Et hop, la suite ! Merci à tous pour vos reviews, et n'oubliez pas d'aller féliciter l'auteur :) Bonne lecture !
Clemie et LilyRose : Merci beaucoup pour votre fidélité.
Chapitre 3
.
.
Quatre parties plus tard, ils étaient à égalité. Il s'en sortait mieux qu'elle ne l'aurait pensé. Là encore, ce n'était pas un jeu d'adresse, juste du hasard et de la chance - celui qui avait la plus haute carte. Jouer avec Peeta Mellark n'était pas amusant, surtout qu'il semblait totalement indifférent de savoir s'il allait gagner ou perdre. Quel genre d'être humain ne se soucie pas de gagner ? En tout cas c'était tout simplement inenvisageable pour Katniss.
Katniss mélangea les cartes pendant que Peeta parti chercher deux autres bières. Quand il se rassit, il fit sauter les capsules en aluminium, et elle croisa les bras devant elle.
_Pourquoi on ne jouerait pas autre chose ?, lui suggéra-t-il. Strip poker ?
Il demanda innocemment, lorsqu'il porta sa bière à ses lèvres, et quelques-unes des cartes se mirent à glisser sur la table quand elle perdit le contrôle du tas. Rougissant, elle lui lança un regard noir et se hâta de rassembler les cartes dans le paquet. Il sourit.
_On en est à 13.
Par réflexe, son air renfrogné s'intensifia encore plus, avant que ses lèvres ne finissent par souffler :
_Il fera froid en enfer avant que tu ne me vois nue, dit-elle nonchalamment, ses poignets faisant former un pont au jeu de carte.
Pourtant, ses joues étaient chaudes. L'alcool devait faire son travail. Peeta se contenta de hausser les épaules.
_Et qui te dit que ce n'est pas l'idée que je me fais de l'enfer ?, dit-il, se penchant en arrière contre le canapé, et elle lui lança un regard menaçant.
_On y arrive, dit-elle fermement, coupant le tas de carte en deux. Maintenant tais toi. Nous allons jouer au Slapjack.
Peeta leva les sourcils, incrédule.
_Tu cherches juste une excuse pour me frapper !, l'accusa-t-il.
Elle essaya de ne pas sourire, mais ses yeux brillaient, menaçant.
_Si tu es assez rapide, t'as pas de soucis à te faire.
Exhalant bruyamment, il s'avança et fit craquer ses doigts.
_Okay, Everdeen. Je ne vais pas être tendre avec toi.
Elle ne retint pas son sourire cette fois.
_Bien !
.
.
Il s'en suivit la plus intense partie de Slapjack auquel elle n'avait jamais joué. Elle avait seulement joué avec Prim, qui était généralement trop douce et timide pour vraiment entrer dans le jeu et il était facile de gagner contre elle.
Mais Peeta fut fidèle à sa parole. Le bruit sec des mains claquant la table et parfois sur la peau retentit dans toute la pièce, suivie de cris de triomphe ou de glapissements indignés de douleur.
Jusqu'à présent, Katniss gagnait, sa pile croissant significativement en témoignait. Elle se sentait assez à l'aise, et parfois, elle retardait sa réaction d'une fraction de seconde, juste pour pouvoir gifler sa main. Son cri de victoire associé à la douleur de Peeta était tout à fait satisfaisant.
Après cinq tours, et encore une autre bière, Peeta concéda sa défaite, après avoir perdu à chaque fois. Leur respiration était rapide et difficile suite à l'effort physique du jeu, et Katniss pouvait même sentit une mince couche de sueur au sommet de son cuir chevelu.
_Bon Dieu, Everdeen, grogna-t-il, frottant le dos de sa main droite, qui était rouge vif. Je suis sûr que j'aurais des ecchymoses demain.
Elle avala une gorgée de sa bière en ricanant.
_Désolée…, fut tout ce qu'elle put lui offrir en réponse.
Il lança un regard noir elle, en secouant la tête.
_Non, tu ne l'es pas. Tu crois que je n'ai pas remarqué que tu faisais exprès d'attendre pour avoir le dessus et pour pouvoir me frapper ?
Elle haussa les épaules, se penchant en arrière sur le fauteuil avec sa bière.
_Tu te fais des films, dit-elle en grignotant ses cuticules.
Sa main était légèrement rose, mais le picotement qui en émanait était négligeable. Malgré la menace de Peeta, il avait été étonnement gentil ; même doux. Même Prim aurait été plus dure que lui.
_Comme si tu n'étais pas positivement ravie de me faire mal…
Elle leva les yeux.
_Tu ruines ma victoire.
Elle se sentait bien et avait réussi à accepter sa présence. Et il allait tout gâcher si il continuait à se plaindre, elle décida donc de changer de sujet.
_Alors, pourquoi est-ce que tu as décidé de venir ?
Son sourcil se leva, et il avala une gorgée de sa boisson avant de répondre.
_J'ai besoin d'une autre raison pour profiter d'un séjour gratuit dans les montagnes avec mes amis ?, demanda-t-il en posant ses coudes sur ses genoux.
_Tu ne venais pas avant. Donc, c'est qu'il y a un truc qui a changé !
Elle poussa la réflexion, sans savoir vraiment pourquoi elle s'en souciait. Son cerveau était un peu embrumé par l'alcool et l'euphorie du jeu. Quatre bières, ce n'était pas beaucoup, mais avec un estomac presque vide, c'était déjà pas mal pour quelqu'un de la corpulence de Katniss. Peeta semblait lui peu sensible à l'alcool mis à part les quelques tâches roses sur ses joues, même s'il avait commencé à boire bien avant elle.
Il haussa les épaules.
_Je n'étais pas sûr de pouvoir venir, mais j'ai pu. Donc je suis là. Et il n'y a rien d'autre à ajouter.
Pour une raison qu'elle ignora elle plissa les yeux, sceptique.
_Mmm. Mais t'avais pas une copine ? C'était quoi son nom déjà – Clover ? Ou en tout cas un prénom comme ça, un peu fleurit, absurde…
Il lui lança un regard noir.
_Vraiment? Ton prénom à toi c'est pas Katniss ?
_Tu sais ce que ça signifie peut-être ?
En dépits de la consonance hippy, c'était le deuxième prénom de sa grand-mère, c'était en son honneur que sa mère l'avait appelé de cette façon. Mais elle n'était pas sur le point de lui divulguer cette information beaucoup trop personnelle.
_Je suis un homme instruit, Katniss, dit-il simplement. Et son nom est Clove. Elle n'était pas ma petite amie ; on sortait juste ensemble... comme ça. Maintenant, c'est plus le cas.
Et elle se mit à sourire suite à sa déclaration.
_Elle ne voulait pas que tu viennes, c'est ça ? C'est pour ça que tu ne venais jamais avant !
Ses yeux s'assombrirent un peu, et il les détourna d'elle.
_Elle voulait faire quelque chose d'autre pour le Nouvel An, au bord de la plage avec ses amis. Je suis allé avec elle, mais j'ai aussi réalisé que je n'en avais pas envie parce que je ne les supportais pas. On s'est séparé d'un accord mutuel.
Les coins de sa bouche fléchie légèrement puis elle fronça les sourcils.
_Cela me semble un peu drastique, c'est juste un jour férié. Pourquoi t'as pas juste fait ton truc de ton côté et elle du sien ?
Il la regarda.
_Pourquoi ça t'intéresse autant ? On a vu que ça ne marchait pas, c'est pas l'affaire du siècle. Laisse tomber.
_Je m'en tape. J'essayais juste de faire la conversation avec toi puisqu'on est coincé tous les deux, souffla-t-elle.
Sa bouche amincie se plissa.
_En fin de compte, on n'était pas vraiment en phase. C'était amusant pendant un petit moment, mais voilà …
_Tu cherchais seulement du plaisir avec elle, hein?, demanda-elle, accusatrice.
Il la regarda sans être affecté par son ton.
_Tant qu'à faire, autant prendre du bon temps avec sa partenaire, ouais.
Elle pinça les lèvres, n'ayant pas de véritable réplique à cela. Mais elle n'était pas prête à laisser tomber la conversation pour l'instant; quelque chose la titillait, maintenant qu'elle était désinhibée par l'alcool.
_Personne ne l'aimait de toute façon, dit-elle en levant son épaule. Nous l'appelions Cloverfield.
Il fronça les sourcils, confus.
_Cloverfield ?
_Parce qu'elle était une sorte de monstre, dit-elle sèchement.
Ce qui n'était pas tout à fait vrai ; personne dans leur groupe n'appréciait Clove parce qu'elle était un peu autoritaire et pédante, mais Katniss était la seule qui la surnommait comme ça, fière de son jeu de mot. Peeta ne l'était pas. Un froncement de sourcils assombrit son visage.
_Eh bien, je suppose que tu sais de quoi tu parles...
Elle fronça les sourcils.
_Ca veut dire quoi ?, demanda-t-elle.
Il haussa les épaules.
_Que tu le sais parce que tu es une belle salope toi aussi !
Ses yeux se trouvèrent exorbités, et sa bouche tomba grande ouverte quand elle lui envoya sa réponse.
_Mais va te faire foutre, connard !
Elle cracha ses mots, assise en avant dans le fauteuil. Un grognement de dégoût émana de lui.
_C'est ce que t'es Everdeen. Tu es celle qui insulte la première. Celle qui insulte ma copine alors qu'elle n'a jamais rien fait de tel contre toi.
Elle serra la main sur la capsule de la canette, plissant l'aluminium.
_Tu plaisantes? Elle était toujours désagréable à chaque fois que j'étais là !, hurla-elle.
_Peut-être qu'elle était juste aussi désagréable que toi, tu l'es toujours !, l'accusa-t-il, et elle se leva brusquement.
_Tu es toujours celui qui m'agresse !, cria-t-elle, et il se redressa de toute sa hauteur, faisant un pas vers elle.
Elle n'hésita pas, s'avançant d'un air de défi.
_Parce que tu as toujours été infecte avec moi, depuis le premier jour ! Mon dieu, tu vis dans une réalité complètement différente, Katniss! Tu penses que tout le monde veut forcément obtenir quelque chose!
Elle n'avait pas de véritable réponse à cela, elle était bien trop en la colère.
_Va te faire foutre !, lui cracha-t-elle au visage en secouant sa bière.
_Non, toi va te faire foutre, gronda-t-il avec véhémence et en serrant la bouche.
L'air était chaud, leur respiration erratique et rapide et ils se faisaient face, à quelques centimètres, se regardant l'un l'autre. Et puis... Et puis !
Ses yeux se dirigèrent vers le bas, brièvement, sur sa bouche, ses lèvres roses légèrement entrouvertes qui laissaient entrevoir ses dents, ses lèvres roses qui brillaient sous l'effet de sa salive ou de la bière. Elle se reprit une seconde plus tard, une seconde trop tard, parce que quand elle eut corrigé son regard, tout à coup la colère avait disparu de ses yeux, remplacé par la surprise et… et…
Son sang se mit à colorer ses joues, et, choquée, Katniss se sentit se dégonfler.
_Je… Je…
Mais il n'y avait aucune façon digne pour elle de terminer. Elle laissa sa bière lui glisser des mains alors qu'elle fuyait de la salle, pour se barricader dans sa chambre et mettre autant barrière que possible entre elle et Peeta.
Avec son dos appuyé fermement contre la porte verrouillée, elle couvrit sa bouche avec sa main, essayant d'inspirer l'oxygène par le nez pour calmer son cœur battant. Son cerveau était encore en train de comprendre, traiter ce qu'elle ressentait, ce qui venait de se passer, et ensuite elle comprit.
Ses craintes se concentrèrent aux creux de son estomac.
Elle avait voulu embrasser Peeta Mellark.
Et, pire encore... elle en avait toujours envie...
.
.
.
Petit passage délicat à la traduction pour le passage des prénoms. Parce que ça sonne bien mieux dans la VO, tout du moins ça à du sens. Une explication s'impose donc :
-En anglais Clover ou Clove signifie clou de girofle / trèfle, d'où la référence de Katniss "c'est un prénom fleurit" dans ce chapitre. Difficile à retranscrire puisqu'en Français, ça sonne pas exactement pareil, étant donné que Clove, ça veut juste rien dire pour nous...
-Quand au prénom de Katniss, la Katniss est une plante plus connu sous le nom de "Sagittaire". Elle est aussi appelé Arrowhead (pointe de flèche). Peeta semble le savoir c'est pour ça qu'il lui dit lance une pic sur son prénom également et qu'il lui dit qu'il est instruit.
Je me suis aussi demandé si Peeta ne faisait pas allusion au fait que Gale appelle Katniss Katnip. Parce qu'en anglais Katnip (phonétiquement Cat nip) signifie herbe à chat. Et c'est pour cette raison qu'il lui donne ce surnom.
.
.
S. Collins serait-elle une grande amatrice de botanique ? C'est en décortiquant un peu l'histoire et les personnages qu'on se rend compte que c'est quand même vachement étudié THG...
Et parce que je ne connaissais pas ce jeu avant de traduire cette fiction, je fais un rappelle pour ceux qui serait dans mon cas ^^
Le slapjack, c'est un peu comme la bataille. L'objectif est de ramasser toutes les cartes pour gagner. Les cartes doivent être déplacées vers le centre face cachée, et retournées au tout dernier moment, très rapidement. Lorsque la carte placée au milieu de la table est un valet, le premier joueur à mettre la main sur le paquet récupère toute la pile. Googlelisez pour plus d'infos...
DING DING DING C'était la minute culture du chapitre ;)