Bonjour à tous,
Une semaine vient de passer et comme promis je poste la suite de « Etat d'ivresse » Aucune réponse ne s'étant démarqué pour la date de publication, j'ai choisi de vous tenir un peu en haleine et de suivre le rythme habituel.
Cette suite m'a beaucoup ému quand je l'ai lu. J'espère que vous retrouverez toutes ces émotions à votre tour. Suspens !
La prochaine OS est en cours de traduction. J'ai encore du pain sur la planche mais j'espère pouvoir tout de même la publier dans les temps. J'ai juste eu moins de temps cette semaine pour m'y consacrer et avancer comme il faut.
Layla : Merci beaucoup pour ta review. Promis, dès la semaine prochaine tu pourras lire quelque chose de plus réjouissant.
Ansid : Ton commentaire me touche beaucoup. Je sais que mes traductions ne sont pas parfaites mais je fais de mon mieux et je suis contente que ça plaise. Merci !
J'en profite encore une fois pour remercier l'auteur – Curiositykils – de me laisser faire ce travail de traduction. Ses histoires sont vraiment géniales.
Bonne lecture à tous !
ooo
Disclaimer : le monde de Harry Potter appartient à J.K. Rowlings et « Meus Contraho » appartient à Curiositykils, je ne suis que la traductrice.
Titre original : Half Drunken Stupor
Rated : M
ooo
A moitié ivre
Hermione était assise dans l'obscurité et attendait le retour à la maison de Drago.
Il lui avait menti... après lui avoir promis que les choses allaient changer… tout ce temps.
Elle était une parfaite idiote.
Quand elle entendit le « pop » familier du transplanage, Hermione ne prit pas la peine de se relever. Elle resta dans sa position, assise dans le noir, sur l'inconfortable fauteuil dans la chambre de Drago.
Elle entendit ses pas se rapprocher de la pièce, et quand il ouvrit la porte un rai de lumière illumina brièvement sa présence. Il ne l'avait pas vu.
Au contraire, elle dut attendre et l'écouter se déplacer dans la chambre avant qu'il ne réussisse à marmonner un Lumos et que la pièce s'illumine.
Il eut clairement l'air surpris en remarquant sa présence, mais dissimula rapidement son expression par un masque de nonchalance.
« Qu'est ce que tu fais assise dans le noir ? », lui demanda-t-il.
Hermione était impressionnée. Elle pouvait à peine entendre les bégayements dans ses mots. Il semblerait qu'il avait appris à ne pas dépasser ses limites physiques en matière de boisson.
Hermione laissa échapper un regard clame et amère. Elle était la sorcière la plus intelligente de sa génération, mais était terriblement stupide quand qu'il s'agissait de cet homme.
Elle ne l'aurait d'ailleurs même pas découvert si elle ne s'était pas rendue inopinément ce soir sur le Chemin de Traverse.
« Comment était ta journée ? », lui demanda-t-elle inébranlable.
S'il avait remarqué la grande froideur de son ton, il ne fit aucun signe apparent pour le montrer.
Quand cet homme a-t-il pour la dernière fois remarqué quelque chose à propos d'elle durant ces cinq derniers mois ? Cette pensée ironique eut le don de la faire sourire de manière sarcastique.
Ces deux dernières semaines, elle avait pensé qu'il avait commencé à changer. Redevenir son ancien lui. Elle avait été stupide.
« C'était bien. Et la tienne ? », répondit-il.
« Bien. Je suis allée sur le Chemin de Traverse cet après-midi », fit-elle en observant attentivement quand il retira sa veste le moindre changement de ses mouvements.
Il n'y en avait pas. « Ah bon ? », demanda-t-il dans un intérêt général.
Hermione serra les dents. Comment avait-elle pu devenir si insignifiante pour lui ? « Oui, j'ai du aller chercher plus de Pierre de Lune car il semble que nous n'en n'ayons plus »
Drago faiblit momentanément et Hermione eut une cruelle satisfaction sachant qu'elle l'avait enfin fait réagir.
« De la Pierre de Lune ? », demanda-t-il prudemment mais d'un ton neutre.
« Je voulais faire un peu de potion de Pimentine*, mais il semble qu'on ait tout épuisé. C'est bizarre puisque je me rappelle en avoir acheté un paquet entier il y a deux semaines. »
« Peut être que les elfes de maison l'utilisent pour quelque chose », proposa-t-il.
Hermione se moqua ouvertement de sa réponse, son plan pour l'amener à avouer calmement était rapidement tombé à l'eau. « Ou peut être que tu fais des chaudrons plein de potion contre la gueule de bois derrière mon dos », riposta-t-elle fortement.
Elle obtint l'entière attention de Drago qui se tourna brusquement pour lui faire face. « Qu'est ce que tu sous-entends exactement ? » Son ton supposa qu'elle devait être prudente.
Hermione se releva finalement en colère. « Je sous-entends exactement ce que je viens de dire », dit-elle d'un ton dur.
Quand Drago ne répondit pas, Hermione secoua la tête en signe d'incrédulité, réalisant à quel point il était prêt à mentir.
« Je t'ai vu aujourd'hui Drago. Sur le Chemin de Travers »
Les yeux de Drago s'écarquillèrent. Sa bouche s'ouvrit mais Hermione l'interrompit avant qu'il ne puisse émettre un autre mensonge. « Je suppose que tu vas me dire que je me suis trompée ? Que ton rendez-vous a été annulé ? Ou que tu étais dans ce bar parce que c'était absolument nécessaire ?
« Je… »
« Tu quoi Drago ? Quel mensonge espères-tu encore me faire avaler cette fois ? Je trouve seulement difficile à imaginer que tu ais n'importe quel excuse pour ne pas encore avoir prit de rendez-vous avec le psychologue et que tu m'ais délibérément menti ces deux dernières semaines ! »
« Je n'ai pas besoin de voir un putain de psy ! », cria-t-il en retour avec colère. « Je m'occupe très bien de ça moi-même ! »
« Bien sûr que non ! » Hermione agita fortement la tête. « La seule chose qui ait changé est que tu bois derrière mon dos plutôt qu'ouvertement devant moi »
Drago bafouilla sans grande éloquence et toute lutte quitta soudainement le corps d'Hermione.
« Tu m'avais promis », chuchota-t-elle. « Tu m'avais promis que tu irais parler à quelqu'un »
Il ne lui répondit pas, donc elle continua. « Je ne peux plus faire ça »
Le regard sévère que lui envoya Drago la fit hésiter et reculer d'un pas. « De quoi parles-tu ? », demanda-t-il.
Des larmes commençaient à remplir les yeux d'Hermione mais elle les retenait avec colère. Elle ne voulait pas pleurer. Pas devant lui.
« Je dis que je ne sais plus comment t'aider. Je… je ne peux plus te regarder t'infliger ça. Je ne peux pas… Je ne veux pas »
« Alors tu me largues pour de bon ! »
Hermione tremblait. Oh Merlin, s'il te plait, donne lui la force de le faire. « Oui », murmura-t-elle d'une voix rauque.
« Tu m'avais promis que tu ne me quitterais pas ! »
« Et tu m'avais promis que tu parlerais à un psychologue ! »
« Comment suis-je supposé aller mieux si tu n'es pas là avec moi ? », lui demanda-t-il.
« J'ai été là Drago. J'ai été là ces cinq derniers mois depuis la mort de Lucius et je ne t'ai aidé en rien »
« Bon sang non ! Tu ne peux pas me quitter ! Si tu t'en vas alors je vais finir par boire 24h/24 », menaça-t-il.
La culpabilité commençait à la gagner mais Hermione la repoussa résolument. Elle savait ce qu'il essayait de faire, mais elle ne cèderait pas. Pas cette fois.
« Ne dis… ne dis pas ça » La voix d'Hermione tremblait légèrement.
Drago profita de son insécurité. « Je le ferais. Si tu t'en vas alors mon état va empirer. Je n'aurais plus aucune raison de rester sobre »
Hermione avala la boule qu'elle avait dans la gorge et secoua la tête. « Tu as eu des tas de raison pour rester sobre il y a onze mois avant que je n'entre dans ta vie et tu en auras un tas d'autre après quand je serais partie »
« Non ! », cria Drago. « Tu veux que je te supplie ? C'est ça ? »
Hermione fronça les sourcils à ce changement soudain de direction. « Quoi ? Non »
Drago continua comme s'il ne l'avait pas entendu. « Parce que si c'est ce que tu veux je le ferais. Si tu veux me voir supplier à genoux de rester… »
Il tomba à genoux et Hermione s'écarta de lui. Les larmes coulaient désormais sur ses joues. « Non. Je ne veux pas que tu me supplies. Je veux que tu ailles mieux »
« J'irais mieux. S'il te plait. Donne-moi juste une autre chance. S'il te plait. Je prendrais un rendez-vous avec le psychologue. J'irais mieux pour toi. Juste, ne me laisse pas. », plaida-t-il.
Hermione sanglota à ses mots et tomba sur le sol devant lui. Elle saisit délicatement son visage jusqu'à le regarder droit dans les yeux. « C'est ça le problème Drago. Tu as besoin d'aller mieux pour toi. Pas pour moi. Et tu ne peux pas faire ça si je suis là », défendit-elle afin de lui faire comprendre.
Il dégagea sa tête d'un mouvement brusque et se releva. Hermione tendit la tête pour le regarder, ses jambes engourdies ne la tenant plus debout.
« Très bien. Si tu veux partir alors pars. Ça n'a aucune importance. Pourquoi devrais-je m'en préoccuper ? »
Pourquoi en effet…
Il se détourna et se dirigea vers la salle de bain. Hermione le regarda s'en aller dans un état second, état qui cessa quand il claqua brutalement la porte.
Oh Merlin…
Deux autres sanglots à fendre l'âme émanèrent de sa poitrine avant qu'elle réalise qu'elle ne pouvait pas se laisser aller ici.
Se relevant aveuglément, elle chancela jusqu'à la cheminée. Avec une rapide pincée de poudre de cheminette, elle laissa les flammes chaleureuses l'emporter ailleurs.
Loin du Manoir et loin de l'homme qu'elle avait aimé ces onze derniers mois.
Loin de l'homme qui la regardait partir par l'entrebâillement d'une porte, des yeux gris douloureux.
ooo
* Pour ceux qui se posaient la question, la potion de Pimentine soigne les rhumes et la grippe, mais les effets secondaires peuvent être désagréables puisque elle fait fumer les oreilles pendant plusieurs heures.
Et voilà comment se finit cette histoire finalement. Je dois dire que j'étais tellement prise dans l'histoire pendant ma lecture que j'en n'ai versé quelques larmes. La détresse de Drago et l'impuissance d'Hermione m'ont vraiment touché.
A la prochaine !