Hi! Je viens juste de me rendre compte qu'on est samedi et qu'il faut que je vous publie un chapitre, donc me voilà! Les choses avancent petit à petit pour Santana et Brittany ;)

Merci pour les reviews, que ce soit pour l'auteur ou pour la traduction!

L.I.E: Merci :) Je fais tout mon possible pour m'améliorer.

kate von d: Merci! C'est vrai qu'on est vite captivé. L'auteur à fait du très bon travail.

L: Haha! Je suis désolé de te dire qu'après ce chapitre tu devras attendre une semaine... Moi j'affectionne plus Sugar que sa mère :3 Ce n'est pas vraiment avec son père, tu en sais plus dans ce chapitre ;) Je connais ça! Parfois je fais passer a trad' avant les révisions :')

Cette fanfiction appartient à LauraAdon.

Bonne lecture ;)

ça commence à devenir animé ici. C'est l'heure de dîner et la salle du restaurant est pratiquement remplie. Ce qui est génial. Il y a quelques personnes assis au bar, mais ce n'est rien comparé à ce que ce sera en fin de soirée. En ce moment, c'est plus décontracté et plus tard ce sera plus énergétique.

"C'est la folie dans la salle à manger ce soir. Il y a un match à domicile?" Demande mon père en passant devant moi. Il a une commande dans la main et il est sur le chemin de la cuisine pour la donner aux cuisiniers.

"Ouais. Il y a un match de basket des filles ce soir." Je lui dis. J'ai entendu un gars en parlé au bar.

"Très bien. On dirait qu'on va avoir une nuit agitée alors."

"Yup." J'hoche la tête. C'est vrai. Habituellement, quand il y a un match à domicile de l'école secondaire, on a plus d'affaires. Avant et après le match. Ce soir c'est le basket féminin et il me semble qu'il y a beaucoup de famille qui sont venu dîner ici avant d'aller au gymnase. Ils sont tous parées avec les couleurs de l'école et quelques-uns des plus jeunes enfants ont de petit M peint sur leurs joues.

Un gars m'interpelle, je marche vers lui. "Je peux avoir une autre bière, s'il vous plaît?" Demande-t-il.

"Oui." Je prends son verre et le rempli avant de lui rendre. "Et voilà." Je dis avec un sourire. Il sourit et me fais un signe de tête puis il retourne à la conversation qu'il avait avec ses copains.

"Hey." J'entends sur ma droite. Je ne reconnais pas la voix. Je tourne la tête, elle est là. Je vais vers elle. Elle s'assied sur le tabouret de d'habitude. Il est idéalement inoccupé.

"Hey." est ma réponse. "Que puis-je faire pour vous aujourd'hui?" Je demande avec un sourire accueillant.

"Juste une bière, bouteille, s'il vous plaît." elle dit puis regarde autour du bar. Elle regarde tout le monde dans le bar et ses yeux s'arrêtent sur la salle de restaurant. D'où elle est assise, elle ne peut pas voir entièrement la salle, seulement la moitié, mais elle peut se faire une idée de ce qu'il s'y trouve. "Il y a beaucoup de monde ce soir. Plus que vendredi dernier."

"Ouais." Je lui tends sa bouteille de bière. "Match à domicile ce soir."

Elle hoche la tête, je suppose qu'elle sait de quoi je parle donc je ne vais pas plus loin. "Basket?" Elle demande et j'hoche la tête.

"Filles." Je dis.

"Ah, lycée." Soupire-t-elle. Je ne sais pas ce que ça signifie, mais j'hoche quand même la tête. Soudainement, je suis curieuse de savoir dans quelle école elle est allée et si elle faisait partis d'un club ou d'un sport. Peut-être que je pourrais lui demander un jour.

Elle regarde une famille. Une mère et un père et deux enfants peut-être âgés de 10 et 12 ans. Donc je regarde la famille moi aussi. Je regarde cette maman aidé sa fille à mettre son manteau puis le fermer et embrasser la petite fille sur le dessus de sa tête.

Je souris et me tourne pour voir si quelqu'un à besoin de quoi que ce soit. Puis mes yeux reviennent sur Santana. Elle tient sa bière en arrière la buvant le plus rapidement possible.

"Wow, ralentis le tigre!" Je rigole.

Elle finit la bouteille et la fais claquer contre le haut du bar. Elle a en sourcil levé en me regardant. Et ce froncement de sourcil est de retour. Je peux jurer qu'il n'y était pas il a quelques minutes où quand elle est entrée ici. Son humeur à fait un 180 durant les deux dernières minutes.

"Donnez-moi un autre." Dit-elle d'une voix basse et grave.

"Bien." Je vais vers le refroidisseur de bière et en sors une pour elle. C'est un peu inquiétant pour moi la vitesse à laquelle son humeur a changé. Tout semblait bien et puis, BAM, encore la Santana en colère. Je suppose qu'il va falloir que je fasse plus attention à ce que je dis. Je ne veux pas la rendre folle.

Je lui tends son verre, mais elle ne dit rien. Même pas de remerciement. Ses yeux sont maintenant fixer sur la tête en haut dans le coin. Centre sportif maintenant. Soit elle aime vraiment le sport ou c'est juste une distraction parce que son attention ne quitte jamais la télévision, pas une seule fois. Je reste là quelques minutes à la regarder distraitement. Mais mon esprit file avec des questions sur son soudain changement de comportement.

Quelqu'un cris mon nom et je fais le tour pour aller vers lui. C'est un mec qui vient toujours ici le vendredi soir. Je n'arrive pas à me rappeler de son nom. "Comment ça va?" Je salue.

"Bien. Je peux avoir un Captain and Coke?" Demande-t-il.

J'hoche la tête. "Bien sûr. Je reviens." Je me précipite pour faire sa boisson. Ça prend qu'une minute à faire et je retourne vers lui et lui tend son verre.

"Merci beaucoup" Dit-il avec un sourire reconnaissant. J'aime les gens polis. Ils font les choses beaucoup mieux. Un simple merci peu allé loin.

Je regarde vers la fin du bar où est assise Santana. Elle ne regarde plus la télé. On dirait qu'elle regarde juste le mur en face d'elle. Ça me frappe alors. Elle a l'air plus triste qu'en colère.

Je marche jusqu'à elle. "Un autre?" Je demande.

Elle secoue sa tête vraiment rapidement et me regarde, je peux voir de la confusion dans son regard. Je répète ma question et penche ma tête vers la bouteille de bière. "Ouais." Elle pousse la bouteille vers le bord du comptoir et je l'attrape à la volée avant qu'elle s'écrase sur le sol.

Je lui apporte une autre bouteille, mais ne la pose pas. "Mauvaise journée?" Je demande.

Elle plisse des yeux en me regardant. "Non." Je la fixe et elle me fixe en retour. "Puis-je avoir ma putain de bière maintenant?" Je baisse mes yeux vers la bière et lui tend. J'ai sûrement perdu ce combat de regard.

C'est avec un sentiment de vaincue que je vais vers Sugar. Elle est juste là, avec un air ennuyé. "Quoi de neuf, Sug?"

"Pas grand-chose. Comment ça se passe avec Mme. Grincheuse là-bas?"

"Bien." Je dis impassible. "Elle est remplie de joie."

Elle semble être toujours comme ça. D'ailleurs c'est quoi son problème? Je ne l'ai jamais vu ici avant vendredi dernier."

"Je ne suis pas vraiment sûr. Elle dit n'être jamais venue avant la semaine dernière et elle semble en colère ou triste ou peut-être les deux."

"Ouais, bonne chance avec ça." Dit Sugar et me frappe le bras. Elle glisse jusqu'un gars au bout du bar et commence à parler avec lui. Elle est un peu empotée parfois.

Le bar n'est pas trop remplis et tout le monde semble bien pour le moment alors je dérape derrière la porte et dans la cuisine. C'était peut-être une mauvaise idée. C'est le chaos ici. Will et Finn ressembles à des poulets avec la tête coupée. Ils préparent plusieurs repas en même temps. Ma mère est de retour pour les aidés. Elle travaille toujours dans la cuisine le vendredi soir. C'est le soir de la semaine où il y a le plus de commande de repas, donc ils ont besoins d'aide. Et il y a cette fille de la vaisselle, je crois que son nom est Marley ou quelque chose comme ça. Elle fait la vaisselle aussi vite qu'elle le peux et la met dans le lave-vaisselle pour les sécher dès qu'elle le peut.

"Ouah." J'expire en me promenant dans la cuisine jusqu'au réfrigérateur. Je reste là quelques minutes et essaye de rassembler mes pensées. Il y a tellement de bourdonnement dans ma tête. Travaille, Santana assise au bar, tout tourne dans ma tête. Ça devient froid, je prends une caisse de bière et remonte au bar.

Une fois que j'ai mis la nouvelle caisse de bière dans le frigo derrière le bar je retourne vers Santana. "Qu'est-ce que vous regardez?" Je demande comme j'ai vu qu'elle regarder de nouveau la télévision.

"Basket je suppose." Je regarde ce n'est plus la séquence sportif, mais le basket lycéen.

"D'accord. Donc, vous avez finis avec celui-là?" Elle hoche la tête alors je lui donne un autre. "Vous allez rester ici toute seule toute la nuit encore?" Je ne peux pas aidé mais je peux demander.

"Vous voyez quelqu'un d'autres avec moi?" Grogne-t-elle.

"Non, je veu-"

"Vous voulez, de quoi?!" Elle se penche. J'hausse les épaules. Je ne sais pas quoi pensée. Je ne sais pas quoi dire donc, je pars et me dirige vers la salle de restaurant. C'est un petit peu moins encombré maintenant. C'est plus tranquille que le bar et je reste ici pour un moment avant de retourner au bar.

Je sers plus de monde que je donne de bière à Santana. Cinq en trois heures ou quelque chose comme ça.

Je reste près de Sugar et écoute la conversation qu'elle a avec une femme noire d'âge moyenne. Je pense qu'elles parlent de vêtements ou quelque chose en rapport avec les cheveux. Quelque chose dont je n'ai aucune idée, j'écoute seulement.

Santana me fais signe quelques minutes plus tard et je lui sers une autre bière. Je peux dire que ça commence à faire effet sur elle. Maintenant qu'elle est un peu embrumée je peux peut-être lui poser des questions sans qu'elle me coupe la tête.

"Donc, je peux vous demander-" Je pose la bière sur le comptoir. "-où vous êtes allée au lycée?"

"Ici. McKinley." Elle dit et bois une gorgée puis tourne son attention sur le match de basket à la télé.

"Hé moi aussi! Je me souviens pas de vous." Je suis surprise. Je suis presque sûr que je m'en serais rappelé si je l'aurai vue au lycée.

"Nous n'étions pas dans la même classe." Dit-elle d'une voix monotone. Alors, ça signifie qu'elle sait qui je suis ou qu'elle se rappelle de moi?

"Mais, ce n'est pas une grande école. Bien, ça m'arrivait de me perdre, mais ce n'est pas si grand. Je pense vous y avoir vu. Quel âge avez-vous?"

"23, pourquoi?"

"Juste curieuse." J'hausse les épaules et y réfléchis pendant quelques minutes. "Donc, ça veut dire que vous étiez en dernière années quand moi j'étais en deuxième années."

"Très bien, Sherlock." Elle roule des yeux jusqu'à la télé.

Elle semble encore agitée à cause de quelque chose. Je ne pense pas que ce soit quelque chose en rapport avec moi. Je n'espère pas. Mais, j'aimerais bien savoir. Peut-être que je peux aider. Je ne sais pas, parler ou quelque chose comme ça. Ça m'aide toujours de parler à quelqu'un d'un problème que je vais avoir.

"Je peux vous demander quelque chose." Elle se détourne de la télévision et établie un véritable contact avec mes yeux. "Vous n'êtes pas obliger de répondre si vous ne le voulez pas." En espérant que ça fasse descendre la pression.

"Ok."

"C'est quoi le problème? Je veux dire, pourquoi êtes- vous si en colère?"

Elle plisse légèrement les yeux et je pense qu'elle va me donner une réponse. Quelque seconde passe et j'attends. Elle secoue un petit peu sa tête et se tourne vers la télévision et buvant sa bière. Elle posa la bouteille, vide. "Un autre."

Je soupire et prend la bouteille de bière vide puis je vais en chercher une autre. Je ne pense pas avoir déjà rencontré une personne ayant autant de mal à parler. Je lui ramène sa bière fraîche et reste en silence, regardant le match de basket avec elle.

C'est encore plein à 9h30. Le match de basket féminin est fini et tout le monde vient pour célébrer la victoire. Un grand nombre de pizza est commandés, un grand nombre de soda pour les enfants et un grand nombre de boissons alcoolisés pour les adultes. Ils nous m'attiennent occupés jusqu'à 11h.

Jusqu'à maintenant, j'ai donné deux bières de plus à Santana. Elle n'a parlé à personne. Elle est juste assise sur son tabouret en regardant la télé. Parfois je la surprenais en train de me regarder. Mais, à part ça elle est juste assise là. Elle est clairement ivre maintenant et je me sens mal. Comme-ci que c'était de ma faute. Qu'elle soit en état d'ébriété. Mais, je ne faisais que mon travail et mon service quand elle me la demander. Il y a un point dans la nuit quand c'est trop et ce point à été atteint. Pour une jeune fille elle tient vraiment bien l'alcool.

Alors quand elle a demandé un autre verre après qu'elle est fini le neuvième, j'ai dit non. Elle a grogné, mais elle n'a pas protesté. Elle met lentement sa tête contre le bar et passe son front en avant puis en arrière.

C'est rare, mais peu importe. Les personnes en état d'ébriété sont imprévisible, au mieux. "Je peux vous appelez un taxi si vous voulez rentrer."

Sa tête se redresse rapidement et elle bascule en arrière sur son tabouret. Je me penche en avant et lui attrape l'avant-bras pour la retenir. Elle baisse les yeux et regarde ma main sur son bras. "Je ne veux pas rentrer chez moi." Elle dédaigne ma main.

"Bien. Mais, je ne vous donne plus d'alcool."

Elle lève les yeux vers moi. "D'accord." Elle sourit. Comme un vrai sourire. Le coin de ses lèvres sont étiraient, elle a des fossettes et ses dents apparaissent. Et c'est magnifique. Je dois la fixer depuis trop longtemps car il disparaît et cet- "Quoi?"

"Rien. Seulement je ne vous avez jamais vu sourire." Encore cette foutu grimace. Eh bien, il en faut beaucoup pour un sourire. "Alors vous voulez que je vous appelle un taxi, maintenant?" Je redemande. Je ne comprends pas pourquoi elle reste ici si elle ne boit pas, si elle est toute seule et si elle ne veut pas parler.

"Elle secoue la tête. "Non. Je ne peux pas rentré."

"Pourquoi?" Je n'ai aucune idée de pourquoi elle ne veut pas rentrer chez elle et je ne sais pas ce que je peux faire. Elle peut techniquement resté jusqu'à la fermeture, mais elle doit rentrer chez elle.

"Pas maintenant. Je ne peux pas rentrer maintenant." marmonne-t-elle.

"Eh bien, vous ne pourrez pas resté ici toute la nuit." Je rigole un peu après ça. Je lève les yeux vers elle et elle est penchée au-dessus du bar, me fixant en souriant encore. Ça doit être en rapport avec ce que j'ai dit, mais je ne pense pas que je reverrais ce sourire ce soir. "Je vais aller aider Sugar là-bas." Je pointe l'endroit où Sugar essuie des verres. "Vous-serez bien ici?" Elle hoche la tête et je lui souris avant d'allé aider Sugar.

Il est 1h30 quand j'appelle un taxi et il est 1h45 quand j'entends un bruit de klaxon dehors. "Votre taxi est ici." Je dis à Santana. Elle hoche la tête et se lève. Elle est un peu instable. Je veux aller l'aider, mais elle semble n'avoir aucun mal à atteindre la porte d'elle-même. Jusqu'à qu'elle n'arrive pas à ouvrir la porte.

Je glisse derrière elle, enveloppe ma main autour de la sienne qui est sur la poignée. "Là." Je murmure. Je tourne la poignée et pousse la porte.

Je sors dehors et elle me suit. Elle a l'air confuse. "J'allais le faire." Insulte-t-elle, je suppose, se référant à la porte.

"Bien sûr." Je rigole. "Laissez-moi vous aider." Je pose mes mains sur ses épaules et la guide de trois pas jusqu'au taxi. J'ouvre la porte de la voiture et elle se laisse tomber sur le siège dans un bruit sourd. Je rigole doucement. Pour être honnête, elle est un peu mignonne quand elle a trop bu et elle se laisse aller s'en faire attention aux apparences. "Bien. Heu- Passer une bonne fin de nuit."

Elle plisse les yeux en me regardant. "Je vais juste rentrée chez moi et dormir."

Je ne sais pas quoi dire après ça. "Bien, bonne chance avec ça." Je pense que c'est bien.

"Bonne chance à vous aussi, Mlle Barman." Elle se tourne brusquement vers le conducteur. "A la maison James!" Ordonne-t-elle.

"Mais je ne sais pas où vous habitez." Lui dis le conducteur et elle débite son adresses rapidement. Je ne sais pas comment elle fait pour dire des choses insensées et la seconde d'après dire son adresse comme-ci qu'elle était sobre.

Je rigole. "Bon. Je vous laisse." Je ferme la porte et attends que le taxi s'éloigne du trottoir. Une fois qu'il a disparu je retourne à l'intérieur et commence à nettoyer.

Mon esprit s'envole sur cette nuit, sur Santana et comment elle fait pour aller aussi bien et la seconde d'après être énervée. Elle est un mystère, ça c'est sûr. Je me demande pourquoi elle ne voulait pas rentré chez elle et pourquoi elle vient toujours ici. Elle est venue deux vendredi soirs de suite, de son plein grès, en buvant jusqu'à l'oubli. Il doit y avoir une raison. Ce n'est pas un comportement normal.

Une idée me vient en tête, si elle continue de venir ici, je ferais tout pour en savoir plus. Pour savoir pourquoi elle semble si mal et triste et tout autre émotions que j'ai vue passé sur son visage. J'ai vu son sourire et il est magnifique. Et je pense qu'elle devrait sourire plus souvent. Et je ferais tout mon possible pour que ça arrive.

Voilà! C'est fini, le prochain chapitre samedi prochain! N'hésitez pas à donner votre avis dans une review, ça motive vraiment pour traduire la suite! A la semaine prochaine ;)