrine. « Tu peux pas faire ça. »

« Faire quoi ? » questionna Emily.

« Te fermer à moi comme ça, » rétorqua Ali. « Tu te rappelles d'hier soir ? Tu m'as demandé d'être ta petite amie, et j'ai dit oui. C'est pas le moment où t'es censée arrêter de me dire des trucs. »

Emily soupira. « Je suis désolée, Ali, vraiment. Paige m'as juste surprise et je suis juste en colère. »

« Qu'est-ce qui s'est passé ? Quand toi et Paige avaient rompu ? » demanda Ali, s'avançant et prenant les mains d'Emily. Emily soupira au contact, et Ali la vit se détendre légèrement. Bien.

« Je l'ai surprise à flirter avec une fille en dehors du campus, » répondit Emily. « Je lui ai donné quelques minutes pour s'expliquer, mais c'était que des conneries. Je lui ai dit des choses particulièrement horribles, et puis je suis partie et j'ai arrêté de lui parler. C'est la première fois qu'elle m'appelle depuis. »

« On dirait que c'est une pétasse, » dit Ali avec bienveillance.

Emily émit un gloussement faible. « Ouais. » Ali attira Emily plus près d'elle.

« Ça va aller, » promit-elle. « Comme tu as dit, elle ne t'appellera plus. » Emily hocha la tête, et Alison se pencha et lui donna un doux baiser.

« Merci, Ali. » Ali retourna le remerciement avec un demi-sourire.

« Alors, tu veux rester un plus longtemps ? » demanda Ali avec un sourire entendu.

Emily rit. « Bien sûr. Laisse-moi juste prendre mon maquillage et je reviens pour le faire ici. »

« Ok, » approuva Ali, relâchant les mains d'Emily.

Tandis qu'Ali se rasseyait devant sa coiffeuse et qu'Emily quittait l'appartement pour aller chercher son maquillage, la blonde eut une pensée. Si Paige tentait de reconquérir Emily, abandonnerait-elle vraiment après qu'Emily l'ai engueulée une fois ? Elle repoussa rapidement cette pensée. Si elle s'inquiétait pour ça, Emily s'inquiéterait aussi, et clairement, Emily s'inquiétant n'était pas une bonne chose.

Elle se regarda dans le miroir et commença à se maquiller. Elle ne s'inquiéterait pas à propos de ça, parce que si Paige venait chercher Emily, Ali la détruirait. Ali ne connaissait peut-être pas Emily depuis aussi longtemps que Paige, mais elle était déjà complétement sous le charme. Il n'y avait pas moyen qu'elle laisse Paige retrouver une place dans la vie d'Emily.

Elle se le répéta dans sa tête. Je suis déjà complétement sous le charme d'Emily.

Ali soupira et se regarda dans le miroir. Elle semblait différente. Plus heureuse peut-être, et pour une bonne raison.