Disclaimer: No soy dueño de nada de eso. Apenas soy la traductora.

Lo primero que notó Edmund mientras se deslizaba fuera de la espalda de Aslan era que estaba nevando de nuevo y la nieve era mucho más profunda de lo que había sido antes de que salieran. Edmund se abrazó de si mismo. "¿Por qué está tan frío?" Miró a su alrededor. "¿Es esto Cair Paravel?"

Aslan asintió solemnemente. "Sí lo es."

"¿Por qué está tan oscuro? Es casi como si fuera deshabitada."

"Eso, Hijo de Adán, es porque lo es."

Edmund volvió hacia el León. "¿Deshabitada? ¿Dónde están Peter y Susan y Lucy?"

Aslan solo dijo: "Entra, Hijo de Adán".

Así hizo Edmund, el león siguiéndolo en silencio. Dentro de las salas familiares, no veía tapices, ni decoración, ni siquiera un solo ser viviente, excepto las arañas que formaban sus telarañas en todo el castillo. "Parece igual a cuando llegamos por la primera vez, sólo que peor."

"Ha tenido un año más para deteriorarse. Por supuesto su condición sería más pobre."

Edmund lentamente, temido a cada paso, se dirigió a la sala del trono. Estaba oscuro, húmedo y lúgubre, nada como la habitación brillante y alegre en la cual él y sus hermanos habían estado. "Aslan, ¿dónde están mis hermanos? ¡Tengo que verlos!"

"Muy bien, hijo mio; suba a mi espalda." Edmund subió una vez más en el León, y Aslan despegó. Paso rápidamente el paisaje. Edmund se sostenía agarrando de Su melena hasta que finalmente, Aslan se detuvo. Edmund se desplomó de nuevo fuera de la espalda, sólo para reconocer el campo de batalla de Beruna. Al menos, eso es donde él pensaba que estaba, pero había docenas de estatuas de piedra que adornaban el campo. "¿Aslan? Pensé que me iba a llevar donde mis hermanos."

"Eso hice, Hijo de Adán".

"Entonces, ¿dónde están? ¿Y por qué hay tantas estatuas? Nunca hubieron tantos antes."

Aslan suspiró. "Esto, Edmund, es lo que sucede cuando sólo tres entran al armario."

"Oh, ahora entiendo. Pero ¿dónde estaba Ud.?"

"Edmund, Edmund, ¿no sabes? Yo no podía volver ya que no se podía cumplir la profecía."

"Pero, Usted dijo que mis hermanos están aquí. ¿Dónde están? Aslan, ¡tengo que saber donde están!" insistió. El león lo miró como si Él no quisiera mostrar al muchacho dónde estaban.

El Alto Rey sobre todos los reyes levantó poco a poco su pata. "Va a encontrar a tu hermano en el otro lado de esa formación rocosa."

Edmund despegó tan rápido como podía. Peter, Peter, ¿dónde estás?, él pensó. Al doblar la columna, vio lo último que había esperado. "¿Peter?" Sus manos temblorosas se levantaron para cubrir su boca. Se cayó de rodillas al lado del cuerpo sangriento que apenas reconocía- su hermano mayor. Sollozos desgarradores hizo eco en todo el campo. Una voz detrás de él le sacó de su pena. "Ud. persistió al verlo, hijo."

"Pero- pero ¡yo no podría haber hecho una diferencia!" El niño se mordió el labio. "¿Dónde están las chicas?"

"Lucy está por la cresta, en esa dirección." El León señaló de nuevo.

Edmund inmediatamente comenzó a subir las rocas. "¡Lucy! ¡Lucy!" Al llegar a la cima, sus ojos recorrieron el terreno, buscando, esperando, orando que no encuentre el cadáver de Lucy como había encontrado el de Peter. Lo único que vio eran varias estatuas. De repente, se dio cuenta de que una de las estatuas estaba en forma de una chica humana. "No, por favor, no." Corrió hasta la estatua, suplicando: "Por favor que no sea así. Que no sea Lucy." Sin embargo, mientras se acercaba, él sabía que era ella. "Lucy". Sus manos acariciaron suavemente el rostro de su hermana. El echó los brazos alrededor del cuello de su hermana, sollozando. "Pero, ¿cómo?" se ahogó a cabo a través de sus lágrimas. "¡Ud. no puede estar muerto, simplemente porque yo no estaba aquí! No, ¡Lucy!"

"Sí, Hijo de Adán. Ella es."

Edmund volvió para mirar a Aslan. "¿Cómo pudiste permitir que esto suceda? ¡Lucy amaba a Ud. más que nadie en el mundo!"

"Edmund, te lo dije, yo no podía evitarlo porque Ud. no estaba aquí."

El muchacho miró a su hermana por última vez antes de tomar una respiración profunda, cuadrar los hombros y pedir, "¿Y Susan?"

"¡Suba a mi espalda! Tenemos mucho camino por recorrer y poco tiempo para llegar." De un salto, el Gran León salió corriendo hacia el oeste. Finalmente llegaron a una parada cerca de una farola al medio de un bosque. Cuando cayó Edmund de la espalda del León una vez más, de inmediato comenzó a explorar el centro de campo para señales de su hermana. En el borde del campo, vio lo último que hubiera esperado: un montón de huesos con tiras sangrientas de tela intercaladas entre ellos. Tentativamente, se arrastró hacia ellos, poco a poco reconociendo la tela que pertenecía a su primer vestido narniano de Susan.

"Ella estaba tratando de volver a Inglaterra cuando Lobos de Jadis la atraparon," dijo Aslan.

"No. Todos están muertos. ¿Hice yo tanta diferencia?"

"Sí, Edmund, hiciste mucha diferencia."

"¿L-la bruja jamás hubiera sido derrotada?"

"Tal vez. Podría haber tomado otros cien años, pero tal vez un día, cuatro hijos habrían venido a sentar en el trono." Aslan le dio un codazo al niño con su nariz. "Ven, Edmund, hay muchas personas cuyos destinos necesitas aprender."

¿Qué piensan? ¿Algún comentario para que yo lo diga a la autora?