Muy buenas tardes, gente preciosa.

Este nuevo mensaje es para excusarme, no he traducido en muchísimo tiempo, pero no había dado mis razones, así que les cuento.

Entré a estudiar traducción en la universidad hace un par de años –como vuela el tiempo- y lo primero que pasó fue que mi tiempo libre se vio considerablemente reducido, al principio hacía el amago de traducir entre estudio y estudio, pero las cosas no progresaron muy bien. Eso fue el año 2010.

Al principio la falta de tiempo era mi único problema, pero a medida que avancé en el semestre me di cuenta de que sí esperaba un poco y estudiaba más podría entregarles una traducción mejor lograda.

Después tuve problemas con mi PC nuevamente, perdí archivos, olvidé que esto existía y –finalmente- se acabó el 2010.

Luego llegó el 2011 y me involucré un poco más en la política estudiantil, al punto que ahora soy la presidenta del centro de estudiantes de mi carrera, lo que me quitó aún más tiempo.

Finalmente, quiénes hayan estado pendientes del movimiento estudiantil acá en Chile sabrán que los estudiantes de la mayoría de las universidades estatales estuvimos en paro y/o en toma por más de seis meses el año pasado. Y ese período fue lo más lejano a unas vacaciones que he tenido en mi vida, estaba ocupadísima organizando claustros, asambleas, reuniéndome con académicos, decanos, el jefe de carrera, marchas, actividades de difusión, jornadas de reflexión, ampliados estudiantiles y bueno… se imaginarán que tenía muchas cosas que hacer y no alcancé ni a darme cuenta de que era diciembre ya y que estábamos comenzando el segundo semestre.

Ahora mismo no puedo creer que me hayan robado el año 2011 (así me siento).

Las buenas noticias son que ahora pienso comenzar a retomar la traducción de este hermoso fanfic, que tanto me gusta. En 5 minutos bajaré un software de traducción y trataré de enchufarme un poco con todo este asunto. Quisiera aclarar que las actualizaciones no serán muy frecuentes, sigo en clases y estoy un tanto ocupada, pero creo que traducir un poco más no puede hacerme mal.

Nos veremos en la próxima actualización.

Rei (Valentina).