Le coin de la traductrice :

Bonjour !

De retour comme promis avec une traduction, cette fois (j'ai beaucoup trop de choses en tête en ce moment pour arriver à élaborer moi-même une histoire, alors je traduis celles des autres. Logique quand tu nous tiens...). C'est une histoire que j'ai beaucoup aimée, et vous pouvez la retrouver dans mes favoris, sous le titre Through the Looking-glass. C'est une fic de damnedscribblingwoman. Pour ceux qui ont jeté un œil à mon profil, vous remarquerez que j'ai déjà traduit l'une de ses histoires, sous le titre Et ils vécurent heureux. J'aime énormément ce qu'elle écrit, et en l'occurrence, c'est la manière dont elle a fait évoluer la relation entre Drago et Hermione que j'ai trouvée formidable. Enfin, vous verrez bien. Je vous laisse découvrir le début de cette histoire.

Bonne lecture !

Bises ;)

Peaseblossom

Disclaimer : Je ne suis qu'une humble traductrice, ce qui fait que je ne possède pas l'univers de JK Rowling, et encore moins l'histoire qui est de damnedscribblingwoman.

Chapitre 1

.

Le miroir

Hermione plongea dans la pièce vide et ferma la lourde porte derrière elle. Incapable de voir quoi que ce soit au-delà de sa propre panique, la sorcière enfonça ses ongles dans ses paumes, essayant de se concentrer sur autre chose que son besoin puissant de courir. Les bruits du combat faisaient écho dans les salles de pierre du château et dans sa tête, au point qu'elle se retrouvait incapable de dire si le danger était proche ou éloigné.

Obligeant son cerveau à coopérer, elle s'éloigna de la porte en boitant et s'affala dans un coin, avant de déchirer le tissu qui couvrait sa jambe gauche, les mains tremblantes. Ignorant le sang noir qui coulait d'une vilaine entaille, elle rechercha à l'aveugle la fiole soigneusement bouchonnée qu'elle avait pensé à prendre avant de partir pour une énième escarmouche qui se révélerait trop sanglante, trop coûteuse et tout à fait inutile. Leur guerre était une guerre d'impasses et de victoires à la Pyrrhus, et elle avait depuis longtemps perdu l'illusion que cela changerait rapidement, à un moment ou à un autre.

Sans se donner le temps de réfléchir, Hermione versa le contenu de la fiole sur sa blessure, et trembla quand la potion claire brûla la chair lacérée. Elle donna un coup de pied dans une chaise proche avec son autre jambe, peinant à s'empêcher de hurler. Quand la douleur aiguë se transforma finalement en élancement terne, Hermione s'autorisa le luxe de fermer les yeux une minute. Elle savait qu'elle devait se lever et sortir de là, mais elle ne pouvait prendre sur elle de bouger. Elle était foutrement fatiguée de tout cela. Elle enviait presque Lavande, tuée au début de la guerre. Elle enviait presque Fred.

S'obligeant à ne pas céder à l'attrait tentant de l'auto-apitoiement, Hermione se força à se lever, mais à ce moment, le grincement de la porte l'alerta de l'arrivée de deux Mangemorts. Elle se baissa lentement jusqu'au sol, se jeta un sortilège de Désillusion, en priant pour que les Mangemorts ne regardent pas de trop près dans sa direction.

Après avoir jeté un coup d'œil alentours en quelques secondes, l'un des hommes masqués quitta la pièce, mais l'autre resta en arrière. Dos à elle, il se dirigea lentement vers le miroir dans le coin. Hermione ne l'avait pas remarqué avant, mais elle ne s'en serait pas soucié si ç'avait été le cas. Le Miroir du Rised n'apportait rien d'autre que des chagrins, et elle avait bien assez de fantômes qui la hantaient comme ça.

Inconscient de sa présence, le Mangemort abaissa sa capuche et retira son masque, fixant le miroir. Hermione ne put voir l'expression de Malefoy de là où elle était, mais elle n'eut aucun mal à le reconnaître. Il pouvait la mépriser, elle et tout ce qu'elle défendait, et elle ne pouvait affirmer qu'elle l'aimait davantage, mais ils avaient grandi ensemble. Elle l'aurait reconnu n'importe où.

Elle se demanda ce qu'il voyait quand il regardait dans le miroir. Voyait-il une version de l'Enfer dans lequel lui et les gens comme lui avaient plongé leur monde ? Etait-ce ce fabuleux nouveau monde qu'il imaginait ?

Resserrant sa prise sur sa baguette, Hermione bondit sur ses pieds, jetant un sort de Stupéfixion. Elle avait parfaitement visé, mais son sortilège n'atteignit jamais sa cible. Malefoy fit volte-face juste à temps, et le contra avec aisance.

« Trop lente, Granger, ricana-t-il. C'est le genre de réflexes à chier qui continuent de vous tuer.

- Tu ne devrais vraiment pas te réjouir, Malefoy, rétorqua-t-elle. Je dois dire que j'aime beaucoup vivre au manoir Malefoy. Tant de style, tant de confort. Comment as-tu pu l'abandonner ? »

Le jeune homme pâlit notablement.

« Profites-en tant que tu le peux, Granger, grogna-t-il. J'enfumerai ta petite tête de racaille s'il faut que je le fasse brûler au-dessus de vos têtes.

- Parfait. Tu seras ravi d'apprendre que c'est assez inflammable, comme l'aile ouest peut en témoigner. »

Il sourit d'un air narquois, un sourire dangereux et froid qui n'atteignit pas ses yeux.

« Comme c'est gentil de partager ça avec moi. Devrais-je partager quelque chose avec toi ? Voudrais-tu savoir comment est mort ton précieux Ronald ?

- Ferme-la, Malefoy, l'avertit-elle.

- Non ? Tu ne veux pas savoir comment il a couiné comme un cochon ? Comment il a mouillé son pantalon ? Comment il a pleuré en appelant sa maman ? »

Hermione jeta deux sorts coup sur coup, mais ils rebondirent tous les deux sur son bouclier. Elle bondit juste à temps pour éviter son retour de flamme, et ses sorts manquèrent de la toucher de quelques centimètres. Mais ils réussirent à détruire un coffre de bois et une table dans le coin où elle se trouvait, la criblant d'échardes.

« Pauvre petite Granger, toujours plus de cervelle que de talent. La seule raison pour laquelle tu as survécu si longtemps, c'est que les gens se sont laissé tuer en essayant de te garder en vie.

- Ferme ta putain de gueule, Malefoy. »

Elle était trop énervée pour bien viser, et son sortilège était tellement dévié qu'il n'atteignit ni Malefoy, ni son bouclier et atterrit sur le Miroir du Rised. Le miroir n'absorba pas le sort, mais se refléta en direction des deux sorciers. Ni l'un ni l'autre ne s'attendait à être attaqué sous cet angle, et le sort les atteignit à pleine puissance. Hermione baissa les yeux, surprise, trop choquée pour ressentir quoi que ce soit.

Après cela, il n'y eut plus rien d'autre que l'obscurité.