Bon, vous aurez ce chapitre 3 maintenant, vu que j'ai mes DS qui qui s'étendent toute la semaine prochaine (yay pour les semaines de DS!). Et vu que les trois quarts de ces DS sont ultra importants pour mon semestre (et que j'en ai 8 en cinq jours) on va éviter de faire la traduction pendant ce temps, hein ? XD
Quoiqu'il en soit, c'est parti !

Khim'

Ok, chapitre 3 posté ! Merci à Jewel, Kat et LeTantris pour leur review sur le chapitre précédent !

Chapitre 3 : Au commencement

Au commencement furent deux pokémon. L'un incarnait la vie, et laissait un chemin de fleurs et de plantes partout où elle allait. L'autre incarnait la mort, et prenait pitié de ceux dans la souffrance, leur permettant d'aller au Paradis. Pendant une longue période, Kalos était en paix.

Mais ni les humains ni les pokémon n'étaient parfaits. Et à mesure qu'ils sombraient dans la corruption, ces deux entités de la nature en firent de même. L'être de la vie accordait la vie éternelle à quelques uns d'entre eux, la culpabilité le rongeant s'il venait à refuser. L'être de la mort cherchait à détruire tout ce qui causait le mal, ravageant les villes et armées qui participaient dans de tels actes, aussi négligeables furent-ils. Leurs idéologies s'affrontèrent, et les deux entités – la Vie et la Mort, la Création et la Destruction – finirent par se combattre. Lors de cette bataille, humains et pokémon réalisèrent l'erreur qu'ils avaient commise, et cherchèrent à calmer ces deux créatures en furie. Au travers de cette querelle, les deux entités comprirent la folie de leurs actes, et se résolurent à s'enfuir chacun de leur côté, pour ne plus jamais intervenir dans les affaires des humains.

"Encore en train de lire ce bouquin ?"

Taylor leva les yeux, haussant les sourcils. "Tu as un problème avec la lecture, Hailey?"

La fille – avec ses lunettes de travers et ses cheveux courts et bruns lui descendant jusqu'aux joues – secoua la tête. "Je ne comprends juste pas l'intérêt des mythes."

Taylor ferma le livre dans un bruit sourd. "Pourtant, je ne me plains pas à propos de toi aidant le professeur Platane dans ses recherches, non?"

"Je suis seulement son assistante." Hailey gonfla ses joues, puis jeta un oeil à la myriade d'autres ouvrages qui entouraient Taylor. "T'es au courant que le professeur vient juste de recevoir de nouveaux starters?"

"Je n'ai pas envie de devenir un dresseur professionnel."

"Bah pourquoi? Tu le voulais toujours quand tu étais plus jeune."

"Je suis pas fait pour ça., Hailey. Par ailleurs," ajouta-t-il en tapant du doigt son livre, "j'éprouve de l'intérêt pour autre chose."

"Tu vas vraiment commencer à voyager dans tout Kalos pour avoir plus d'information sur cette légende, hein?"

"On sait si peu de choses à propos des légendaires de cette région." Il lui montra le bouquin, le balançant devant ses yeux. "C'est l'un des seuls livres qui parle d'eux. J'ai envie d'en savoir plus. Pourquoi on ne parle pas d'eux? Pour quelle raison leurs histoires ont été brûlées?"

Hailey regarda l'ouvrage du coin de l'oeil, puis les autres ouvrages, ne croisant jamais le regard de Taylor. "Tu devrais accepter un pokémon avant de partir, hein? Ca te sera utile."

Le jeune homme la dévisagea, prêt à protester, et se rappela qu'elle lui ferait ses célèbres yeux de cocker s'il le faisait. Ses épaules se rabattirent. "Et ça, Hailey, c'est la raison pour laquelle que je serai jamais bon aux combats pokémon."

"Parfait! Je viens te montrer les starters."

Quand Eris se réveilla, elle ne vit que de la pierre en face d'elle. Elle cligna des yeux, pensant avoir vu trouble, puis se mit sur ses coudes.

"Mo."

Sa tête tourna brusquement vers le son, et elle vit le monorpale couché à ses côtés, son tissu attaché à son bras et son oeil la regardant fixement. Les événements lui revinrent en mémoire et elle poussa ses jambes contre sa poitrine, passant sa main libre dans ses cheveux. "Dans quoi je me suis encore fourrée, moi?"

"Pale?"

Elle regarda le monorpale et se demandait ce qu'il pouvait bien penser. Son unique oeil bleu la fixant ne révélait rien. Elle prit le tissu avec le doigt, se demandant distraitement si elle pouvait l'enlever.

Elle ressentit une brûlure dans sa main. Sa tête lui faisait mal. Cette sensation dura une fraction de seconde, puis disparut. "Qu'est-ce que -?". Elle leva son bras et regarda. En-dessous du tissu de Monorpale était quelque chose de rouge et noir, semblant animé de pulsations. Elle essaya de gratter avec un ongle et découvrit que cela ressemblait à une fine couche d'un métal adouci, accroché à sa main. "Est-ce qu'Yveltal m'a fait ça?". Elle ne se rappelait que vaguement la scène qui avait eu lieu plus tôt, les mots de la créature falconiforme ramenant une autre douleur à la tête.

Elle se rassit. "Donc ça veut dire quoi? Je suis la servante d'un Pokémon de la destruction?"

"Mo!"

Monorpale était soudainement en train de flotter devant elle, sa gaine partant dans tous les sens, la lame dirigée vers l'entrée de la cave. Eris glapit, tombant en arrière.

Un crissement précéda les cliquetis caractérisant l'arrivée du bruyverne. Il s'écrasa presque contre l'entrée de la cave, ses ailes griffues servant d'appui comme pour une paire de pattes supplémentaire. Il regarda longuement, ses yeux fixés sur elle et sur Monorpale. Puis il s'avança lentement jusqu'à elle, reniflant ses cheveux, touchant la marque. "Hé!" protesta-t-elle. "Qu'est-ce que tu fais?"

Il siffla et elle se tut. La peur, puis la curiosité l'envahirent. Le pokémon dragon continua de toucher la fille sous le regard de cette dernière, l'examinant sous toutes les coutures, paraissant presque s'appliquer à contrecoeur. Il poussa finalement un grognement d'approbation puis se rapprocha de la sortie. Il jeta un regard en arrière et poussa un cri à mi-chemin entre un aboiement et un rugissement. "Tu veux que je t'accompagne, c'est ça?"

Elle jura l'espace d'un instant qu'il avait levé les yeux au ciel.

"Je faisais que demander." Elle l'approcha et serra fébrilement sa main autour de la patte du pokémon. Celui-ci crissa puis prit son envol. Eris se retint de crier, fermant les yeux face au vent qui la pressait. Monorpale s'accrocha à elle, son fourreau mystérieusement attaché à nouveau; il devait l'avoir détaché pendant la scène entre elle et le bruyverne.

Le pokémon dragon battit des ailes en arrière brusquement, manquant de la lancer en l'air. Il atterrit, et Eris reconnut l'accès aux espaces d'Yveltal.

"Bruy – iiii!"

La patte à laquelle elle était accrochée se secoua. Elle réalisa un peu tardivement qu'elle y était encore attachée, et relâcha son emprise, laissant sa main tomber. Le bruyverne baissa sa patte, grogna de façon agitée, puis la poussa légèrement dans le dos. "Je vais encore voir Yveltal?"

"Screee!"

Elle soupira, entrant à l'intérieur du tunnel. L'obscurité lui faisait toujours mal aux yeux, mais elle se sentait beaucoup plus à l'aise. Toutefois, elle ressentait un soupçon de peur, pas plus de l'inconnu que des "tâches" dont elle a été investie. Reste calme. Rappelle-toi, il n'est pas si méchant, et tu peux toujours partir.

Une lumière rouge brisa l'obscurité, et la voix tonitruante d'Yveltal l'atteignit avant même qu'elle ne put le voir. "Mademoiselle Eris. Je suppose que vous avez bien dormi?"

"Je pense. Euh, maître."

Elle s'avança. Yveltal était assis, seul. Ses yeux perçants regardèrent derrière elle. "Tu peux disposer."

Le bruyverne poussa un cri puis s'envola.

Monorpale s'accrocha davantage. Elle l'ignora, demandant: "D'où vient la marque sur ma main?"

"Un cadeau de ma part. Pour que tu puisses accomplir les tâches qui t'ont été assignées."

"Ah." Elle regarda vers le sol, sa demande à propos de sa première tâche au bord de ses lèvres. Au final elle resta silencieuse, dans l'attente.

"Tu n'apprécies pas?"

Il semblait presque blessé par la remarque. "C'est pas ça, c'est juste que je suis encore sous le choc."

"Je vois. Hier ne t'a pas suffi, je suppose?"

Elle considéra la réponse deux secondes. "Eh bien, je suis sûre que c'est vrai maintenant. Mais c'est toujours, comment dire... très impressionnant."

Yveltal baissa la tête, ses yeux croisant ceux de la jeune fille. "Mademoiselle Eris. Je n'aime pas avoir à te presser, mais il est temps que tu commences tes tâches. Est-ce que tu es prête?"

Elle savait que la question n'était qu'un prétexte, dans tous les cas elle serait sortie. "Comme je le serai toujours."

"Bien." L'imposant pokémon se redressa. "Ta première tâche est simple. Des plantes parasites ont infecté une certaine partie de la forêt de Neuvartault. Le bruyverne t'y conduira. Je veux que tu détruises toutes les plantes que tu trouves."

Eris cligna des yeux. "C'est tout?"

"Oui." Yveltal gratta le sol avec sa patte. "Voilà à quoi ça ressemble."

Eris se pencha au-dessus de l'image. La plante avait de longues lianes étendues, et des petites protrusions en forme de fleur bourgeonnant de chaque côté.

"Tu as mémorisé son apparence?"

"Je pense."

"Donc je te donne rendez-vous ce soir."

"C-ce soir?!"

"Oui. J'aurais aimé te donner plus de temps, mais il y a une limite pour le temps que nous pouvons passer sur un seul incident." Ses yeux lancèrent des éclairs. "De plus, je te demande de rester aussi cachée que tu peux l'être. Si tu es découverte, ne donne pas les raisons de pourquoi tu es ici. Cela ne rendrait les choses que plus compliquées."

Elle nota l'accent sur le dernier mot. "D'accord. Je suppose. Maître."

Yveltal leva la tête et lança un cri qui fit Eris se couvrir les oreilles de douleur. Cela ressemblait à un mélange entre un cri de mourant, une mélodie de pokémon oiseau, et quelque chose dont elle n'arrivait pas à deviner l'émotion; quelque chose de guttural et douloureux à la fois. Le cri se termina et le fameux bruyverne entra, atterrissant juste derrière Eris. "Eon va prendre soin de toi à partir de maintenant."

Elle regarda le bruyverne. "Oh, génial."

Elle n'était pas sûre, mais elle crut entendre Eon ricaner.

"Allez-y."

Pensant qu'il serait imprudent de rester, elle partit, le tunnel paraissant plus petit, peut-être à cause du bruyverne qui grognait derrière elle. L'entrée de la cave se fit plus ouverte, permettant à Eon de passer. Il – elle supposa que c'était un mâle – attendit. "La même que d'habitude?" Il acquiesça. Elle s'accrocha à sa patte, et il se lança, plongeant dans la lumière du soleil levant.

La corne d'Absol commençait à picoter. Il grogna, levant la tête. Encore ce monorpale? Il sentait que c'était le cas. Il se précipita vers l'avant, les alentours lui semblant flous. Où ce désastre se trouve-t-il? Qui dois-je prévenir?

Il s'arrêta net. Neuvartault commençait à baigner dans la lumière du soleil levant. Des bruits d'humains s'échappaient des maisons. Absol recula lentement vers les buissons. Il espérait que le bruit ressemble à celui de n'importe quel pokémon, pour que personne ne puisse aller vérifier. Il ferma les yeux, se concentra sur son ouïe.

Des battements d'aile. Forts, réguliers, comme ceux d'une créature assez imposante. Un bruit qui lui semblait familier.

Ses yeux s'ouvrirent brusquement. Un bruyverne montait dans le ciel, à peine visible. Quelque chose d'étrange s'était accroché à sa jambe. Après un petit moment Absol devina de quoi il s'agissait. L'humain? Il accusa le coup. Je vois.

Il contourna les bords de la ville, un oeil sur le dragon et son passager.

Eon atterrit à peu près aussi gentiment que d'habitude. "T'aimes ça, hein?" demanda Eris, cracha de la terre.

"Mo!"

Eon lui jeta un regard dédaigneux. "Ver – ii."

Eris le regarda du coin de l'oeil puis se retourna. Des yeux bloquaient la vue. Des Pokémon se cachaient dans les hautes herbes et les buissons. L'obscurité était presque sans interruption, à l'exception de quelques fragments de lumière du jour çà et là.

Elle tenta d'ignorer l'inquiétante impression que dégageait cette forêt et chercha quelque chose du regard. Sur un des arbres se trouvait une liane sombre surmontée de petits bulbes. "C'est ça, non?"

Eon grogna.

Eris soupira et examina la liane. "Comment je vais me débarrasser de toi?" Elle agrippa avec la liane avec sa main et tira. La plante bougea à peine. "Stupide plante. Ca va prendre un temps fou comme ça."

Monorpale donna un petit coup sur sa main.

"Attends. Tu veux m'aider?"

Il ne dit pas un mot, son oeil ne semblant transmettre aucune émotion.

Elle pencha sa tête sur le côté. "Je... ne comprends pas". Elle eut grand peine à réaliser qu'elle venait de dire ces mots à haute voix. "Qu'est-ce... que tu me veux exactement?"

Si Monorpale avait pu répondre, elle n'aurait de toute manière pas eu le temps de répondre.

"Sol!"

Et c'est un cliffhanger que je vous offre. Okay, donc mon prof d'écriture créative dit que j'ai un problème de prépositions, donc j'ai essayé de faire en sorte de ne pas en mettre trop dans ce chapitre. S'il y a des placements étranges, où si vous pensez que je n'ai pas mis la bonne préposition, faites-le moi savoir! Et, bien sûr, s'il y a quelque chose que vous avez aimé ou pas, n'hésitez pas à laisser une review.

Et voilààààà! Chapitre 3 terminé. J'ai eu un mal fou à traduire ce chapitre (notamment le "poking and prodding" qui m'a valu bien des problèmes avant que je ne trouve la bonne expression sur Internet), et j'ai encore plus galéré pour traduire "avian". Sérieusement, pourquoi il faut qu'un mot comme "avian" claque en anglais ou rende bien et que COMME PAR HASARD toutes les traductions françaises de ce mot soient soit moches soit inadaptées au contexte?

J'avais mis "aquilin" dans le chapitre précédent mais un ami m'a justement fait remarquer que ça ne fonctionnait pas. Du coup je me rabats sur "falconiforme" qui correspond plus ou moins bien à la description d'Yveltal. (On est d'accord, c'est plutôt un oiseau de proie.)

Enfin bref, c'est parti pour les révisions de DS! (Et va falloir que je mette les bouchées triples pendant les vacances. C'est pas comme si faut que je rattrape rapidement les 58 chapitres que j'ai en retard... Non?

Enfin bref, a pluche! =3